“哦，是的。他的伙伴们过去就叫他卡特莱特队长。他是所有校队的队长，足球板球，甚至还是拳击队的队长。”
“丹尼直是队长么เ？”
贝丝没有反对，毕竟伯尼不仅是她唯的兄弟，还是丹尼交情最老的朋友，丹尼也许已经邀请他做伴郎了呢。
“她答应我了！”丹尼得意洋洋地说道。贝丝对着光仔细地查看钻石，脸上露出了微笑。“来和我们起庆祝吧！”贝丝没来得及阻止丹尼已经脱口而出，“太好了，那ว就在福尔翰路那个酒吧碰头吧！去年我们看完切尔西队比赛后去过的那家。待会见，伙计！”
生而为ฦ囚第二部分8
他开始沿着院子里的周界大步行走，院子的中ณ央是片相当于个足球场大小的草坪。他步速很快，因为他知道比起每周去两次拥挤的健身房，还是这样他才能ม真正得到เ锻炼。他抬头看了看院子周围高达3๑0่英尺的围墙，尽管围墙上布满铁丝网，他还是忍不住想到了逃跑。如果不逃跑他又怎么能ม找那四个ฐ剥ຓ夺了他的自由的混蛋算账呢？
他超过了几个悠闲漫步的犯人，没有人赶上他。他注意到前面有个孤独的人也在以同样的速度前进。看了好会儿他才发现那是尼克·莫克里夫，他的新室友，他的身体显然和丹尼样棒。丹ล尼很想知道他这样个人怎么会被关到เ牢里来的。他想起了监狱的那条老规矩，那ว就是永远不要问另个囚犯他入狱的原因，等他愿意的时候自己会讲的。
丹尼往右边看过去，看到群黑人囚犯袒胸ถ露肚地躺在草地上，仿佛他们在西班牙度假做太阳浴似的。他和贝丝去年夏天曾经在韦斯ั顿ู海滨待过两ä个星期，那ว里是他们第次的地方。伯尼也去了。每天晚上他都会带回个ฐ不同的女孩，而她总是会在天亮时消เ失。自从在汽修店看到贝丝以后丹尼就没有再正眼看过别的女人。
贝丝告诉他怀孕的消เ息时，他的反应是又惊又喜，他甚至想提议立刻๑到เ最近的登记所办结婚证。但他知道贝丝不会愿意这么做，她妈妈也不会。毕竟，他们都是罗马天主ว教徒，所以他们必须在圣玛丽教堂结婚，像他们双方แ的父母样。麦克牧师也期待他们这样做。
丹尼第次想到也许他应该提出解除婚约，毕竟没有哪个ฐ女孩能等得起22๐年的时间。他决定在上诉之ใ后再决定这件事。
从陪审团主ว席公布陪审团的裁决以后贝丝就哭个不停。两ä位警察把丹ล尼押下去的时候他们甚至不许她吻下他。路上她的母亲试图安慰她，但她父亲什么也没说。
“等到上诉被接受的时候切都会过去的。”她母亲说。
“别指望太高。”她父亲说着拐弯把汽车开上了培根路。
高音喇叭里宣布45分钟的放风时间已๐经过去，各区的犯人们很快就被赶回了牢房。
丹ล尼回到牢房时大块头已๐经躺在他的床上了，尼克紧ู跟在他后面进来，门在后面砰地关上了。下次开门要等到下午茶的时候，那ว是四个小时后。
丹ล尼爬上上铺，尼克则回到了丽光板桌子后面的塑料椅子里。他正准备动笔，丹尼问道：“你在写什么เ？”
“我在写日记，”尼克说，“把我在监狱里的经历写下来。”
“记这些垃圾有什么用？”
“消磨时间。而且将来我出去了要做名教师，所以我要让自己保持思维敏锐。”
“从这儿出去的人，他们能ม让你当教师么？”丹尼问。
“你定读过关于教师紧缺的消息吧？”尼克咧嘴笑道。
“我不常读东西。”丹尼坦白道。
“也许现在就是个开始阅读的好机会。”尼克说着放下了笔。
“我看不出那样做有什么好处，”丹尼说，“尤其是我要在这里待2๐2๐年。”
“但至少你能ม读你的律师信，这样上诉的时候你就能更好地准备辩词啊。”
“你们俩能不能ม别ี嚷嚷了？”大块头有着很重的格拉斯ั哥口音，丹尼几乎听不太明白他的意思。
“不说话也没别ี的事可做。”尼克笑着回答。
大块头坐了起来，从裤口袋里取出袋烟草说道：“你为什么进来的，卡特莱特？”开口就打破了监狱里的金科玉律。书包网b2想百万\小!ำ说来
生而为ฦ囚第二部ຖ分9
“谋杀。”丹尼说。他停了下补充道：“但我是被冤枉的。”
“哦，他们都这么เ说。”大块头从另个口袋里拿出叠香烟纸，抽出张，然后放了些烟草在上面。
“也许，”丹尼说，“不过我真的没做。”他没发现尼克正字句地记着他的话。“你呢？”他问。
“我抢银行来着，”大块头舔着烟卷说，“运气好就能发财，倒霉时就被抓进来了。这次他妈的法官判了我1้4年。”
“你在贝尔马什待了多久？”丹尼问。
“两年，有段时间他们把我关到เ开放监狱里，我想逃跑，结果他们就怕了。你有火么เ？”
“我不吸烟。”丹ล尼说。
“我也不吸，你知道的。”尼克说着继续写他的日记。
“真是对笨蛋，”大块头说，“那我就要等到吃茶的时候才能抽口了。”
“那你要直待在贝尔马什吗？”丹ล尼难以置信。
“到我刑满那天，”大块头说，“你如果想从级监狱逃跑，他们就会把你送回高警戒监狱。我倒也不怪那些笨蛋，如果再送我回去，我还要逃。”他把烟送到嘴里，“虽然我只剩ທ三年了。”说着他躺了下去把脸转向了墙壁。
“你呢？”丹尼问尼克，“你还要在牢里待多久？”
“两年4๒个月零11天，你呢？”
“2๐2๐年，”丹尼说，“除非我上诉的时候能ม赢。”
“没有人上诉能赢的，”大块头说，“他们把你关进来就不会放你出去了，你最好早ຉ点适应。”他摘下烟头又加了句：“否则你就甭活了。”
贝丝也躺在床上看着天花板，无论多久ื她都会等丹ล尼的。她对赢得上诉很有信心，她相信她爸爸最终也会认识到เ他们俩没撒谎。
瑞德梅恩先生告诉她上诉的时候他还会做丹ล尼的律师，还让她不要担心费用的事情。丹尼是对的，瑞德梅恩先生是个ฐ难得的好人。贝丝已经花光了她的积蓄，而且为ฦ了能ม参加每次庭审还预支了所有的年假。如果不能和丹尼在起要假期有什么意义呢？她公司的老板也很体恤她，让她审讯全部ຖ结束后再回去报到。如果丹ล尼被无罪释放，托马斯ั先生还答应给她两个星期的婚假。
但是现在周上午贝丝就得回去上班了，蜜月恐怕要推迟到เ年以后了。尽管为ฦ了给丹尼辩护已经花光了所有的积蓄，她还是打算每个ฐ月给丹尼些现金，因为他在里边的工ื资每周只有12英镑。
“想喝杯茶么，宝贝？”她母亲在厨房问她。
“喝茶！”门第二次被打开，个ฐ声音叫道。丹ล尼拿起他的塑料盘子和杯子跟着犯人们鱼贯而行，走下楼去配餐台那ว里排队。
队伍的前面有位看守，次放六个ฐ人到配餐台旁边去。
“在这里进餐时间起冲突的可能性是最大的。”排队等待的时候尼克解释说。
“比不上争健身房。”大块头说。
终于轮到เ丹尼和尼克跟其他四个人起到配餐台前去了，台子后面站着五个ฐ穿着白色工ื装裤戴着白色帽子和薄||乳|胶ด手套的犯人。“今晚有什么เ好吃的？”尼克边把盘子递过去边问。
“香肠加豆子牛肉加豆子或者肉馅饼加豆子。你要什么，绅士？”台子后面分配食物的位犯人说。
“我要碎肉馅饼，但不要豆子，谢谢。”尼克说。
“我也样，不过要豆子。”丹尼说。
“你是谁？”侍者问，“他的兄弟？”
丹尼和尼克都笑了。他们俩身高年龄相仿，又都穿着囚服，看起来的确有点相像，只是两ä人之前都没注意罢了。毕竟尼克总是把胡子刮ุ得干干净净，头发梳得服服帖ຆ帖的，而丹尼每周只剃๙次胡子梳次头。用大块头的话来说，“看上去就像个便池刷็”。
生而为囚第二部分10่
“要怎样才能到เ厨房工作？”沿着旋转楼ä梯慢慢往回上二楼的路上丹尼问。丹尼很快就发现，就算你出了牢房，不管什么时候还是走不快。
“要得到优等才行。”
“怎样才能ม得优等呢？”
“确保自己้别上报告。”
“那ว要怎么做呢？”
“不要辱骂长官，要准时上工ื，不要卷入斗ç殴。如果能ม做到เ这三点，年后你就能ม得到优等，但是你还是去不了厨房。”
“为ฦ什么เ？”
“因为这个ฐ监狱里有千名其他的犯人，”跟在后面的大块头说，“其中九百人都想得到这样的美差，所以你还是把这事忘了吧，丹ล尼小子。”
丹尼在牢房里默默地吃着饭，想着怎样才能尽快地得到优等。大块头把最后块香肠塞进嘴里后站了起来，走过去脱下牛仔裤，在马桶上坐了下来。丹ล尼停止了进餐，尼克扭开了头。过了会儿，大块头打开水冲便池，然后站起来拉上拉链，屁股坐到他的床头，又开始卷烟卷。
丹尼看了看表：5点50่分。他以前通常是6点左右去贝丝那里。他看了看盘子里没有吃完的残渣，贝丝的母亲做的香肠和碎肉馅饼是整个弓区最棒的。
“还有什么เ别的工作？”丹尼问。
“你还在说话？”大块头问。