亚瑟克先生走进老波瑞纳安息的地方แ，热烈为ฦ他祷告了很久ื，擦去不少眼泪。事后他对汉卡说：“但愿他的儿子像他！他是好人，真正的波兰人，曾跟我们起抗暴，自愿参加，战斗很凶猛，我见过他作战。哎呀！他是因我们而死的！有个ฐ咒语落在我们身上。”他仿佛自言自语。虽然汉卡没听懂他全部的话，但是谈话内容充满善心，她跪在他跟前，感激地抱住他的脚๐。
“好吧，好吧，棺材明天早ຉ上可以做完，到时候我们再商量。”他说完就匆匆走了。
早餐后，西蒙坐在窗口抽烟，满屋子吐痰，考虑和斟酌了好久ื，多次看他弟弟。终于说：
她到家的时候，场可怕的口角正达到高嘲。
就这样，两派的冲突开始了：凶猛，却彬彬有礼。他们表面上维持友谊，照旧交谈，有时候甚至手挽着手上酒店。
普洛什卡是不光明而有大志的人，极端信赖自己的财富和智力。至于铁匠，他为ฦ钱不惜冒生命的危险。
“去死，了百了！”她突然含怨说，然后走到门廊，不看她丈夫。
这时候老波瑞纳含含糊糊乱说话。她知道他是讨东西吃，但是她嫌恶地转过身子背对他。
“我挤的！雅歌娜把桶子放在牛舍外，自顾走开了。”
“母牛的奶挤过没有？”
她拼命吵，终于顺ิ了心，乘较大的马车出门，用两匹好马拉车，由á驾驶员坐在前座，遵照农场女主ว人的作风。
她流泪嚷道：“我不要搭瞎马拉的蹩脚车！我难道是乞丐，乘๖粪肥车出门？城里的人都知道我是波瑞纳家的女儿！爹若有知觉，绝不会让我这样出去。”
“在炉边烤火，你还说冷？”幼姿ู卡讶然叫道。
“我叫罗赫代替我在圣器室的职务，神父的佣人拉风琴的风箱，玛格达扫教堂。我安排好，免得你们失望。神父们要吃完早餐才听告解——但是今天好冷喔！我觉得冷到骨髓了。”他烦躁兮兮地嚷道。
光明慢慢洒遍了天空，愈来愈逼近地面，和纠缠的浓雾挣扎。高冈上有些地方可以看见土黄|色露珠点点的地面由黑夜里浮出来，还有几处缺少光泽的水坑，几条小溪更在渐融的雾气和渐亮的曙光间流动。
白昼和黑夜相争，失色的夜神紧蹲在地上，以厚厚的湿斗ç篷覆盖大地。
于是他们都前往波瑞纳家，雅歌娜跟她母亲殿后，老人家几乎走不动。
今天是工作日，水车池那条路很少人走，只有几个小孩在附近玩。虽然是大清早ຉ，太阳却很烈，幸亏有凉风，吹得果园的树枝摆来摆去，树上满是成熟ງ的红樱桃，谷子更像波浪般潺潺拍打着围墙。
房屋敞开，大门也开着，被褥摊在树篱上晒，村人都下田去了。有人正收进最后批茅草，清香喷鼻，堆得老高的篷车由á树下穿过，留下长长的草束，像犹太人的胡须ี，在树上随风摇摆。
他们面走，面考虑要怎么分财产。
支小曲随风飘过来——可能是田间种马铃薯的人唱的，磨坊传来水车轮的转动声，夹着附近洗衣妇的捣衣声。
“磨坊现在不停地磨。”玛格达说。
“是的，收获季之前是磨坊主ว的丰ถ收期。”
汉卡叹了口气。“今年日子比去年难熬。人人都在诉苦，‘地客’们真的饿惨了。”
铁匠说：“柯齐尔家人到เ处徘徊，见到能偷的东西就随手偷去。”
“别这么说嘛ใ。可怜他们尽可能活下去。昨天柯齐尔大妈把小鸭子卖给风琴师太太，换来点钱。”
玛格达说：“他们马上就把钱花光。我不说他们的坏话，但是爹下葬时我丢了只公鸭，我儿子在他们的牛舍后面找到鸭毛，真奇怪。”
幼姿ู卡说：“同天是谁摸走了我们的被褥？”
“他们和社区长的官司什么เ时候有结果？”
“没那么快。但是普洛什卡支持他们，他们说社区长夫妇要吃不完兜着走。”
“普洛什卡老是管别ี人的闲事。”
“他想当社区长，正到เ处讨好卖乖呢。”
颜喀尔正好走过，猛拉头跛马的鬃毛，它拼命甩尾巴抗拒，他们都笑了，拿他当笑柄。
“噢，亏你们笑得出来！我为这畜生费了不少劲儿！”
“填上干草，装上个新尾巴๒，牵到市集上去，不能当马骑，倒可以当母牛来卖！”铁匠嚷道。大家笑得好厉害，马儿挣脱缰绳，跳进水塘里，不管主人怎么เ威吓，怎么哀求，它硬躺在水中ณ打滚。
“了不起的畜生。定是向吉普赛人买的吧？”
“在他面前放桶伏特加酒，说不定能ม诱它出来！”风琴师太太坐在塘边看群毛茸茸像小黄猫似的鸭子，她也凑热闹说。此时有只母鸡吓得咯咯跑上塘岸。
“上好的群鸭子——我猜是向柯齐尔夫妇买的吧？”
“是的。不过它们老跑到水塘去。”她想叫它们回来，扔了把把的土耳其麦到水里给它们吃。
她看鸭子游向对岸，连忙去追。
他们到家以后，汉卡忙着弄早餐，铁匠在屋里和外围的每个ฐ角落荡来荡去，甚至到马铃薯坑去探险。最后汉卡忍不住说：
“你是不是以为ฦ马铃薯不见了？”
他回答说：“我从来不瞎找东西。”
她倒出咖啡，生硬地说：“每样东西的位置，你比我本人更清楚。来，多明尼克大妈！来，雅歌娜！起吃吧！”
她们母女回家就关在对面的房间。
起先谁都不愿意打开话匣子。汉卡特别谨慎，殷殷请他们吃，倒了不少咖啡出来，眼睛则直盯着铁匠，他坐着东瞟西瞟，张望每个方向，再清喉咙。雅歌娜绷着脸闷坐在那儿，眼睛水汪汪，好像刚哭过。多明尼克大妈在她身边耳语。惟有幼姿卡照例喋喋不休，看了这个锅子又去看那个锅子，里面都是水煮的马铃薯。
大家沉默了好久，铁匠先说到正题。
“好啦。我们怎么分财产？”
汉卡吓跳：但是她立即恢复镇定，仔细思考才静静地说：
“我们怎么分呢？我只是在这儿看守丈夫的不动产，没有权利分什么。等安提克回来，他会负责划分。”
“他什么时候回来？事情不能这样拖法。”
“非拖不可！爹生病期间，勉强拖过来了，现在得拖到安提克回来再说。”
“他不是惟的继承人。”
“但他是长子，土地由á他父亲传到他手上。”
“他的权利ำ不比我们任何个ฐ人来得大。”
“安提克如果愿意，你也会分到块田à。我不跟你吵：决定权不在我。”
“雅歌娜！说说你的权利ำ主张。”她母亲催促说。
“何必呢？他们清楚得很。”
汉卡满面通红，踢了盘在她跟前的拉帕脚๐。她咬牙嘘道：
“是的，我们吃的亏，永远忘不了。”
“随你怎么说。凶话不算数，六英亩田地却是——雅歌娜的亡夫移交给她的。”
“赠与状若在你手里，谁也抢不走。”玛格达怒吼道。她刚才直不说话，正在喂婴儿吃奶。
“对，我们请人签了名，作了证。”
“好吧，大家都得等，雅歌娜也跟其他的人样。”
“当然。不过她可以立即拿走她个人的财物：她的母牛小牛猪鹅”
铁匠厉声插嘴：“不！这些都是共同的财产，得由大家平分。”
“大家平分？这是你的意思？谁也不能ม抢走我送她的结婚礼物！”接着抬高嗓门叫道，“也许你还想分她的衬裙——和她的羽毛被呃？”
“我只是开玩笑，你马上对我发火！”他接着说，“不过，我们唠唠叨叨有什么意思呢？你说得对，汉卡，我们得等安提克回来。我马上要赶去会见大地主，有人在等我。”他站起来。
但是他眼瞥见岳父的羊皮袄挂在角落中ณ，就说要拿下来。
“这个给我刚ธ刚好。”
“别碰它，是挂在那儿晾干的。”汉卡说。
“好吧，那这双皮靴给我。只有上面完好，其实连上面都补过了，”他面哀求，面伸手去拿。
“东西样都不准动。你若拿了什么，他们会说半的家财被拿走了。我们先列清单，而且要正式列ต。没列好之ใ前，我不许人拔任何道树篱的任何根木桩。”
玛格达说：“哈！但是爹的被褥不见了，不会列ต在清单里。”
“我已经跟你说过怎么เ回事。他死后，我把被褥摊在树篱上吹风，晚上有人来偷走了！我个人没法样样照ั顾到เ。”
“奇怪小偷刚ธ好在附近！”
“你是说我扯谎，自己偷了？”
“安静，玛格达，不要吵谁偷被子，让他用来裁寿衣好了！”
“咦，单是羽毛就有三十磅重！”