上第次露出了笑容，他想起了那个ฐ总是跟在哥哥屁股后面的扎着两个ฐ小辫的小丫头。
“不过你试图跟他说话来着？”
“没有，我不敢。不过我总是站在边线上看他踢球。”
“你哥哥和丹尼是个队的？”
“整个学生时代都是，”贝丝答道，“丹尼是队长，我哥哥是守门员。”
“丹尼直是队长么เ？”
“哦，是的。他的伙伴们过去就叫他卡特莱特队长。他是所有校队的队长，足球板球，甚至还是拳击队的队长。”
亚历克斯留意到เ有两位陪审团员也笑了。“你哥哥和丹尼的关系好么เ？”
“丹尼是他最好的朋友。”贝丝说。
“他们常常吵架么？就像我博学的朋友所说的那ว样。”瑞德梅恩问，边瞥了眼控方แ律师。
“只为西汉姆队或者伯尼的新า女朋友的事。”听到เ这里位陪审团成员好不容易才忍住没笑。
“你哥哥在去年弓区街道男孩俱乐部ຖ的拳击冠军赛上打败了丹尼，有这回事么？”
“是的。伯尼在拳击方面确实要强些，这点丹ล尼是知道的。丹尼曾经告诉过我如果他们在决赛中相遇他能ม打到เ第二轮就算侥幸了。”
“所以他们之间并不像我博学的朋友皮尔森所说的那ว样互无好感？”
“他能ม知道什么？”贝丝问，“他从来没见过他们两个。”丹尼又笑了起来。
“威尔逊小姐，”法官说，语气不再那么เ柔和，“请集中ณ注意力回答问题。”
“什么问题？”贝丝有些摸不着头脑。
法官看了看笔记说：“你哥哥与被告之ใ间是否有敌意？”
“没有，”贝丝说，“我已经说过了他们是最要好的朋友。”
“可是你说过，威尔逊小姐，”瑞德梅恩试图把她引导回准备好的稿子上，“读书的时候丹尼从未和你说过话，而最终你们却定了婚。”
“没错。”贝丝说，边抬头看着丹尼。
“你们的心意是怎么เ改变的呢？”
“丹尼和哥哥离开克雷姆·阿特利以后都到爸爸的汽车修理店里工作。我在学校继续待了年以后先是去了圣母学院，然后又去了埃克塞特大学读书。”
“你就是在那里获得了英语荣誉学士学位？”
“是的。”贝丝回答道。
“大学毕业后你的第份工作是什么？”
“我成为ฦ了伦敦市德瑞克海上保险公司的名秘书。”
“可是以你的资历你完全可以找份更好的工ื作的。”
“也许吧，”贝丝表示同意，“但是德瑞克的总部在伦敦市，我不想离家太远。”
“明白了。你在公司工作了多少年？”
“五年。”贝丝答道。
“在此期间你由á名秘书晋升为了董事长的私人助理？”
“是的。”
“德瑞克保险公司总共有多少名秘书？”瑞德梅恩问道。
“我不知道确切的数字，”贝丝答道，“不过应该有百多名。”
“但最终得到最高职位的是你？”贝丝没有回答。“你从大学毕业回到伦敦后什么时候才再次见到丹尼的？”
“我开始工ื作后不久，”贝丝说，“有个周六的上午我妈让我去修理店给爸爸送便当。当时丹尼在那ว里，他正钻到เ引擎盖下修车。开始我以为他没有注意到我，因为ฦ他只能ม看到我的脚๐，但他抬起头来砰的下撞在了引擎盖上。”
生而为ฦ囚第部分21้
“那是不是他第次约你出去？”
皮尔森跳了起来：“法官大人，这位证人是否要像业余戏剧社ุ团里彩排样句句地被引导着说话？”
很好，亚历克斯ั想。如果不是在过去的十年里法官已经听腻了皮尔森说这句话的话，他很可能会赞同他的。但是他还是探身出来指责了辩方律师：“瑞德梅恩先生，以后请直问证人问题，而不是提供你想听到เ的回答或希望威แ尔逊小姐同意你的说法。”
“我很抱歉，法官先生，”瑞德梅恩说，“我会尽量不再令法官大人生气的。”
塞克维尔皱了皱眉，想起瑞德梅恩的父亲也曾经说过这样言不由á衷的话。
“你后来见到被告是什么เ时候？”瑞德梅恩问贝丝。
“那天晚上。他邀我去汉姆史密斯ั舞厅，”贝丝说，“他和我哥哥每周六晚上都去那ว里。伯尼曾经说过，在沼泽地找到เ鸟儿的几率要大些。”
“第次约会后你们多久ื见次面？”
“几乎ๆ每天，”她停了下，“直到他们把他关起来。”
“现在我要把你带回去年9๗月1้8日的晚上，”瑞德梅恩说，贝丝点了点头。“我要你用自己的话告诉陪审团那天晚上究竟发生了什么เ。”
“是丹尼的主意，”贝丝开始抬头望着被告微笑，“他约我去西区共进晚餐，因为ฦ那是个特殊的日子。”
“特殊的日子？”瑞德梅恩提示道。
“是的，丹尼要向我求婚。”
“你怎么能这么เ肯定？”
“我听到哥哥告诉爸妈说丹尼花了两个月的薪水给我买了这个戒指。”她举起左ุ手来让陪审团欣赏金戒指上的那颗钻石。
亚历克斯等到议论的声音渐渐消失后才问：“他向你求婚了吗？”
“是的，”贝丝说，“他甚至还半跪在了地上。”
“你答应他了？”
“当然，”贝丝说，“我遇见他的第天就知道我们会结婚。”
皮尔森记下了她的第个错误。
“后来发生了什么เ事？”
“离开餐厅前丹尼打电å话给伯尼告诉他这个好消เ息，他答应稍晚与我们会合起庆祝。”
“你们约了到那里庆祝？”
“切尔西市汉博尔敦台地的邓洛普·阿姆斯ั的酒吧。”
“你们为什么要选在这个地方แ？”
“丹尼去过那里次，那是在斯坦福桥球场看西汉姆队比赛之ใ后。他告诉我那是个高雅的地方，我可能会喜欢。”
“你们是什么เ时候到的？”
“不太确定，”贝丝说，“但应该是10点以后。”
“你哥哥已经在那里等着了？”
“他又来了，法官大人！”皮尔森提出了抗议。
“真是抱歉，法官大人，”瑞德梅恩说完又转身去问贝丝，“你哥哥是什么เ时候到的？”
“他已๐经在那ว里了。”贝丝说。
“你注意到เ房间里的其他人没？”
“是的，”贝丝说，“我看到เ了演员劳伦斯ั·达文波特，扮演瑞斯ั福医生的那ว位，和其他三个ฐ男人站在吧台那ว里。”
“你认识达文波特先生？”
“当然不认识，”贝丝说，“我只是在电å视上看到过他。”
“在订婚之夜看到เ个电视明星你定很兴奋吧？”
“当然不，”贝丝说，“我记得当时觉得他还不如丹尼帅。”有几位陪审团成员仔细打量起那个穿着件皱巴๒巴๒的西汉姆队恤留แ着短直发胡子拉碴的男ç人来，亚历克斯想恐怕没几个陪审团成员会同意贝丝的判断ษ。
“后来又发生了什么เ？”
“我们喝了瓶香槟，然后我觉得该回家了。”