我想像着雷吉普这个侏儒正在说些什么。是的，老夫人，他说，我在说，老夫人，我把您对我对我那可怜的母亲还有对我的弟弟所做的那ว些事情件件地说给您的孙子们听听，让他们了解，让他们知道。因为ฦ就像我那已故的父亲，闭嘴侏儒，好吧，就像已๐故的塞拉哈亭先生所写的精彩论断ษ那样，谢天谢地，没有真主，只有科学，我们能够知道切，我们应该知道，也要让他们知道。他们也知道，因为我说了，他们对我说，可怜的雷吉普，也就是说我们的奶奶让你吃了很多苦，现在还在折磨你，我们为ฦ你感到十分难过，我们很有犯罪感，现在你还有什么เ必要为她洗干净沾满油腻的双手去榨杯柠檬汁呢，你别干活了，就懒洋洋地坐着吧，事实上你在这个家里是有这种权利的，他们肯定是这么说的，因为ฦ雷吉普说给他们听了。他真的说了吗，孩子们，你们的父亲多昂先生，他为ฦ什么เ想要卖掉你们奶奶最后的那ว些钻石，把那些钱给我们，他说这个了吗？我想着想着突然觉得自己喘不过气来了。我满怀厌恶地把头从枕头上抬了起来！
我沉下了脸，孩子，我很同情你，没办法啊，因为你看，连你也早ຉ就被侏儒骗了。他经常骗人，十分阴险。我在想他是怎么混入他们当中ณ的，是怎么说服他们的，又是怎么用他那ว恶心丑陋的躯体使他们陷入那种糟糕的羞愧和负罪感，像欺骗我的多昂那ว样欺骗他们的。他在说什么เ吗？我的头疲倦地落到เ了枕头上，可怜的我又想起了那ว些让我晚上睡不着觉的可怕而又可怜的念头。
我关上了门。之后突然想到面包，就赶快跑下了楼。还好，没有烤焦。我就把倪尔君小姐的鸡蛋早餐放在了餐盘里端了出去。
“好的，好啦！”她说。但眼睛还是看着衣柜而不是餐盘，“关上门。”
不，非常少——我已๐经九十岁了，我知道，非常少——物品，房间；我望着，看着；从这儿到那儿；然后就又过了段时间；从个怎么都关不紧的水龙头里不断滴下的水滴：在我的身体和头脑แ中，现在是刚ธ才，刚才则ท是现在，眼睛闭上又睁开，窗户推开又关上，白天黑夜，接着又是个ฐ早ຉ晨；但我从不会上当受骗。我还是会等待。他们明天来。你好，你好！祝你长寿。他们会亲吻我的手，会对我笑——那俯向我手的脑袋上的头发真是奇怪。您好吗，您好吗奶奶？像我这样的人能说什么เ呢？我活着，等待着。坟墓，尸体。来吧，睡意，来吧。
但我睡不着，听着远方来的火车的声音，听着它的汽笛声，接着是机车声和轰隆声。以前我很喜欢这种声音。我会想像着远方没有罪孽的国家土地房屋花园。那ว时我还是个孩子，很容易上当受骗。又列ต火车过去了，我已经听不到เ了。去哪儿了，不要想！我头枕着的地方แ有点热了，我便翻了个身。头枕下就感到现在耳朵下面很凉爽。冬天晚上常常很冷，但谁也不往谁跟前靠。塞拉哈亭睡觉时打呼噜，我很讨厌他嘴里冒出来的葡萄酒味，我就会去到旁边的房间，在冰冷的屋里坐着。有次我进了另外个房间，想要看看他写的东西，看看他从早到เ晚都写了些什么。他写了人类的祖先——大猩猩这词条——今天，当我们见证了科学在西方แ展现了令人难以置信的发展后，有关真主安拉的存在这问题已经作为ฦ个ฐ可笑的问题被抛置边的时候，他写了这条——他写道，如今东方仍在中世纪深邃而可恶的黑暗中ณ沉睡，这并没有令我们这小撮知识分子感到เ绝望，相反地，它激起了我们巨大的工作热情，因为ฦ很明显地，我们不是简单地把这科学从那ว儿搬到这儿，而是不得不要重新去发现；他还写道，要在更短的时间内弥补东西方แ之间几百年的差距，现在，当快要进入这项伟大工程的第八个ฐ年头时，我看到，有那么些变傻了的人群，他们害怕真主——我的主ว啊，法蒂玛，别看了，但我还在看下去——他写道，也就是说，为了唤醒群麻木的人，我不得不做堆奇怪的事情，这些事情在那些发达国家里看起来是相当滑稽可笑的；他写道，要是我有个能ม够诉说所有这些事情的朋友就好了，不，就像我个ฐ朋友都没有样，我现在对这个冷漠的女人也绝望了，你完全是孤零零的个人，塞拉哈亭；他把明天要做的事情写到了小片纸上；他写道，利用波利考斯基书中的地图来绘制鹳类和鸟类的迁徙图，为了向那ว些麻木的人们证明真主并不存在，他举了三个简单的例子。但是不行，我看不下去了，够了，法蒂玛，我飞快地扔掉了那些罪恶的纸片，逃离了冰凉的房间，这是个ฐ充满诅咒的房间，甚至到他死后的那个ฐ寒冷的下雪天为止我都没再进去过。第二天早上，塞拉哈亭马上就知道了：昨天晚上我睡觉的时候你进我的房间了吧，法蒂玛？我不说话。你进了我的房间，翻看了那ว些纸片，是吧，法蒂玛？我不说话。你翻过了，把顺ิ序弄乱了，有些还被你弄掉在了地上，法蒂玛，算了，没什么大不了，你想看就可以看，看吧！我不说话。你看过了，不是吗，好极了，做得好，法蒂玛，你有什么想法？我就是不说话。你知道我直想这样，不是吗，看吧，法蒂玛。读书是最美好的事情，去读，去了解吧，因为还有那么多事情要做，啊？我不说话。你要是看了书悟出了道理的话，总有天你会明白，法蒂玛，哎呀，生活中要做的事情真是太多太多了。太多了！
“阿纳多尔是可怜人才开的车！”
我想，看看最后会怎么เ样吧。但什么都没发生。我们赢了比赛，然后我们拐进了苏阿蒂耶，开上了巴格达大街。我非常喜欢这条大街，因为它不隐藏自己้的丑恶，把自己的虚伪清楚地展现了出来。这条街好像在告诉人们，生活中除了不断出现的两面性外什么都没有：就好像是公然在自己身上书写着“切都是虚假的”！可恶的公寓大理石！可恶的栏！吊在天花板上的可恶的枝形吊灯！灯火通明的可恶的糖果点心店！我喜欢所有这些毫不遮掩自己的丑恶。我也很虚伪，多幸福，我们都很虚伪！我没有看走在街上的那ว些姑娘们，我会因为发现某个女孩很漂亮而感到伤心。要是我有辆奔驰，我就可以开到人行道的护栏处，也肯定可以猎获其中个ฐ姑娘。杰伊兰，我爱你，就连生活我也只是有时候才爱它！我们把车都停好，走进了家迪斯科舞厅。门口的牌子上并不是这么写的，而是写的“俱乐部”，但每个人要交二百五十里拉才能进去。
电子书分享平台
寂静的房子1้53๑
迪厅里正放着戴米斯·劳瑟斯的歌，我和杰伊兰跳了舞，但是我们聊的不多，也没发生什么事情！她很心烦，很心不在焉，也很忧郁๗，她的双眼出神地盯着远方看不到的条地平线，就好像她头脑中除了我还想着别的事情似的，那时候，不知道为什么，我很可怜她，我觉得我可能ม会好好爱她。
“你在想什么？”我问道。
“啊？我吗？没什么！”
我们又跳了会儿。在我们之间存在着种必须ี隐藏的隔阂，我们似乎想通过搂着彼此来掩盖这种隔阂。但是我又觉得所有的这些想法都是些无端的猜疑。过了会儿，那不是悲伤而是哭哭啼啼的音乐停了，响起了劲爆的音乐，舞池里挤满了被玩乐的欲望点燃了热情的人们。杰伊兰还留在那里跳，我坐了下来，我边看着那些身上洒满五颜六色灯光跳着劲舞的人们，边想着：
他们弯曲着膝盖抖动着，像愚蠢的母鸡样摇晃着脑袋！群笨蛋！我敢发誓，他们并不是因为自己觉得高兴才做了所有的这些事情，而是因为别ี人在这么做！他们跳舞的时候不知道会不会想着自己正在跳舞？因为他们的动作都很奇怪，如果你点都听不到音乐的话会觉得这些动作更加的奇怪！我跳舞的时候会想自己้所做的事情很荒唐，这么想让我心里很郁闷，但是为了让这个女孩爱上我，很遗憾，我必须ี得做这些奇怪的动作，想到เ这些才可以安抚下自己，这样来，我的思维就会像已๐经融入了这群笨蛋之中似的进行思考，但我不会融进去，结果就是我会成功地做到เ既ຂ能像其他人那样，也可以像我自己样，能做到เ这个ฐ的人非常少！我很高兴！过了会儿，为了不让他们说我个ฐ人坐在这儿装心事重重若有所思的小青年，我也过去跳那傻乎ๆ乎的舞了。
不管怎么说，我没有弄得自己้满身是汗。不久ื我们回去坐了下来，他们马上又开始了，很热，很挤，我出了很多汗，我很烦，我玩得很过瘾，很好，很糟糕，但是因为音乐很吵，他们也都厌倦了说话。他们很晚才明白自己้不值得费力气去说话。后来，他们说在这种气氛里也没什么可干的了，我觉得很无聊，来吧，我们走吧，我们快去个别的地方吧，快点！
我们站了起来。菲克雷特付了钱。我和韦达特表现得想要起分担费用，或者大家各付各的，但是正如我们所期待的那样，钱的事菲克雷特连提都不让我们提。这时，我看到其他人在敲图尔贾伊的宝马车的玻璃，还笑着，我走过去看，胡莉娅和图朗互相搂着睡在后车座上！泽伊奈普满怀幸福和赞叹地哈哈大笑起来，就像是因为自己感受到เ的种爱的力量而激动起来了。
“他俩本来就没下过车！”她后来说道。
我在想，像我这个ฐ年龄的男女已经可以像“真正的情人”那ว样互相搂着睡觉了。
我们开车走了。就要开上去安卡拉的那条路的时候，图尔贾伊家的车停在了角落里的西瓜贩子那里。图尔贾伊下了车，在阿伊加兹灯下和小贩说了些什么。小贩转身看着等在那儿的三辆轿车。不久图尔贾伊过来了，透过车窗对菲克雷特说道：
“他不给，他说没有。”
“是我们的错，”菲克雷特说道，“我们来的人太多了。”
“他没有吗？”居尔努尔问道，“那我现在怎么办？”
“如果你们愿意喝酒的话，我们可以从某个地方แ买到。”
“不行，我不要酒。我们去个药店吧。”
“你去药店买什么？”
“其他人都怎么เ说？”菲克雷特问道。
图尔贾伊去了另辆车那儿。过了小会儿他回来了。“他们说要买酒。”正要走的时候他又停住了，“他们说石子路还没铺好！”
“好的，”菲克雷特说道，“我知道了！”
我们上路了。还没到马尔泰佩的时候他们相中了辆德国牌照ั的轿车，上面装满了行李，车尾都压塌下去了。
电å子书分享平台
寂静的房子15๓4๒
“还是辆奔驰！”菲克雷特喊道，“伙计们，快！”
他用碘灯给图尔贾伊家的车发了个ฐ信号，然后放慢自己车的速度落在了后面点。我们看到，图尔贾伊的宝马车先是从左侧超过了奔驰，但它不像辆从左侧超车的汽车那ว样加大油门开走，而是慢慢地向右侧打方แ向盘，把奔驰往路边上挤，奔驰使劲按着喇叭，开始左右摇晃起来，后来为了不撞上图尔贾伊的宝马，只好很无奈地让个车轮开上了公路外沿地势较低的石子路上。大家都笑了。他们把它比作条正在逃跑的可怜的瘸腿狗。然后图尔贾伊的宝马加大油门开走了。奔驰刚把自己从困境里解救出来，
“快，菲克雷特，该你了！”
“还没到时候。让他先缓缓。”
奔驰里只有个人，我想他也许是个从德国回来的工ื人，但我不愿意再多想下去。
“伙计们，千万别往那边看！”菲克雷特说道。
他也像图尔贾伊那样先是从左ุ侧超车，然后点点地往右靠。奔驰疯了似的摁起了喇叭，女孩们咯咯地笑了起来，但她们大概也有点害怕了。菲克雷特再往右拐，这个在德国工作的土耳其工ื人的车轮又次开上了石子路，而它又开始左右摇晃时，他们放声大笑了起来。
“你们看到那家伙是什么表情了吗？”
我们加大油门开走了。过了会儿，韦达特的车大概也成功地做到了同样的事情，因为ฦ我们听到了奔驰愤怒地吼出的绝望喇叭声。然后我们在个ฐ加油站汇合了。他们熄掉车灯，藏了起来，那个ฐ在德国工作的土耳其人的奔驰慢慢地从我们面前开过的时候，他们都雀跃着笑了起来。
“太可怜了，我有点同情那个人了。”泽伊奈普说道。
然后他们兴奋又开心地向彼此讲述着刚才发生的切，他们说了遍又遍，我觉得很烦。我去了那里的小卖部ຖ，要了瓶葡萄酒，让他给打开了。
“你是伊斯坦布尔人吗？”店老板问道。
小卖部里面像个珠宝店的橱窗似的那ว么亮堂。不知道为什么，我想在那ว里坐着呆会儿，想听听小收音机里那ว土耳其式的妇女的声音，想要忘记些东西。我脑海中ณ闪过了许多乱七八糟的念头，都是些关于爱情罪恶喜爱和成功的念头。
“对，我是伊斯坦布尔人。”
“那你们这是要去哪儿啊？”
“我们就是逛逛！”
店老板睡眼惺忪，十分疲惫，但还理解地点了点头。“哈！和姑娘们起”
我本来是要说些什么似乎很重要的事情，他也磨磨蹭蹭地等着我说些什么，但是他们摁喇叭了。我跑过去上了车。嘿，你去哪儿了，他们问道，因为你我们都要赶不上那辆车了。然而，我以为ฦ都已经结束了——还没有结束。我们开得飞快，过了潘迪克之后我们又看到了它，它正像辆疲惫的卡车那样缓慢地爬着坡。这次先是图尔贾伊从左侧插过去，他把奔驰往右边挤的时候韦达特从右侧插了过去，紧接着我们从后面靠了上去，像是要碰到เ它的保险杠似的向前逼近。这样来，我们把它挤进了个ฐ岔口，它只有比我们开得更快才能从这个ฐ岔口出去。过了小会儿，它想加速摆脱出来，但还是没能甩掉我们。我们拼命摁着喇叭，用碘灯逼近它的车尾，直挟持着它。然后他们把窗户全部打开，音乐的声音也开到最大，伸出胳膊敲打自己的车门，叫喊着，把身子探出窗外唱歌。吓坏了的奔驰被我们挤在了中间，因为它也和我们起不安地鸣起了喇叭，这就变得更加嘈ฤ杂了，在这种嘈杂声中我不知道我们疯了似的穿过了多少房子街区和工ื厂。最后，那ว个在德国工作的土耳其工人想到了减速，我们后面的公共汽车和卡车越来越多了起来，我们也不得不最后跟他打了个招呼，放他走了。经过他的时候我转过身，看了看远处灯光下那个ฐ工人阴影中的脸——他好像根本就看不到เ我们似的。我们使他忘记了自己的生活回忆和将来。
寂静的房子155๓
我不再想了，喝了口葡萄酒。
经过天堂堡垒叉路口的时候我们停都没停就开过去了。然后他们决定去挤辆里面坐着对可笑的年迈夫妇的阿纳多尔车，但没会儿他们就改变了主意。我们从加油站出来之后经过个地下妓院的时候，菲克雷特按了按喇叭，把车灯弄得闪闪的，但谁都没问什么เ。我们又往前开了会儿之后，
“你们看看我要干嘛！”杰伊兰说道。
我转过身看了看后面，看到杰伊兰把她赤裸的双腿从后车窗伸了出去。借着从后面驶来的汽车灯光我看到她那ว晒黑了的修长双腿缓缓地移动着，她的腿跟那些沐浴着舞台灯光的细心审慎专业的腿完全样，又好像是在空地上绝望地寻找某些东西似的。她光着雪白的双脚，为了抵御凉风而上下微微晃动着。然后居尔努尔抓住杰伊兰的肩膀，把她拉了进来。
“你喝醉了！”
“我不是什么醉，”杰伊兰说道。她开心地哈哈大笑起来，“我才喝了多少！我玩得很过瘾。切都多么美好啊！”
然后我们都不说话了。我们就像是正从伊斯坦布尔赶去安卡拉完成项重要任务似的，从破旧的度假小镇工厂以及橄榄和樱桃园之ใ间穿了过去，途中我们句话都没说，好像也听不到那还在响着的音乐่，每次旁边有卡车和公共汽车经过的时候，我们就漠然麻木地鸣响喇叭，就这样走了很久。我想着杰伊兰，似乎就因为她这样做了，我才能ม爱她辈子。
过了海莱凯之ใ后我们把车停在个加油站，下了车。我们从小卖部买了些劣质葡萄酒和三明治。从辆公共汽车下来了些疲惫而又怯懦的旅客，我们混到他们当中吃起了手里的东西。我看到杰伊兰走到了路边，她边出神地看着来回过往的车辆，边吃着三明治，就像那些边看着流水边填饱肚子的人样，而我边看着她，边思考着自己้的未来。
过了会儿我看到เ了菲克雷特，黑暗中他慢慢地走近了杰伊兰。他递了支烟给她，她点着了。他们聊了起来。他们离我不是很远，但是因为来回过往车辆的噪声我听不到เ他们在聊什么เ，我也非常好奇。不久这种奇怪的好奇变成了种奇怪的恐惧。我马上就明白，要克服这种恐惧，我就必须到他们身边去。但是在黑暗中，完全像在梦中ณ似的，我感到了种卑微下贱的羞怯。但是，这种挫败感也跟别的样并没有持续太久。过了会儿我们又上了车，什么也不想，朝黑夜驶去。
寂静的房子1้61
当所有那ว讨人厌的噪声平息下来时，当整天让我头脑发涨的沙滩快艇孩子歌声收音机醉鬼咒骂电å视机和汽车的噪音停息时，当最后辆车按着喇叭从花园门前经过时，我就会缓缓地从床上起来，就那ว样站在百叶窗后面，竖起耳朵听外面的声音：个ฐ人也没有，大家好像都很累็了，应该早ຉ就睡着了。只有微风，只有大海轻柔的涛๙声，只有沙沙作响的树林，有时没有这些时，附近就会有只蟋蟀，只晕乌鸦，或许还有条不知羞耻的狗。那时我会悄悄地推开百叶窗，听听它们，听听幽幽长长的片寂静。之ใ后想到เ已๐经活了九十岁我就会感到毛骨悚然。落有我身影的草丛中吹来了阵微风，我的腿觉得好像有点冷，这风也让我有点害怕。我是不是回到床上躺进温暖的被窝里？但我还是站在了那里，再次感受下寂静中ณ的等待——就好像是会有什么事要发生似的，就好像我和别ี人说好了似的，就好像世界ศ能给我展示件新的事物样，我等了又等，之后我关上了百叶窗，回到了床旁，坐在床沿上，看着表，已经是点二十分了，我想，在这件事上，塞拉哈亭好像也弄错了，是的，就根本没有什么新的事物！
每天都是个新的世界，法蒂玛，每天早ຉ上塞拉哈亭都会这么说，世界ศ就像我们样每天早ຉ上都是新生的，这让我是那ว么的激动，有时太阳还没有升起我就会醒来，我在想，不会儿太阳就会升起来，万事万物都是崭新的，和那些新鲜的事物起，我自己้也会变成崭新的我，见到我根本不了解的东西，我会学着去了解，了解之ใ后我就可以再次看到เ我所知道的东西，我是如此的激动，法蒂玛，以至于我想从床上跃而起跑进花园里，观赏太阳是怎么升起来的，在太阳升起时，我想看到เ所有的植物和昆虫是怎么微微颤动着改变的，之ใ后，我要刻不停地跑到楼上把我看到的记录下来，法蒂玛，你为ฦ什么没有这种感觉，为什么เ句话也不说，你在想什么เ？你瞧，你瞧，法蒂玛，你看到那ว蛹了么，它做了什么，有天它会化成蝴蝶飞起来的！啊，人应该只把看到เ的东西和看到后尝试过的东西记录下来，那ว样来，就像那些欧洲人样，比如就像达尔文，多么伟大的家伙，或许我也会成为名真正的科学家，但是很遗憾，在这混沌的东方，人做不成什么เ事儿，做不成吗，为ฦ什么，我也有眼睛，我也有双手，以及感谢真主，我也有比这国度中ณ的所有人都要好的脑แ袋来进行观察做实验，是的，法蒂玛，你看到เ了吗，桃树是怎么开花的，你说它们为什么会散发出这样的味道吗，好吧，味道是什么呢，给我们这种感觉的是什么，法蒂玛，你看到无花果树那么疯长了吗，蚂蚁是怎么发出信号的，法蒂玛，你注意过吗，西南风来之前海平面是怎么เ上涨的，东北风之前是怎么回落的，人应该时时刻刻๑都注意，要观察，因为科学只有这样才会发展，我们也只能ม这样来训练我们的头脑，要不然，就会像在咖啡馆的角落里打着盹的他们样，就像蠢蛋们样，唉，他常常这么เ说，而后，在下雨之前，听见天空开始发出“轰隆轰隆”的声音，就会极其兴奋地从他的房间里飞奔而出，两级两ä级地跳下楼梯，冲到เ花园里，仰面朝天躺在地上，看着乌云，看着，直到全身都淋得湿漉漉的。我知道他要把乌云也记录下来，为了记下来他也在找个理由，因为他老是说，每个ฐ人旦靠他自己来弄明白了每件事物的原因，那么他们的脑中就不会有真主ว呆的地方了，因为花朵绽放母鸡产卵大海潮起潮落天空轰鸣和下雨的原因，并不是真主的奥妙，而会是我要记载在我百科全书中的那样。到เ那ว时，他们会明白事物仅仅是由事物引发出来的，他们的真主并没有创น造什么。即使真的存在真主，他们也会看到，那个ฐ真主只是坐下来欣赏，我们的科学知识已经夺走了他所能做的所有事情。你说说看，法蒂玛，在这个世界ศ上，无论是谁，除了看着事情的发展之外没有足够的力量去做成件事，他还能ม算是真主吗？是呀，你不说话了，不是吗，因为你也明白，真主已经不存在了。就像你样，旦有天他们也读到เ我写下来的东西而明白了这些，看看会发生什么，你在听我说吗？
寂静的房子16๔2
不，我不听你说，塞拉哈亭，而他也不是在跟我说。旦明白真主什么也做不了，人们就会靠自己来完成所有的事情，旦他们发现恐惧和勇气过错和罪孽懒โ散和活力好和坏都掌握在他们自己的手中时，那会发生什么เ，法蒂玛？他常这么说，然后就会像是坐在书桌前而不是餐桌酒瓶旁似的，突然站起来，开始来回走着，叫着：那时，他们就会变得像我早些年的时候样，会害怕得缩手缩脚，会不相信自己的那些思想，会由于心头掠而过的东西而感到恐惧，会因为思考了他们思考过的东西而笼罩在恐惧之中ณ，会明白其他人也会思考同样的东西而带着种窒息的恐惧颤抖着，感受到罪过和害怕，那时，他们就会因为我把他们带到了那种地步而大发雷霆，但是因为没有别的办法，为ฦ了尽早ຉ摆脱这种恐惧，他们会跑到我这里来，是的，他们会到我这儿来，会看我的那些书，看我的四十八册百科全书，他们会明白，真正神圣的东西就是这些书，就是我，法蒂玛。是的，我塞拉哈亭医生，在二十世纪里我为什么不取代“他”而成为所有穆斯林新的神？因为ฦ我们的神就是科学，你听到了吗，法蒂玛？
没有！因为我应该是在想，就连听听都是种罪过，因为ฦ我应该是早ຉ就吃完了雷吉普做的带馅的土豆，吃完了没有味道的韭葱，往盘子里装ณ上阿舒莱点心退回到เ了我那狭小冰冷的房间里。我坐在那儿，紧紧ู地并拢双腿免得受凉，用我的小勺子慢慢地吃着我的那ว份阿舒莱。颗石榴籽，四季豆，鹰嘴豆，干无花果，玉米，黑葡萄干，榛子，所有这些东西上面都洒上点玫瑰水，多么惬意，多么美妙！