他继续说了会儿。他们感激地搂住他的膝盖。幼姿卡大哭，跪在地上吻他的手。他把小女孩抱在胸前，吻她的头顶，安慰说：
“那我要跟你们说句话。分财产的时候，记住每个措施都要大家同意，而且要公平。别让我听见争吵和纠纷。老波瑞纳终身追求产业的繁荣，若知道你们分产——像狼群撕头羊——损害到这个目标，他会在坟墓里打滚。而且，上帝不容许你们欺负任何位孤儿！幼姿卡还是小孩子，乔治远在外地。让每个人得到份内的资产，连科培都要分清楚！——而且分财产要尊重他生前的遗志。此刻他的灵魂也许正在看你们哩！我布道时常常告诉你们，和睦最重要——和睦举世兴旺；倾轧什么事都做不成——只会招来罪恶和违犯上苍的行为ฦ——再者，你们千万别忘了教会。他向大大方方，不吝惜烛火钱弥撒钱或其他需要，因此上帝保佑他工作顺利。”
他气冲冲叫道：“别这样！我难道不是你们之中的分子？”
亚瑟克先生走进老波瑞纳安息的地方，热烈为他祷ຕ告了很久ื，擦去不少眼泪。事后他对汉卡说：“但愿他的儿子像他！他是好人，真正的波兰人，曾跟我们起抗暴，自愿参加，战斗很凶猛，我见过他作战。哎呀！他是因我们而死的！有个咒语落在我们身上。”他仿佛自言自语。虽然汉卡没听懂他全部的话，但是谈话内容充满善心，她跪在他跟前，感激地抱住他的脚。
“娘，给我点钱，我要作结婚预告。神父叫我晚祷后去接受宗教调查。”
早餐后，西蒙坐在窗口抽烟，满屋子吐痰，考虑和斟酌了好久，多次看他弟弟。终于说：
精明点的丽卜卡村民很快就看出这次的结合不只是要为柯齐尔伸冤——说不定是想谋夺社区长的职位。
就这样，两派的冲突开始了：凶猛，却彬彬有礼。他们表面上维持友谊，照旧交谈，有时候甚至手挽着手上酒店。
水塘畔传来捣衣声，绿枝间露出浣衣少女的红裙。阵干爽的和风吹动了柳树。太阳不时由白云间露出来，照ั得小水洼亮闪闪，金波在水塘荡漾。雨雾散了，果树耸立在低低的灰色石墙上方แ，树上鲜花点点，像巨เ型的花束，飘出香味和吱吱喳喳的音符。
“去死，了百了！”她突然含怨说，然后走到เ门廊，不看她丈夫。
“她像条狗，在丽卜卡村乱逛，没用的女人，什么都不能指望她。告诉柯伯斯ั大妈我让她耕卷心菜圃。彼德会拿肥料给她，并把地犁好，但是她每周得工作四天来换块地。半在我们种马铃薯的时候做，半留到收获时节。”
“我挤的！雅歌娜把桶子放在牛舍外，自顾走开了。”
怀特克在菜园叫道：“买点镀金纸红纸和各种颜色的色纸！”他从天亮就在菜园里挖土，汉卡打算当天在那儿种卷心菜。但是，时间分秒过去，她没有来。于是他跑到路上跟别的男孩子在树篱边玩嘎嘎ะ响的玩具复活节之ใ前的星期四照例听不到钟声。
她拼命吵，终于顺了心，乘较大的马车出门，用两匹好马拉车，由驾驶员坐在前座，遵照ั农场女主人的作风。
“你真是傻丫头，我身子里面冷，连木腿都麻麻的！”
“在炉边烤火，你还说冷？”幼姿卡讶然叫道。
天色转亮后，东方的红潮由紫色化为大火般的血红色。物体慢慢显出来了：地平线的森林黑圈，上坡路的长列白杨，弯腰驼背，仿佛爬得好累็好累็，突然跃入视线中ณ；遍布在乡间的小村落原先埋在阴影里，如今在晨光下露出脸儿，像滔滔流水中的暗色石头，某些近处的树枝银晃晃挂满朝露。
光明慢慢洒遍了天空，愈来愈逼近地面，和纠缠的浓雾挣扎。高冈上有些地方可以看见土黄|色露珠点点的地面由黑夜里浮出来，还有几处缺少光泽的水坑，几条小溪更在渐融的雾气和渐亮的曙光间流动。
“你的猪嘴若敢伸进我们家围墙，我要好好处置你！”
她刚回去工作，鹳鸟就跳上门廊，潜伏了会儿，瞅着面团，然后开始啄面团，大口大口吃下去！
她大叫声冲向它。
它张嘴逃开，拼命吞面团，等她追上它，想打它顿ู，它飞上谷仓顶，好久ื不下来，面“喀啦喀啦”叫，面在茅顶上抹掉喙部的面糊。
她威吓说：“噢，你这小偷！我若逮到你，要把你捏碎！”并填平鹳鸟啄过的坑洞。
这时候幼姿ู卡走进屋，汉卡的火气都发在她身上。
“你跑到哪儿去了，你这浪荡鬼？老是东跑西跑，像尾巴绑了气球的小猫！我要告诉安提克你是怎么干活儿的！现在把余烬拿出来，快点！”
“我只是到เ普洛什卡家去陪他们家的凯特。人人都下田，可怜她要喝水都没人拿给她！”
“她怎么เ啦？”
“我想是天花。她满脸发红，身体很烫。”
“你若被传染到天花，我要送你去医院。”
“可能吗？我已经守过病榻，没出任何毛病。你不记得你坐月子的时候，我怎么照顾你？”她照例不用脑筋，喋喋不休说下去，面赶苍蝇，面准备取出烤炉的余烬。
她做到半，汉卡打断ษ她：“啊！你得为ฦ下田的人送餐点。”
“马上去，马上去！我能ม不能煎几个ฐ蛋给安提克吃？”
“好啊，但是要当心，别放太多油！”
“噢，你舍不得给他吃？”
“怎么会？不过放太多可能不合他的胃口。”
幼姿ู卡喜欢出去跑跑，所以她很快完成工ื作。汉卡还没关上烤炉门，她就拿着三钵酸奶，用围裙ำ兜着面包走了。
汉卡由á窗口叫道：“看看摊在那儿漂白的麻布干不干，回程用水打湿，太阳下山前定会干的。”
但是小丫头已๐经过了栅门，歌声往回飘，大麻色的头发蹦跳穿过黑麦田à。
森林边的可耕地上，“地客们”正在撒彼德刚才载来的粪肥，安提克在犁田à。硬土虽然才耙过不久，却硬得像石头，被太阳烤干了，马儿拉犁非常吃力，马具几乎断裂ฐ。
安提克好像钉在犁柄上，直往前推，专心工作，不时用鞭子打马臀，但是大抵以嘴唇咂咂作声来鼓励它们，因为犁田的差ๆ事确实很辛苦，他以坚实稳定的大手掌犁，挖出条又条长形沟，这是犁小麦田的惯例。
乌鸦在犁沟边跳跃，啄食蚯蚓，到田à里来吃草的栗色小雄驹次又次挨在母马身边，讨着要吃奶。
安提克咆哮说：“这么大了还吃奶！这贪吃的东西究竟怎么回事！”并用皮鞭打它的腿。它翘着尾巴๒逃走了。他继续耐心犁田，只偶尔跟女人说两ä句话。他又累又气，彼德来了以后，就拿他当出气筒。
他大声说：“这些女人乐得为ฦ你停下工作，你竟现在才来，慢得像拾荒者！你为什么在森林边逗留那ว么久？我看见你了！”
“那ว‘为什么’还在原地，你可以去看，它会等你。”
“你鲁莽的舌头该死！嗬，老马，嗬！”
现在马儿愈走愈慢，累得直吐白沫。他自己脱下衣服，只穿衬衫和衬裤，流了好多汗，双手也觉得很吃力。看见幼姿卡，他衷心大叫说：
“好，你来得正好，我们都饿坏了！”
他继续犁到เ松林边，把道犁沟弄完，卸下马儿肩上的犁具，放它们到เ森林边绿油油的路面去吃草，自己在森林边界坐下来，狼吞虎咽，幼姿卡吱吱喳喳说话，他听都听烦了。
“别ี烦我。我不爱听你瞎聊。”他抱怨说，她回了几句，然后跑到เ树林里去摘草莓。
松林静悄悄的，水分干了，香气扑鼻，仿佛在艳阳下日渐枯萎，只看见点点绿色，密林深处吹来阵带松脂ฦ味的和风，并传来宛转的鸟叫声。
安提克躺在草地上，点起根烟，眺望远处，依稀看见大地主骑着马跳过波德菜西的田地，几个ฐ人跟在他后面，手持测地的长竿。
大松树宛如红铜柱，高耸在他头上，映出摇曳和困乏็的影子。他眼看要睡着了，忽然听见急促的车声——风琴师的仆人载树干到锯木厂——然后是声熟悉的问候：“赞美耶稣基督！”
几位“地客”——由森林回家，肩上扛着柴火。雅固丝坦卡在行列末尾拖拖拉拉，被重担压弯了身子，脑袋几乎弓到เ地面。
“你在这儿休息下。咦，你的眼珠子都快进出来了。”
她坐在他对面，将柴火靠在棵树上，简直透不过气来。
“你不适合做这种苦工ื。”他怜恤道。
“是啊，现在我真累垮了。”她回答说。
他向长工彼德叫道：“那几堆放近点，近点！”然后又说：“为什么不叫人替你去呢？”
她只绷着脸，偏开痛苦的红眼睛。
“你变了好多！这么灰心简直成了另外个ฐ女人。”
她低头苦哼道：“就是燧石也会被铁ກ锤敲碎呀。何况‘痛苦吞噬人，比铁锈吃铁快多了。’”
“这个季节连富裕的地主ว农夫都相当艰苦。”
“艰苦！谁若有麸糠煮野生的茉沃刺๐那草可吃，他就别怨时局艰苦。”
“老天爷！晚上过来，我们还能腾出两三蒲式耳的马铃薯给你。等收获时节到了，你可以做工来抵偿。”
她痛哭失声，简直说不出话来表示谢意。
他和和气气地说：“说不定汉卡有别ี的东西请你吃。”
她哭道：“要不是她，我们会饿死！是的，你们什么时候需要我，我就来替你们做工。愿上帝酬赏你们！我不是替自己说话：我饿惯了。但是小孩子正在叫：‘奶奶，给我们东西吃！’居然没有东西给他们！我告诉你：为了填饱他们的肚子，我不惜割下自己的手臂，或者偷圣坛上的东西，卖给犹太人。”
“那ว你又跟儿子媳妇住在—起啰？”
“我不是他们的亲娘吗？境况这么惨，我怎能ม离开他们？今年他们好像事事不顺利ำ。母牛死了，马铃薯烂掉他们甚至得买育种的马铃薯，狂风吹垮了他们的谷仓，我媳妇生下么儿以后，直生病。他们都要靠老天爷发慈悲。”
“是啊，为什么？因为ฦ你儿子佛依特克整天醉醺醺，只关心酒店。”
她心为儿子辩护说：“若说他偶尔喝过了头，全是噩运逼的。他有活儿可干的时候，从来不进犹太人的酒吧。但是，对穷人来说，喝杯酒都算罪过。哎呀天主ว对他们很刻๑薄，非常刻薄。他对个又傻又穷的老粗紧追不舍，难道有理吗？为什么？他犯了什么เ罪？”她嘀嘀咕咕，抬眼看苍天，充满愤慨和挑战的神色。
安提克意味深长地说：“什么เ！你不是诅咒他们吗？常常这样！”
“啊，天主怎么可能会听我胡说八道呢？”然后暗自担心说：“就算母亲诅咒儿女，她心里也绝不希望他们倒霉。‘愤怒和悲哀使人乱讲话！’是的，真的”
“你儿子佛依特克有没有把草地租出去？”
“磨坊主出千兹洛蒂，但是我不准。东西旦落在豺狼手上，连魔鬼都抢不回！说不定能ม另外找个ฐ有现金的人？”