克洛克小姐吧？”
然后又说我大概不记得他了，并说他是蒙特罗的阿尔卑斯饭店店主的儿子，战时我和我妹妹在那儿住了将近年。“
“蒙特罗阿尔卑斯饭店，”克拉多克重复道，“那您当时记得他吗，布莱克洛克小姐？”
“我，我不记得。事实上，我想不起以前曾经见过他。饭店服务台的服务员个个都个ฐ模样。我和我妹妹在蒙特罗过得非常愉快，饭店的店主也极为乐่于助人，因此，见到这小伙子时，我尽可能客气地对待他，并说希望他在英国过得愉快。他说，是的，又说他父亲送他来这儿呆六个月，学酒店管理。这切似乎都相当自然。”
“接下来的次相遇呢？”
“大约在——对啦，肯定是十天前，他突然出现在这儿。
我见到เ他时感到非常诧异。他因为打扰我而向我道歉，他说我是他在英格兰惟认识的人。他告诉我他母亲病危，所以急需回瑞士的路费。“
“可利蒂没有给他。”邦纳小姐有气无力地插话道。
“那是个完全不可信的故事，”布莱克洛克小姐振振有辞他说，“我拿定主ว意他肯定是个ฐ坏家伙。这个ฐ急需钱回瑞士的故事纯属派胡言。他父亲可以轻而易举地打电报让英国这边安排妥当。各地的饭店老板都是相互帮忙的。我当时怀疑他挪用了钱或者干了这类勾当。”她顿了顿，接着干巴巴他说道：“假定您认为我是个铁石心肠的人，那我告诉您，我为个大金融家做了许多年的秘书，因此对上门要钱这种事儿非常慎重。我对这种所谓时运不济的故事可了解啦。”
“只有件事让我感到诧异，”她若有所思地补充道，“他那ว么เ轻易就放弃了。他没有再提出什么别ี的理由á，马上就走了，仿佛他压根儿就没有指望能得到เ钱。”
“回想当时的情形，您现在是否认为ฦ他来的真正目的是为了探路，只不过编了个ฐ借口？”
布莱克洛克小姐使劲地点头。
“现在我就是这么想的。我送他出门，他说了些话——是有关这所屋子的。他说：‘您的餐厅很漂亮。’事实当然不是——那ว是间又暗又差的小屋。他只是想找个借口看看里面。然后他又跳到我的前面，拉开前门的门闩，还边说：
‘让我来。，现在想起来他是想看看门闩。实际上，跟周围的人家样，不到天黑我们是不锁门的，任何人都进得来。“
“那ว么เ侧门呢？我了解到有道侧门通花园？”
“是的。昨晚在别人到达之前不久我还从那ว道门出去关鸭子哩。”
“您出去的时候，门锁上了吗？”
布莱克洛克小姐皱起了眉头。
“我记不起来了我想是吧。进来的时候我肯定是锁了。”
“那会是在六点过刻吗？”
“这个ฐ时间左右吧。”
“前门呢？”
“通常要再晚点才锁。”
“那么谢尔兹可能轻而易举ะ地从那ว儿进来，或者他可以在您关鸭子时溜进来。他已๐经探过地形，可能也留意过各处的隐蔽所比，”柜子之类的。是的，切似乎很清楚了。“
“请您原谅，并非切都清楚了，”布莱克洛克小姐说，“干吗有人要费那么大的劲儿闯进来上演这么出愚蠢的打家劫舍的闹剧呢？”
“您在家里存放很多钱吗，布莱克洛克小姐？”
“那个抽屉里大约有五镑，然后我的钱包里大概还有两镑钱。”
“珠宝呢？”
“两枚戒指和胸针，再就是我身上戴的浮ด雕玉石。您定同意我的看法，警督，整个ฐ事情很荒唐。”
“这可根本不是破门而入打家劫舍，”邦纳小姐喊道，“我直就这样跟你说，利蒂。这是报复！因为你没有给他钱！他故意向你开枪——还开了两枪。”
“啊，”克拉多克道，“我们这就谈谈昨儿晚。到เ底发生了什么，布莱克洛克小姐？用您自己的话尽量按您的回忆给我说说。”
布莱克洛克小姐回想了片刻๑。
“敲钟，”她说道，“就是壁炉台上的那ว座。我记得当时我说如果要发生什么เ的话那ว马上就开始了。然后钟声敲响了。我们大家都声不吭地听着。它敲响了，您知道。它敲到六点半，突然，所有的灯全熄灭了。”
“哪些灯原来是亮的？”
“这儿和里屋的壁灯。标准灯和两个ฐ阅读灯没亮。”
“”灯灭的时候是先看到เ手电å光还是先听到什么声响？“
“我想不是手电光。”
“我确信是手电å光，”多拉·邦纳说，“然后是嘎ะ嘎的声音。真险哪！”
“然后呢，布莱克洛克小姐？”
“门开了——”
“哪道？这屋里有两道门。”
“哦，是这道。那ว屋的门打不开，那是装饰用的。门开了，他出现了——是个手握左轮枪头戴面具的男人。当时我觉得简直妙得无法形容，当然我只当那是个愚蠢的玩笑。
他说了些什么เ——我忘记——“
“‘举起手来，要不我开枪！’”邦纳小姐绘声绘色地接过来说。
“像是这句话。”布莱克洛克小姐将信将疑ທ他说。
“然后你们都举ะ起了手？”
“啊，是的，”邦纳小姐说，“我们都举ะ起手。我的意思是，这是游戏的部分。”
“我没有，”布莱克洛克小姐断然道，“当时这显得愚蠢至极。而且我被整个事儿弄得很恼火。”
“然后呢？”
“手电光直射着我的眼睛，弄得我头晕目眩。后来，简直令人不敢相信，我听见颗子弹在我的耳边呼啸而过，打在后面的墙上。有人尖叫起来，接着我只觉得耳朵阵灼热的疼痛，跟着就听到第二声枪响。”
“真是吓死人了。”邦纳小姐插话。
“接下来又发生了什么เ，布莱克洛克小姐？？”
“很难说——我因为ฦ疼痛和震惊而跌跌撞撞。那个ฐ影子转身，似乎绊了下，接着又响起了声枪声，他的电å筒熄灭了，然后大家开始相互推操叫唤，你撞我，我撞你。”
“当时您站在哪儿，布莱克洛克小姐？”
“她在桌旁。她的手里还拿着那瓶紫ใ罗兰。”邦纳小姐气喘吁吁他说道。
“我就在这儿，”布莱克洛克小姐走到เ拱廊边的那张小桌子前，“我手里当时还拿着烟盒。”
克拉多克警督察看她身后的那面墙，两ä个弹孔显而易见。子弹已被取出，送去与左轮枪比较。
他平静他说道：
“您险些送命啊，布莱克洛克小姐。”
“他是朝她开的枪，”邦纳小姐说，“有意冲着她来的！我看见他了。那把手电冲着大家挨个儿照ั，直到找到เ她，跟着就向她瞄准，射击。他想杀的是你，利蒂。”
“多拉亲爱的，你又把那个放到你的脑แ子里乱搅和了。”
“他朝你开枪呢，”多拉执拗地重复道，“他想杀了你，可没打着，他就朝自己开枪。我肯定就是这么回事儿！”
“我决不认为ฦ他是想朝他自己开枪的，”布莱克洛克小姐说，“他不是那种朝自己开枪的人。”
“您告诉我，布莱克洛克小姐，直到开枪之ใ前您直认为这切只是个玩笑？”
“自然啦，我还能往什么เ别的想？”
“您认为ฦ是谁策划了这个玩笑？”
“你开始认为是帕特里克干的。”多拉·邦纳提醒她。
“帕特里克？”警督尖锐地问道。
“我年轻的表弟，帕特里克·西蒙斯。”布莱克洛克小姐被朋友惹恼了，厉声地接着说道，“我看到เ那则启事时的确想过这可能ม是他企图玩点儿幽默，但他断ษ然否认。”
“可你很担心，利ำ蒂，”邦纳小姐说，“你是很担心，尽管你假装不是那么เ回事儿。而且你的担心也是对的。报纸上说谋杀启事——实际上宣布了对你的谋杀！要是那ว人没有失手的话，你就被杀害了。那我们该怎么办？”
多拉边说边战栗。她皱着脸，仿佛就要失声痛哭般。
布莱克洛克小姐拍拍她的肩膀。
“没事啦，多拉亲爱的——别ี激动，这对你很不好。切都好好的。我们是有过糟糕的经历，可它过去了。”她又接着说，“就是看在我的份上，多拉，你也得振作起来。维持这个家，你知道的，我就靠你了。洗衣房的是不是该今天来？”
“嗅，我的天，利蒂，多亏你提醒我！我想知道他们是不是会归还那ว个ฐ丢失的枕头套。我必须在有关的记事簿上把这个ฐ记下来。我这就去处理。”