“表姐，休息了。你还在干什么？戏已经结束了。”阿黛丽塔亲热地对她说。
他咬牙切齿地反复在说，好像一个喜欢尖叫和好战的疯子：“我是胆小鬼中最胆小的一个。我是属于上帝的。”
胡斯迪尼婀娜走近她身旁，几乎是在讲悄悄话地说：“您肯定从来都没有给他念过那ว封信吗？您肯定从来没有给他讲过假面具的事吗？太太，阿尔丰索ิ是个机灵鬼。您以为他能这么傻乎ๆ乎地被人逮住吗？”
“他撒谎！”卢克莱西娅太太感到疲倦之极。会不会晕倒在地？她真想上床去，闭上眼睛，连续睡上一个ฐ星期肝‘那个假面具和绝妙的镜子，让他自己้露了馅。“
“说说这是什么意思！”
好啦！每天下午的把戏又来了。
他微笑着想道：我是个在小便前而不是之后洗手的人。
堂利戈ຖ贝托微微一笑，感到心满意足。周围没有老鼠。卡尔尼基寺庙、里面的婆罗门教僧侣、老鼠大军和糖浆大盆都在海ร洋、陆地和森林的那一边。他在这里，独自一人，面对正在结束的夜晚，藏身于画ฑ册和笔记中间。地平线上，黎明的曙光已๐见端倪。今天到了办公室里又要打呵欠了。他闻到เ什么了吗？寡妇的气味已๐经消散。他听到什么เ了吗？海ร涛声，还有消失在海涛声中一位太太撒n的飒飒声。
“起初ม，我也是醋意大发。”她说道，那口气好像是打桥牌时遇到一张废牌。“慢慢你就习惯了，如同看到下雨一样。”
“对，是的。”他承认了。接着，更坦率地说道：“实际上，醋劲很大。”
“胡斯迪尼婀娜真的把小板凳打碎在他头上了吗？”利戈ຖ贝托快活地问道。
“揍他，揍他，你来出出气！”卢克莱西娅叫喊道，一面挥动着那根不知疲倦的擀面杖，朝着身穿蓝ณ色西装ณ的r团打下去；胖子企图站起来，举着双手，打算减轻打击。
“这个人能自我解嘲。让人喜欢。”利戈ຖ贝托精辟地判定道。
莫代斯托·布鲁托辩白地说：“我知道这有点附庸风雅。可它是最贵的。”与此同时，司机，一个非常高大的阿富汗人，身穿石榴红的制服，正在后车箱前安置行李。
一、阿尔丰ถ索ิ重登家门
正文
卢克莱西娅太太紧紧贴在他怀里，把双腿攀在他腿上，用双脚支撑着丈夫的双脚。
“我并不愿意你把他赶出家门去。”她柔声说。“我很清楚他还是个孩子。我一直猜不出来他是不是明白事情的危险性，是不是知道用他自己้的美貌、半机智半可怕的聪明会诱发灾难。我说这番话，仅仅是因为ฦ这都是真的。如果有他，咱们总是生活在危险中ณ，利戈ຖ贝托。
如果你不想让那ว种事情再度发生，那ว就要监视我！管制我！盯住我！今后，除你以外，我不愿意跟任何人睡觉，亲爱的丈夫。利戈贝托，我非常爱你。你不知道我是多么需要你，又是多么เ想念你。“
“我知道，我知道，亲爱的、”堂利戈贝托让她转身仰面朝天躺好，然后爬到她身上去。卢克莱西娅太太似乎也让欲望给征服了——她面颊上已经没有眼泪，身体正在激动起来，呼吸也急促了许多—一，因此，刚一感觉到他爬到身上，就分开了双腿，让他进入了体内。堂利戈贝托长时间。深深地亲吻着她的嘴唇，他闭着眼睛，完全投入在性j之ใ中，如同一个ฐ幸福的新า人。两个ฐ人严丝合缝地结合在一起，互相触摸，互相摩擦，从头到เ脚，汗水交融在一起，缓慢而又有节奏地晃动着，尽量延长快感的时间。
“实际上，这一年里，你和许多人睡过觉。”
“啊？是吗？”她嘟嘟嚷嚷地说道，好像在用腹部说话，声音来自某个ฐ神秘的腺。“有多少人？都是谁？在什么เ地方？”
“一个动物爱好者，你曾经跟猫们睡觉。”
“真恶心！真恶心！”妻子无力地抗议说。
“一次青春期的爱情。一个科学家把你带到巴黎和维也纳，他还唱起来……”
“说出细节来！”卢克莱西娅太太一面喘息一面费力地说道。“全部ຖ细节！甚至最小的细节。我做的事情、我吃的东西、人家都让我干了什么，你统统讲出来！”
“菲托·塞玻亚那ว个ฐ臭狗屎差ๆ一点把你给qg了！还包括胡斯迪尼婀娜！是你把她从争吵的狂怒shubaທojie中救了出来。最后，你跟她就是在这张床上做a的。”
“我跟胡斯迪尼婀娜做a？就在这张床上？”卢克莱西娅太太嘻嘻笑起来。“这真是奇怪。由á于阿尔丰索的过错，找差ๆ一点跟胡斯迪尼婀娜做aທ，那是有一天下午，在奥里瓦尔大街住宅里发生的事情。利戈ຖ贝托，那是唯—一次我的身体欺骗了你。而在我的想象中，我欺骗了你成千上万次。如同你欺骗了我一样。”
“在我的想象中，我从来没有欺骗过你。可你给我讲讲你的事情吧！”丈夫加快了横冲直撞的速度。
“你先讲！我后讲！你还跟什么เ人做过爱？怎么干的？在什么เ地方？”
“跟一个找编造出来的孪生兄弟，一个ฐ海盗兄弟，在一次狂欢晚会上。跟一个在事故中被阉割了生殖器的摩托车赛手。你曾经在弗吉尼亚当过法律教师，把个ฐ法学权威แ给拉下水。
你在洗蒸汽浴的时候跟阿尔及利亚大使夫人做过爱。你的两只脚曾经让一位1้8世纪的法国恋足癖发狂。在咱俩和好前夕，你和我还去过墨西哥城一家妓院，跟一个混血姑娘上床，她险些咬掉了我的耳朵。“
“别让我笑！傻瓜！现在别让我笑！”卢克莱西娅太太抗议遭。“你要是打断ษ了我的快感，我要你的命，要你的命！”
“我也来高c了！一起来吧！我爱你！”
片刻๑后，二人都安静下来了，他仰面朝天，她的脑袋枕在他的肩膀上，全身缩成一团，依偎在他身旁้，继续刚才的谈话。室外，伴随着大海涛๙声的是猫们打架或者发情的大叫在冲击夜空；此外还弥散着马达的轰鸣和汽车喇叭的狂叫。
“我是世界上最幸福的人。”堂利戈ຖ贝托说道。
她谦恭有礼地在他怀中揉搓了一下。
“能持续下去吗？咱们能把幸福持续下去吗？”
“不能持续。”他温柔地说道。“任何幸福都是短暂的。幸福是一种特殊的东西，是非同寻常的。但是咱们应该经常让它更新内容，不允许它熄灭。要不断ษ地煽风吹火。”
“从现在开始，我锻炼肺活量。”卢克莱西娅大声说道。“我要把肺练成鼓风袋。幸福要熄灭的时候，我就吹出一股清风，让火苗升起来，越来越高。我就呼呼呼地吹。”
二人静静地拥抱着一动也不动。堂利ำ戈贝托以为妻子如此安静一定是入睡了。但实际上，她还睁着大眼睛呢。
“我早ຉ就知道咱俩会和好的。”他在她耳边说道。“几个月以前，我就想和好，就在找办法。可我不知道从什么地方开始才行。就在这个时候，你的那些信一封又一封地来到我手中。
亲爱的，你早就猜中我的想法了。你比我好！“
妻子的身体变得僵硬起来。可是随即又松弛下来。
“这个写信的办法真是绝妙的好主意。”他继续说下去。“我说的是这个写匿名信的办法。这是个巴๒罗克式的圈套，是个光彩照ั人的计策。你编造出我给你写匿名信的理由，好有借口给我写信。卢克莱西娅，你总是让我感到惊喜。我原来以为了解你，可并非如此。我绝对想象不出你这个可爱的脑袋里会策划出这些y谋诡计和弯弯绕来。结果真好！是不是？对我来说，是场及时雨。”
接着是又一次长时间的沉默zhaishuyuan。堂利ำ戈贝托在数着妻子的心跳，犹如对位旋๙律的音乐，不时地与他自己的心跳混合在一起。
“我很想跟你一道出去旅๓行一次。”他信口说道，过了一会儿，他觉得睡意渐渐要把他压倒了。“到เ一个非常遥远的地方去，完全是异国情调的。那ว里谁也不认识咱俩，咱们也不认识任何人。比如，去爱尔兰。也许，年底就动身。我可以用一个ฐ星期或者十天。你愿意吗？”
“我更愿意去维也纳。”她说，舌头不大灵活，是不是睡意袭来了？是不是做aທ之ใ后总是让她感到慵懒โ？“去看埃贡·希勒的作品，去参观他工ื作过的地方。这几个月来，我整天听人说起他的生平和绘画。结果，惹起了我的好奇心。阿尔丰ถ索ิ对这个画ฑ家的神魂颠倒，你不感到惊讶吗？据我所知，你一直就不大喜欢埃贡·希勒。那阿尔丰索的迷恋又是从哪里来的呢？”
他耸耸肩膀。这孩子从什么地方染上这个爱好的，他连一点印象也没有。
“好吧。那咱们十二月去维也纳。”他说。“去看希勒的绘画ฑ，去听莫扎特的音乐。的确，我从来就没有喜欢过希勒的作品；但是，可能ม现在开始让我喜欢了。如果你喜欢，我也会喜欢的。我不知道阿尔丰索这股热情是从哪里产生的。你睡着了吗？我不会放开你的，跟你再说一句：晚安，亲爱的。”
她嘟็嚷一声：“晚安。”她翻过身去，把脊背贴在丈夫的胸膛上。他早ຉ已经侧过身来，弯曲了双腿，让她好像坐在他膝盖上一样睡在怀里。分居前的十年里，二人一直是这样睡觉的。
从前天起，他和她又恢复了这个姿势。堂利戈贝托一只手越过卢克莱西娅的肩头，摸着她的茹房；另一只手抚摸着她的细腰。
附近的猫们已๐经停止战斗或者性j。马达们的轰鸣或者嚎叫消เ失了好大一阵工夫。由于这个与自己้身体紧密相连的可爱形体所产生的温暖和越来越温暖，堂利ำ戈贝托有这样的感觉：在一片静静的浅水中，在一股亲切的惯性推动下，他在飘浮ด，在滑动；或许是在星星的空间里，在荒无人烟的地方แ，向那ว些寒冷的星星奔去。这样心灵充实、和谐平静、与生命共振的感觉能够持续多少天？能够持续多少小时而不被打乱呢？好像回答他这个心中默zhaishuyuaທn默zhaishuyuaທn的发问似的，他听到卢克莱西娅ๅ太太这样在问：“利戈贝托，你一共收到เ我多少封匿名信？”
“十封。”利戈ຖ贝托回答说，身体猛烈一颤。“我还以为ฦ你已经睡着了呢。你问这个干什么？”