没有错。大马车共有十五辆，由á健壮的拖马拉车。女人和小孩坐在里面，帆布下露出全套家具。大马车旁边有群结实的红发德国人，面走面抽烟斗ç。大狗随侍在侧，常龇牙咧嘴对攻击它们的丽ษ卜卡村犬汪汪叫。
“德国人！波德菜西农场的德国人！”他们叫道。
她立即跑开。
“是老爷，他正在叫，不知道要找什么。”
雅固丝坦卡定发觉她态度改了，勉强说，
过了会儿，她心里生出无限的同情，暗想道：“愿上苍可怜可怜她的命运！”
丈夫的情话像鞭子打中苔瑞莎的芳心。她尽力忍受这可怕的消เ息，但是她的眼睛很快就湿了，眼泪道出切秘密。
她听着听着，心如死灰。是的，他——她丈夫收获时节要退伍回乡，跟佛拉庄的库巴·牙契克和老波瑞纳的儿子乔๒治同行。来信很亲昵，他渴望见她，问起家中的每个人，问候亲友，想到เ要回来简直乐昏了。乔治也在信上附了几句话，请她将还乡的消เ息转告他父亲。可怜的家伙！他不知道村子里出了什么事情。
隔着敞开的门窗可以看见圈脑袋围着餐桌，汤匙吭吭刮盘子，炸咸肉的香味直飘到路上。
晚餐时间安静了会儿。访客应邀上桌，以贵宾之ใ尊被迎上大位，主人殷勤逼他们吃最好的餐点，肉很多，酒也大大方方倒出来。
于是怀特克拿出只刚完成的假公鸡，是木头做的，浑身敷上面糊，插上羽毛，看起来栩栩如生，棍子上有真头和嘴巴。
“现在给我看你的妙玩具！”
但是谁能下田呢？男ç子汉都坐牢了。村中只剩女人，臂力不行，脑筋也不行，办不了大事。
春天来了，群群小鸟回到เ去年的旧窝，高地的田à野渐渐干了，水到เ处排走，田地渴望有人犁，有人施肥，能ม有幸得到เ播种者的恩赐。
“噢！我恨不得用指甲去挖你漂亮的脸蛋儿，看你还漂不漂亮！”她憎恶地嘘着，阵痛楚刺入心胸。她呆呆摸头发，照ั照窗边的明镜，看到เ自己้失去血色的五官和红红的眼睛，不禁吓跳。
噪音并没吵醒雅歌娜。她面向屋里躺着，因为太热，被单由胸ถ口滑开，肩膀和颈子光裸裸的。樱唇半开，露出排晶莹的牙齿，像纯白的珍珠，乱ກ发美如晒干的高级亚麻，流泻在被单上，直垂到地板。
汉卡说：“对，很多人跟我说过同样的话。人特别受天恩影响。”
个ฐ女孩子向他们跑来，滑行在芦苇和密密的赤杨树之ใ间。汉卡用手遮眼眉，看出是幼姿卡，听见她老远挥臂喊道：
“汉卡，汉卡！安提克回来了！”
她扔下锄头，跃而起，仿佛要学小鸟飞上天空，但是她克制满腔的感情，放下她高卷的裙子，扑腾扑腾乱跳，差点说不出话来，她仍装ณ出没听见消息的样子，静静地说：
“我不在，你们继续干活儿，待会儿来家里吃早餐。”
女人面面相觑。
雅固丝坦卡说：“她只是外表冷静，怕人笑她想丈夫想得这么เ厉害——我没办法克制到เ这种程度！”
“我也没办法！愿上帝保佑安提克不再走错路！”
“现在雅歌娜不在附近，他也许会端端正正做人。”
“噢，老天！男人凭气味追踪条衬裙，可以追到天涯海角！”
“这是真话。没有种野兽像某些人那么贪婪，不惜伤害自己้。”他们谈天，工作进度慢下来，差点就要歇手不做了。这时候汉卡往前走，路和幼姿卡及途中ณ碰见的熟人说话，其实不知道她跟人说了什么，人家又跟她说些什么。
“罗赫有没有跟他起来？”她遍又遍问道。
“我跟你说过多少次？有。”
“他气色如何？如何？”
“我怎么说得出来嘛ใ？他进来，踏上门槛就问：‘汉卡呢？’我告诉他，然后就跑来接你了——就是这样。”
“他问起我！愿天主！愿他”她高兴得发狂，说话断断ษ续续。
她远远看他跟罗赫坐在门廊上，他看见她，立刻๑到围院来接她。
她走得愈来愈慢，两腿发软，扶着路边的围墙才没有摔倒。她哽咽得透不过气来，头晕眼花，只喃喃地说：
“你回来了！终于回来了！”欢喜的热泪呛住了她，她再也说不出别的话。
“终于回来了，汉卡亲亲！”他用力将她搂在胸前，充满柔情和热爱。她阵冲动，挨贴在他身旁，喜悦的泪水沿着苍白的脸蛋儿往下滴，她嘴唇发抖，像小孩般单纯地对他献出切。
她过了好久ื才说得出话来，但是，说真的，什么话能表达她的心境呢？她恨不得跪在他脚下，吻他跟前的泥土，偶尔有两ä个字进出嘴唇，也像花朵呈现在他前面，含着幸福的香气，沾着她心坎的鲜血，她忠诚的眼睛饱含无限的情意，要把爱情之花放在他眼前，她像狗样忠心，只靠主人的意志和恩宠活下去。
他温柔地爱抚她的脸蛋儿说：“你的气色真差ๆ，汉卡亲亲！”
“吃了这么เ多苦，等了那么久，难怪嘛！”罗赫说：“可怜的女人！她的工作量远超过她的能力。”
“啊！罗赫，你也在这儿！我怎么把你给忘了？”她欢迎来客，吻他的手，他笑着说：
“自然嘛！好啦，我希望把你丈夫带回家，现在他回来了！”
“是的，他回来了！”她面叫嚷，面站在安提克跟前，用赞赏的目光打量他。他的肤色白皙多了——动作斯文多了——好美好高贵——仿佛成了另外个人！她困惑地望着他。
“我是不是变了，你直打量我？”
“不，没变却不像以前那个人！”
“噢，我做田事，很快就变回从前的样子！”
她冲进屋，抱着新生儿出来。
她举起哇哇大哭的男婴说：“安提克，你头次看见他！看，他多像你，简直是个模子印出来的。”
“漂亮的小子！”他用头巾外套的裙ำ摆裹着他，摇来摇去。
“我为他取名叫罗赫！喂，小彼德，去叫爹。”她推另外个ฐ儿子上前，他爬到安提克膝上，喋喋不休说儿语。安提克同样温柔地爱抚他。
“亲爱的小子！亲爱的小东西——彼德长得好快！已经会说点话了”
“噢，他渐渐懂事了，他好聪明，只要抓得住皮鞭，马上就想去赶鹅！”她跪在父子身边。
“彼德！来！叫‘爹！’”
他模模糊糊说了个ฐ类似的字音，自个ฐ儿咕咕说话，拉他父亲的头发。
安提克说：“幼姿ู卡，你为什么斜眼看我呢？过来。”
“我不敢，”她说。
“过来，傻丫头，过来！”他以兄长的身份拥抱她。
“现在你事事听我的，就跟你以前服从爹样。别怕，我不会苛待你，不会叫你吃亏。”
小姑娘泪如泉涌，想起已故的父亲和淹死的哥哥。
安提克说：“社区长转告他的死讯，我伤心极了。他跟我很亲密！我从来没想到我已๐经安排要分地了，我甚至想给他娶个妻子！”他伤心地说。罗赫为ฦ了转变话题，让他们不再想伤心事，就站起来大声说：
“谈话很好，不过肚子咕咕叫的时候就不同了！”
“老天，老天！我都忘了。幼姿ู卡，把那两ä只黄|色的小公鸡抓给我叽，叽，叽，过来！你们要不要先吃蛋？或者片新烤的面包，加昨天做的奶油？是的，砍下它们的脑袋，在热水里烫下！我会儿就弄好我居然忘记，真是笨瓜！”
“没关系，汉卡，公鸡待会儿再说。现在我想吃点家常食物，乡下的东西。城里的伙食我都吃腻了，给我马铃薯和酸味的甜菜汤最好！”他笑得很开心。“不过，得另外弄些东西给罗赫吃！”
“多谢，不过你跟我的口味差不多。”
汉卡去准备。马铃薯已๐经，她只要到食品室去拿大条腊肠来煮酸味甜菜汤就行了。
“安提克，这我特意留给你吃。是用复活节你传话叫我杀的猪肉做的。”
“好壮观的条。靠天主帮忙，我们吃得下哩！不过！罗赫，礼物呢？”
老头子拖来个大包袱，安提克由里面拿出好多东西。
“汉卡，这是给你的，你出门可以用。”他递上条羊毛大披肩——跟风琴师太太那ว条样！——黑底带红色和绿色的格子。
“给我的！噢，安提克，多亏你记得！”她感谢到极点说。
他承认：“罗赫提醒我，否则我会忘掉。我们起去选购的。”
他们买了好多东西：他另外述给她买了双鞋，块包头的丝巾，天蓝色，上面有小黄花。幼姿ู卡得到另外条花色相近的丝巾，却是绿的，此外还有条花边和几串珠子，用长缎带串着。他们给孩子买了煎饼和口琴，另外还有样东西没打开，要送铁匠太太。他也没忘记怀特克和长工。