“您请说，”那个声音说道。她开始担心了，“关于什么？”
“个朋友！”我说道，“我想说点事情。”
我走开了。要是你有钱，要是你有钱，会是多少钱——人们已经不念开端而念起这来了。你们如此招人厌恶，以至于有时我感到自己很孤独：半的人卑鄙，半的人傻瓜。人想到这，就会对这拥挤的人群感到เ害怕，但真主让我有了伙伴们，和他们在起我就不会搞混了，到那时，我就知道什么是罪与孽，就知道什么违法什么合法，我就不会害怕了——我也很清楚该做些什么เ。而后我想到昨晚在咖啡馆，伙伴们叫着“豺狗，豺狗”嘲笑我，我生气了。好吧。我自己个人也可以完成那ว些该做的事情，先生们，那条路上我也可以自己้个人走，因为我知道。我相信并信任自己้。
“好的，”我说道，“没必要。我这就走了。”
“过会儿我们再来拿。”
“很好就是总是抱怨我来拿行李。”
20世纪初，祖父塞拉哈亭·达尔文奥鲁被政敌赶出伊斯ั坦布尔，携妻子法蒂玛定居于天堂堡垒。塞拉哈亭生都在创作部ຖ“可以唤醒东方”的百科全书，可到เ死也没能ม完成。多年后，只有他的私生子，侏儒雷吉普作为仆人与法蒂玛起生活在古旧而寂静的老宅。和以往每个夏天样，孙子法鲁克麦廷和孙女倪尔君从伊斯坦布尔来看望法蒂玛，他们谈论同样陈旧ງ而空洞的话题，而后就各回各屋，各干其事。可是，短短几天里，这寂静的房子内外，充满了喧嚣与马蚤动：每个人都要适应变化巨大的环境，面对自己摆脱不掉的回忆；每个ฐ人都有自己的理想和迷惘，爱情和仇恨；他们有的失落了信仰，有的找到了不同的信仰，有的为ฦ自己所谓的信仰付出了沉重的代价。混乱ກ的社会背景下，座老宅无法保持它的安详。
这是帕慕克的第二本小说作品，作者自己้称之为ฦ“永远也写不完的政治小说”。
“你又在这里干什么？”他问。
“不干什么！”我说，“昨天学得太多了，现在溜达溜达。”
“快点回家去吧，孩子，”他说，“这里没你什么事。”
“哈，”我说，“伯伯，昨天你给的二十里拉我花了。他们二十里拉不卖那本子。我有铅笔了，我不想要。个本子要五十里拉。”我把手插进了口袋里，找了二十里拉掏了出来，递了过去。
“我不要，”他说，“我，给你钱是让你好好学习，是为ฦ了让你好好读书，当个大人物。”
“大人物不花钱是当不成的，”我说，“因为连本本子都要五十里拉。”
“好的，”他说，他又掏出三十里拉给了我，“但是不要去买烟抽！”他说。
“你要是觉得我会抽烟我就不要了，”我说。我等了会儿，还是拿了过来，“好的，”我说，“谢谢你。代我向麦廷他们，向倪尔君等问好。他们已经来了，不是吗？我要回去学习了。英语太难了。”
“是难呀！”侏儒说，“你觉得生活容易么？”
我往前走了点，免得他现在和我爸爸样开始唠叨。然后我回头看了看，他正摇摇晃晃的往回走去。我有点可怜他。大家都抓着网兜的头儿，但是他却要抓住网，以免拖在地上。可怜的侏儒。但是，他却对我说，这里有你什么事。都在这么说。就好像是为了他们可以在这里安心地作恶似的，就好像是为了免得他们看到เ我而不得安宁似的。我又往前走了段，免得再碰到侏儒，然后我停了下来，等了会儿，走着回到了海滨浴场。我的心怦怦直跳——倪尔君早就来了，躺在沙滩上。你什么时候来的？她又像昨天样躺着，头动不动地看着手里的书本。我惊呆了，
“嘿！”有人叫道，“你要掉进去了！”
我吓了跳！我转身看，是我们的塞尔达尔。
“他妈的，你怎么样？”他问，“你在这儿有啥事？”
“什么也没有。”
“你在偷窥吗？”
“没有，”我说，“我有点事。”
“不要说谎，”他说，“你就像是要把她们吃掉似的盯着里面。不可耻么เ？晚上我要告诉穆斯塔法，有你好看的！”
“别，”我又次说道，“有个认识的人，我在等她。你在干什么？”
“我到เ维修店去。”他说着，给我看了看他手中的背包，“你认识的人是谁？”
“你不认识。”我说。
“根本就没有你认识的人，”他说，“你就是不知羞耻地在盯着那些女孩看。那ว你认识的是哪个？”
“好，”我说，“我指给你看看是谁，但是别ี做得太明显了。”
我用鼻尖给他指了指，他看了看。
寂静的房子173
“她正在百万\小!说，”他说，“那ว你是在哪儿认识她的？”
“就在这里。”我说，然后讲道：
“很久以前，这里座混凝土房子都还没有的时候，山坡上只有我们座石头房子，还有他们那座古老又奇怪的房子和现在市场里的那个ฐ绿色小店铺。也没有别ี的什么人。上面的街区也还没有，没有那些工厂，也没有新区和艾森特普区。这些夏季度假村和海滨浴场也没有。火车，当时不是从工厂和仓库之间穿过，而是行驶在花园和葡萄园之间。就是呀！
“那ว时候这里漂亮吗？”他痴痴地问。
“很漂亮，”我说，“春天的时候樱桃树开花是另外种样子。你把手伸进海里，没有鲻鱼的话，小眼重牙鲷也会游过来自己钻进你的手掌里。”
“你吹得够神的！”他说，“那ว你说说你为什么在等那ว个女孩。”
“我本来是要给她样东西的，”我说，“她的样东西在我这里。”
“是什么เ？”
我掏出来，给他看了看。“这把梳子是她的！”我说。
“那ว是把便宜梳子，”他说，“她们不会用那ว样的梳子。拿来我看看！”
我想，让他拿去看去，让他弄清楚以后眼热去，就给了他。他拿了过去，但是，该死的，他开始折起梳子来了。
“你现在爱上了这个ฐ女孩了吗？”
“没有，”我说，“当心点，你会把它弄断的。”
“你脸都红了！看来你爱上这个上流社ุ会的了。”
“别再折了！”我说，“坏了多可惜，不是么เ。”
“为ฦ什么เ？”他问，突然把梳子放进口袋里，转身就要走。
我跑着跟了上去。
“快给我，塞尔达尔，”我说，“这样的玩笑够了。”他没有回答。“你别太过分了，把梳子给我！”他还是没有回答。“亲爱的，现在是时候吗？要丢脸的。”
在就要从海ร滨浴ภ场门口拥挤的人群前经过的时候，“你什么东西也没有给我，老弟！”他大声叫道，“快别跟着我了，不害臊吗？”
左右两ä旁的人看着。我没有说话。我在后面呆了会儿，只是远远地默不作声地跟着他。然后我看，周围没有人了，我跑上去抓住了他的胳膊，拧到背后。他开始挣扎起来。这次我狠狠地把他的胳膊向上拧了过去，让他好好受受罪。
“啊，畜牲！”他叫道。他的工具包掉在了地上，“放手，我给你！”
他从包里掏了出来，把梳子扔在了地上。
“你本来就不懂ฦ玩笑，笨蛋！”他说。
我捡起了梳子，好在没什么เ损伤，我把它放进了口袋里。
“你什么เ事情也不会明白的。笨蛋豺狗！”
要是我狠狠地打他耳光会怎么เ样？我转过身，朝海滨浴场走去。他在我身后咒骂着，然后大叫着说我爱上了个上流社会的人。来来往往的人中ณ有没有人听见，我不知道。我有点害臊了。
我回到เ海滨浴场就看到，倪尔君早就走了。我很是担心，但看到，没有，她还没走，看，她的包还在那里。我从口袋里掏出梳子，等着她从海里上来。
她上来我就会走过去，说，倪尔君你好像把这把梳子掉了，我在路上捡到就带了过来，你怎么不拿，难道不是你的？她会拿的，还会谢谢我。不用谢，我会说，没有必要说谢谢，现在你跟我说谢谢，但是昨天在路上你怎么连招呼都不愿意打呢？她会道歉。我会说，也没有必要道歉，我知道你是个好人，我亲眼看到了在墓地你是怎样和你奶奶起做祷告的。我会这么说，当她问我还在做些什么的时候，我就会说我对英语和数学感到เ很头疼。你不是上大学了吗，要是这些你很懂ฦ的话能教教我吗，我会问。当然，她会说，来我们家吧。就这样，我或许会去她家，坐在张桌子上，看到เ我们怎么เ努力学习的人根本不会去想，这两个ฐ人不属于同个阶层。我们会起坐在同张桌子上，起坐。我想得入神了。
寂静的房子174
而后，我在拥挤的人群中ณ看到了她，她从海里上来了，正在擦身子。我的双脚好像是想马上就去跑跑！她穿上黄|色的衣服，拿起包朝大门走去时，我就出了海滨浴ภ场，匆匆朝小店走去。过了会儿，我转身朝身后看了看，看见倪尔君正在我后面朝小店走来。太好了。我进了小店，
“给我来瓶可口可乐！”我说。
“马上！”老板说道。
但好像是为了让倪尔君抓到我在这里无所事事似的，店老板走过去开始和那里的个老妇人算起账来。不管怎么เ说，后来他打发走了那ว个老妇人，打开瓶子，很奇怪地看了我眼，递给了我。我很快从他手里抓过瓶子，走到小店的个ฐ角落里，等待着。你会进到里面，我正从瓶子里喝着，真巧，我们在小店里碰到了，你好，我会说，你好么，你可以教我学英语吗，我会问。我等了又等，你进到เ了店里，倪尔君，但是因为我正看着瓶子而没有注意到你，因此我还没有向你问好。那，你也没有看见我吗，还是你看到了却懒得跟我打招呼呢？但是我没往你那儿看。