这时候，正在找他的梳子，定是弗丽达把它放到什么地方去了，他说："ิ什么？会谈纪要？事后我不在场的时候，让个根本没有参加会见的人来写会谈纪要？这倒是不坏。干吗要来这么เ份会谈纪要？这么说，难道这是次官方的会谈吗？"ิ"不，"ิ教师回答说，"这是次半官方的会谈，会谈纪要也只是半官方แ性质的。其所以要写出这份会谈纪要，也不过是因为对我们来说，什么事情都必须ี按照严格的规定办理。不管怎样，现在事情已经完结了，你也没有因此而得到光彩。"终于找到了他的梳子，原来给塞到床垫里去了，他用更加镇静的语调说："唔，那么事情已经完结了。你上这儿来就为ฦ了告诉我这点吗？"ิ"不，"教师说，"ิ我并不是部ຖ机器，我还得把我自己的意见告诉你。我接到的指示只是又次证明了村长的仁慈；我要强调的是，他这次表示的仁慈，对我来说是不可理解的，我只不过是执行他的指示，因为这是我的义务，也是出于我对村长的尊敬。"已经梳洗好了，这时坐在桌子旁边等着他的衬衫和衣服；他并不急于想知道教师带来的消息，再说，又受到เ了老板娘轻视村长的影响。"ิ现在准是已经过了十二点，是吧？"他面说，面在想着自己要跑的路程；接着他又记起了眼前的话题，便说："你说你要把村长的口信告诉我。""啊，是的，"教师说，他耸了耸肩膀，好像是在摆脱全部ຖ责任似的。"村长生怕万上面对你的事情迟迟不作出决定，你可能会自作主张干出什么唐突的举动来。就我本人来说，我不懂ฦ为什么他要担心这点依我的意见，你爱怎么干就让你怎么干。我们并不是你的守护神，我们没有义务要为你所有的行动操心。我们跟你毫不相干。可是村长却不这样想。当然，他不能ม催促及早作出决定，这是官方当局的事情。但是在他自己职权范围之ใ内，他愿意为ฦ你提供个暂时的，但无疑是十分慷慨的解决办法；这就看你是不是接受这样的安排了。他临时任命你担任学校看门人的职位。"开始并不怎样注意这个ฐ任命，但是给予他任命这事实，对他来说，似乎并不是毫无意义的。这似乎ๆ指出这样个事实：在村长看来，他能自己้照ั料自己，能自作主ว张，以致乡村会议正准备采取某些对策。他们把事情看得多么เ严å重！这个ฐ已经等候了好会儿的教师，而且又是在到来以前写了会谈纪要的，当然定是村长吩咐他来的了。现在教师看到自己้终于使深思起来，便接下去说道："我提出过反对的意见，我指出到现在为止我们并没有发现需要个ฐ看门人；教堂执事的妻子常常来打扫，只是副教师琪莎小姐不注意清洁工作。我应付孩子们已经够苦的了，我不愿意再让个ฐ看门人来给我找麻烦。不过村长还是指出学校太脏了。我根据事实回答说，学校并不那么脏。于是我接下去说，假使我们把这个人找来当看门人，情况会变得好些吗？肯定不会的。姑且不说他不懂这种工作，学校只有两大间教室，除此以外就没有别的房间了；因此，这个看门人和他的家庭就得在其中间教室里生活睡觉，或者甚至做饭，这样来，也就很少可能把教室搞得更清洁些。但是村长强调的事实是：这个职位可以解决你的困难，因此你就会好好地完成任务；他还进步指出，随着你担任这个职务，你的妻子和你的两个助手也会为我们效劳，这样，学校就会管理得井井有条，成为第流整洁的学校，不仅学校如此，而且校园也会变得干干净净。我很容易地就证明了这都是办不到的。最后，村长找不到句为你辩护的话；他笑了起来，只能说你终究是个ฐ土地测量员，因此你总还能把菜园照料得漂漂亮亮吧。好吧，既然是句开玩笑的话，那就没有辩驳的必要了，所以，我就带了这个建议上你这儿来了。""你是枉费精神了，教师先生，"说，"我丝毫没有想接受这个ฐ位置的意思。""妙极了！"ิ教师说。"妙极了！你完全无条件地拒绝接受这个职位。"说罢，他拿起帽子，鞠了个躬走了。
现在房间里只剩下了跟教师。教师又默默地在桌边坐了下来；让他继续等了会儿，自己脱下衬衫，开始在水龙头上擦洗身子。他把背朝着教师，这时才问他上这儿来的原因。"我是应本教区村长的要求才上这儿来的。"他说。准备着听他说些什么。可是教师因为水声哗啦哗啦地响着，听不清楚说的话，只好自己้凑过去，靠在他旁้边的墙上。为自己当着客人的面洗身子和急着要去赴约而向教师道歉。教师并不睬他，只是说："你对本教区的村长很不礼ึ貌，像他这样位年老而有经验的人，应该受到尊敬。""我对他是不是失礼，我很难说，"面说，面擦干身子，"可是当时除了礼貌以外，我还在盘算着些别的事情，那倒是千真万确的，因为ฦ我的生存处在危险关头，受到可耻的官僚政治的威胁，既然你本人也是其中ณ名代理的成员，我就用不着把各种官僚政治的缺点详细奉告了。村长埋怨我了吗？"ิ"他需要埋怨谁？"教师问。"即使有这么个人，你想他会埋怨他吗？我只不过是从他口授的会谈纪要里看出来的，这段会谈经过的摘要清楚地告诉我，村长是怎样的仁慈，你又是怎样回答的。"
弗丽ษ达突然住了口，伤心地沉下了头，两只手抱在胸前。
"ิ不要生气，"弗丽达说，"你应该体会为ฦ什么我们这样烦恼。我可以这样告诉你，这完全是由于巴纳巴๒斯ั，咱们俩这会儿才结合在起。我在酒吧间第次看见你的时候你跟奥尔珈手挽手走进来的时候唔，我虽然知道你是谁，可我对你并没有什么兴趣。我不光是对你，几乎ๆ对什么事情都没有兴趣，是的，几乎对什么都没有兴趣。因为在那时候有好多事情教我不满意，我常常很烦恼，可那是种很古怪的不满和很古怪的烦恼。比如说，要是顾客中ณ间有个人在酒吧间里侮辱了我他们老是盯着我，你看到过他们是种什么เ样的人，可还有许多比他们更糟的人，克拉姆的仆从还不算是最坏的，唔，要是他们有个人侮辱了我，那对我有什么了不起呢？我会把这看作是多年以前发生的事儿，或者把它看作是发生在别人身上的事儿，或者不过像是我听到别人告诉我的事儿，或者好像是件我已๐经忘掉的事儿，我现在几乎ๆ想像不出那是怎么回事儿了，自从我失去了克拉姆以后，切都大不相同了。"ิ
然后，他下楼ä来到客栈的大厅里。巴๒纳巴斯正跟那两个ฐ助手坐在张桌子旁边。"哦，你们在这儿，"说，他说不出什么เ理由来，只是因为ฦ看见了巴纳巴斯心里很高兴，巴纳巴斯立刻站了起来。那班庄稼汉只要露脸，就下子都站起来把他团团围住围在他的身边跟着他转，这已经变成他们的习惯了。"你们老是跟着我，是打算怎么เ的？"喊道。他们并不生气，慢悠悠地踅回去，重新坐到自己的坐位上去。他们中ณ间有个人在蜇回去的当儿，脸上露着谜样的笑容，有几个人脸上也有这样的表情，偶然说了句表示歉意的话："总是有些新鲜的事儿可以听听的呀。"面说还面舔着嘴唇，仿佛新า闻就是他吃喝的酒肉似的。没有说什么表示和解的话，他们应该对他表示点儿尊敬才对，可是他还没有走近巴纳巴๒斯，他就感觉到有个庄稼汉在冲着他的后脑勺喘气。那个庄稼汉说他只是跑过来拿盐瓶，可是这下把气得直跺脚๐，那个ฐ庄稼汉没顾上拿盐瓶就溜烟地跑回去了。真的，要抓住的弱点是很容易的，个ฐ人只消把这些庄稼汉煽动起来反对他就行了，他们这种没完没了的干扰，比别人的那种冷淡更使他厌恶，可是另方面，他也并不就此不受到他们的冷淡，因为只要他坐到เ他们的桌子上去，他们就不愿意留แ下来了。只是为了巴๒纳巴斯在场，他才忍住性子没有大吵大闹。他转过身去怒视着他们，发现他们也都在望着他。他看见他们各人坐在自己的位子上，相互并不交谈，也看不出有什么明显的默契，他们只不过是不约而同地都目不转睛地盯着他看罢了。从他们的样子看起来，断定他们之所以老缠着他，并不是出于敌意，也许他们真的是想从他那儿得到些什么，只是说不出来，要不然，那就纯粹是幼稚的表现。这种幼稚的表现在这家客栈里似乎挺流行；就说那位老板本人吧，他也像根木头那ว样直挺挺地站着，目不转睛地望着，手里端了杯早就应该给位顾客送去的啤酒，甚至把他那位从厨房的窗洞探出身来唤他的妻子也置之度外，难道他不也挺幼稚可笑吗？
从墙上取下幅画，把这封信挂在钉ล子上；这个房间是他今后安身的地方，因此，这封信就应该挂在这儿。
□作者：奥地利卡夫卡
第十二章
第二天早晨，直到小学生们来到教室的时候，他们才醒过来，学生们睁大着眼睛围观这些躺在地上的人。这是很不雅观的场面，原先因为屋子里热，所以他们除了衬衣以外什么都脱光了，可是现在到了早晨，热气已经消失，才感到เ寒气袭人，正当他们要穿上衣服的时候，琪莎，那位修长美丽ษ然而态度有点生硬的年轻女教师，在门口出现了。显然她是来找这个新来的看门人的岔子的，似乎也是受了另位教师的指示ิ而来的，因为走到门口，她就开口说："ิ这种情况我受不了。真是太出色啦。你可以睡在教室里，只允许你这点；我可没有义แ务在你们的卧室里上课。看门人的家人，在床上懒โ洋洋地直躺到天光大亮！啐！"ิ唔，有些事也怨不得人家要说话，特别ี是这个家和这些床铺，心里想着，便由弗丽ษ达两ä个助手根本派不上用处，只会躺在地板上吃惊地望着女教师和学生们帮着把双杠和木马拖开，再把条毯子蒙在上面，这样才划出小块地方แ来，至少可以让他们避开学生们的目光躲在里面穿衣服。可是他得不到分钟的安宁，因为女教师又为了洗脸盆里没有清水而开始责骂他了，他本来想把那只洗脸盆拿来给自己和弗丽达盥洗，现在只好马上放弃这个念头，以免过分激怒那位女教师，但是他的克制并没有收到效果，因为紧接着就听到哗啦声响；真糟糕，看来他们忘记把教师桌子上的残肴收拾干净，所以她用戒尺把桌子上的东西都打到地上去了；她用不着担心设得满地的沙丁鱼油和喝剩ທ的咖啡，以及摔成粉碎的咖啡壶该怎么处置，看门人自会马上把它们都收拾干净。和弗丽达穿好了衣服，靠在双杠上，眼睁睁地望着他们仅有的几件东西遭到了毁灭。两个助手显然还不想穿衣服，从贴近地上的层毯子里露出了他们的脑袋，逗得孩子们都乐开了。最使弗而达伤心的自然是砸破了那只咖啡壶；经过的安慰，并向她保证，他定马上到村长那儿去要求赔偿损失，并且要他当场负责照办，她这才打起了精神，只穿着衬衫和裙子，便从躲着的小天地里冲出去抢救那ว块台布，至少不让它再沾上污渍。虽然那ว位女教师依然摆出了副神经紧张的样子，用戒尺不断地打着桌子吓唬她，她还是把台布抢过来了。等到和弗丽达自己穿戴整齐以后，他们还得逼着助手们他们似乎ๆ被眼前这些事情吓愣了把衣服穿起来，不仅是吩咐和催促他们穿，实际上有几件衣服还是帮着他们穿上去的。切都准备停当以后，就分配其余的工作了；他让助手们去拿木柴生火炉，但是先得给另外那间教室生好，那儿有另个ฐ更大的危险在威胁着他，因为教师本人可能已经在那间教室里了。弗丽达的工作是洗地板，而自己则是给她去取清水和整理般物件。就眼前来说，早饭就别想吃了。为了要摸清女教师的态度，决定自己先从他们的小天地里走出去，其余的人等他叫的时候再出去；他之ใ所以采取这个措施，方面是因为他不愿意让助手们做出任何蠢事来，向当前的处境预ไ先表示妥协，另方แ面是他照顾弗丽达，想尽可能让她多休息会儿；因为弗丽达还抱着奢望，而他没有，她很敏感，而他点也不，她想到的只是眼前的些微不足道的苦恼，而他想到的却是巴纳巴斯和他们的未来。他的话弗丽达没有句不听，她的眼睛也几乎直没有离开过他的身上。他露面，女教师就在孩子们直没有停止过的哄笑声中大声说道："睡得好吗？"她看到没有理她因为这实在算不上是句问话，便面开始收拾那ว只洗脸架，面又问道："你们把我的猫怎么搞的？"只又大又胖的老猫正懒洋洋地躺在桌子上，女教师正在检查它的只脚爪，那只脚๐爪显然受到了点轻伤。这么说，弗丽达毕竟是对的，当然，这只猫并没有跳到她的身上去，因为它已经超过了蹦跳的时期了，但是它定在她的身上爬过，当它看到在这间空屋子里有那么เ多人的时候，它吓坏了，便连忙藏起来，因为平时懒惯了，不善于匆忙逃避，结果把自己跌伤了。尽可能平心静气地向女教师这样解释着，但是她眼睛里只看到老猫受伤，所以她回答说："唔，那么，这就是你们上这儿来的不是了。你看看这里，"ิ她叫到桌子那边去，举起那只脚爪给他看，他还没有看清楚是怎么回事，她就用皮教鞭在他的手背上打了下，诚然，皮鞭的末梢并不尖锐，可是因为这次她用不到เ顾ุ虑猫，所以鞭子下得很猛，竟抽出了好几道血痕。"现在你去干你的活儿吧，"ิ她不耐烦地说，又低下头去看猫了。弗丽ษ达跟助手们直躲在双杠后面望着，这时看见了流血，便惊叫起来。举起那只手来对孩子们说："瞧，这只狡猾的恶猫把我抓成这个样子。"他的这句话并不是要说给孩子们听，因为他们大喊大笑直没有停，再也不需要什么刺激了，而且说什么话也压不住他们的声音，对他们也起不了任何作用。他说这句话是因为他看到女教师对他的伤痕仅仅瞟了眼，算是她道歉的表示ิ，接着又专心志地去看她的猫了；她原有的气却由于手上流血而消失了，因此，招呼弗丽达和助手们出来，这样，工作就开始了。
正当把桶子里的污水倒掉，准备走出教室去提清水的时候，个十二岁左ุ右的孩子从他的课桌旁边走上来，碰了碰的手，说了句什么话，但是在片喧嚷声中ณ听不清他的话。接着，嘈杂的声音突然下子都停止了，回过头去看，整个早晨他直在害怕的事情发生了。教室的门口正站着那ว位教师。这个身材矮小的家伙手抓住个ฐ助手的脖子。看来他是正当他们在拿木柴的时候把他们逮住的，因为他开始大声地字顿地喝道："谁胆敢闯进柴屋里去的？那ว个坏蛋在哪儿？我要把他干掉。"弗丽ษ达本来已经在洗女教师脚边的地板了，便连忙从地板上站起来，向瞟了眼，似乎想从他那ว儿得到点勇气，过去的大胆作风又在她的眼神和态度之ใ间稍稍流露出来了，她说："是我干的，教师先生。我想不出还有什么别ี的办法。要是教室应该及早生好火炉，柴屋就得打开；我可不敢半夜三更去问你要钥匙，当时我的未婚夫还在赫伦霍夫旅馆里，说不定他也可能在那儿过夜，这样，我就不得不自作主张了。要是我做错了，原谅我没有经验；我的未婚夫知道了这件事情以后，我已经给他埋怨得够受的啦。是呀，他甚至不准我早就生炉子，因为他想，从你锁上柴屋这件事来说，就知道你要在你来到以后才生炉子。所以，没有生炉子是他的过错，至于闯进柴屋，却是我的不是。""是谁把柴屋的门砸破的？"ิ教师转过脸去问那两个助手，他们还在徒然地挣扎着想从他的手里挣脱出来。"是老爷砸的，"他们两人回答，而且为ฦ了表示确实无误起见，还用手指着。弗丽达大笑起来，她的笑声似乎比她的话还更明确；接着，她又从水桶里把那块她直用来擦地板的抹布绞干了水，好像她的声明已经结束了这个插曲，两个助手的招认也只是场不合时宜的玩笑而已。只是等她重新跪下来擦地板的时候，她才又添加说："我们的助手都还不过是小孩子呢，尽管年纪这么大，还应该上学读书哩。昨天晚上，的确是我自己用斧子把门砸开的，点也不费劲，我根本不需要助手帮助我，也许他们只会给我添麻烦。可是等到เ我的未婚夫深夜回来后，他跑出去察看那ว扇砸坏了的门，要想修好它，两个助手这才跟着他跑出去，大概因为他们不敢两个ฐ人呆在这儿，于是他们看见了我的未婚夫正在拾掇那扇破门，所以现在才这么说可是他们还只是小孩子呢"真的，在弗丽达编造故事的时候，两ä个助手个劲儿地摇头，又用手指着，竭力想用这种哑剧来打岔，不让她编造故事；但是他们看到没有效果，最后只得屈服了，把弗丽达说的话当作应该服从的命令，所以当教师再次盘问他们的时候，他们就不再回答了。"这么เ说，"ิ教师说，"你们是在撒谎？要不然，你们至少是诬告看门人？"他们还是不咬声，可是他们那副战战兢兢的样子和不安的眼神，都好像表示他们是犯了罪的。"ิ那么เ，我就得立刻๑狠狠地揍你们顿，"ิ他说，接着就派个孩子到隔壁那间教室去拿他的棍子。等他举ะ起棍子要打的时候，弗丽达叫道："这两ä个助手说的是实话！'ู她失望地把手里的抹布摔到水桶里，弄得水花四溅，接着便跑到双杠后面躲了起来。"ิ个满口撒谎的人！"女教师批评道，她刚刚包扎好猫的爪子，把它抱在膝头上，猫太大了，她的膝头上简直放不下。
"ิ这么เ说，这原来是看门人干的，"ิ教师面说，面推开那ว两个助手，朝着转过脸去，这会儿直靠在手里的扫把柄上听着，"好个看门人，自己没有胆子承认，却让别人弄虚作假来承担你自己犯下的罪行。""ิ唔，"说，他没有放过这个事实，那ว就是弗丽ษ达的席话已经和缓了教师最初ม那ว股不可遏制的气愤，"要是这两个助手尝到点儿棍子的滋味，我决不表示遗憾；如果他们逃避了十次应有的惩罚，那么，给他们次代人受过的处罚，也是完全应该的。况且这样来，教员先生，也可以避免我跟你两人之间的直接冲突，这对我来说倒是值得欢迎的。也许你自己也同样是欢迎的吧。不过，现在我看到弗丽达已经为ฦ这两个ฐ助手而牺牲了我"说到这里停了停，在寂静中ณ听到弗丽ษ达在幕后的饮泣声，"ิ当然，这切完全是由于她清白的胸怀。"ิ"这是无中生有！"女教师说。"我跟你的意见完全致，琪莎小姐，"教师说。"ิ至于你，看门人，搞了这些丢丑的事情，你的职务自然解除了。同时，我保留进步给予你处分的权利ำ，但是现在，你本人连同家属必须立刻给我离开这所学校。这对我们来说，无疑是解除了个沉重的负担，而且我们总得想法子上课啊。你们赶快给我走吧。""我不打算从这儿挪动步，"ิ说，"你是我的上司，可是聘我来担任这个职务的人并不是你；我是村长请来的，我只接受他的解聘，而且他给我这个职位也决不是为了让我跟我的家属上这儿来挨冻，而是像你自己้亲口告诉过我的那样为ฦ了兔得我做出任何莽撞的事情来。因此，现在突然把我解职是完全违背他的意愿的；除非他亲口对我说他已经改变初衷，否则我决不相信你的话。而且我不接受你这种草率决定的通知，可能对你也有莫大的好处。""那么，你不打算接受吗？"ิ教师问。摇摇头。"ิ你好好地考虑下吧，"ิ教师说，"你的决定并不总是万无失的；你应该反省下，比如说，昨天下午你拒绝接受审查的事。"ิ"这会儿你提起这件事情干吗？"问。"ิ因为这是我时高兴，"ิ教师回答道，"现在我最后再说遍，滚出去！"但是看到还是没有效果，教师便走到桌子那边去跟琪莎小姐低声商量；琪莎主张喊警察，但是教师反对，最后他们似乎取得了致意见，教师命令孩子们到他的教室里去，他们可以在那儿跟其他的孩子们起上课。这个变更使大家都很高兴，片刻之间，随着阵嬉笑的声音，孩子们都跑出了这间屋子，教师和琪莎小姐最后出去。琪莎手里捧着上课的点名簿，簿子上面大模大样地躺着那ว只对什么都满不在乎ๆ的老猫。教师本来想把猫留下来，但是琪莎给他提起了的虐待牲畜的行为，他也就毫不犹豫地改变了主ว意。于是，教师除了其他使他恼火的事情以外，现在又为了这只猫谴责起来了。当他走到门口的时候，对说了最后这几句话："这位小姐和她的学生们是被迫离开这间教室的，因为你坚决不肯接受我的解职通知，可是谁也不能ม要求她，这么位年轻姑娘，在你的肮脏的家务纠纷中进行教学。所以你尽管请便吧，你爱怎样放肆都可以，规规矩矩的人是不会来反对你或干涉แ你的。可是我告诉你，这是捱不了多久的。"说罢，他砰的下把房门关上了。
上章目录下章
□作者：奥地利卡夫卡
第十三章
所有的人刚刚走完，就对两个助手说道："ิ给我出去！"冷不防听到这声命令，在仓皇失措之余，他们服从了，但是等他们刚ธ走出屋子，便把房门锁上了，这时候他们想再进屋来，便在外面抽抽搭搭地哭着，敲着房门。"我已经把你们辞退了，"叫道，"ิ我再也不要你们给我干活儿了！"ิ当然，这正是他们所不愿意发生的事情，因此他们不停地往门上拳打脚踢。"让我们回到你那ว儿去，先生！"他们似乎即将被股洪流卷走，而就是陆地。但是并不怜悯他们，他急切地等待这震耳欲聋的打门声逼迫那个教师跑出来干涉。这样的情况果然很快就发生了。"让你这两个宝贝助手进屋去吧！"他大声喝道。"我已经把他们俩给辞退了，"ิ也报之以高声大喝；这件事还收到了意想不到的效果，他可以借此向教师表示，自己不仅有坚强的解职权，还有同样坚强的执行权。于是教师只得说好话安慰这两个ฐ助手，劝他们只要安静地等待着，迟早定会让他们进屋去的。说着他便走开了。如果这时不再向他们大声说他们永远给辞退了，再也没有复职的机会了，那ว么，事情也许就此解决，可是他们听到他这两句话，便又往门上拳打脚๐踢起来。教师再次走出来，但是这回他不再对他们说理了，干脆用他那根吓人的棍子把他们赶出了学校。
他们不久又出现在健身房的窗子前面，在窗玻璃上敲着，喊着，但是他们的话已经听不清楚了。他们也没有在那儿呆多久，在积得很深的雪地里狂蹦乱跳究竟不方便。于是，他们冲到校园的栏杆旁边，跳上墙头，虽然距离远了点，房间里的情景倒可以看得清楚些；他们扶着栏杆在人字形的墙上跑来跑去，后来又立在那儿，伸出了两只手向抱拳哀求。他们就这样哀求了好大会儿，根本不去想这全是白费气力；他们好像着了魔似的，甚至在为了不愿意看到他们而拉下百叶窗的时候，他们还在不停地哀求。在黑黝黝的房间里走到双杠那边去寻找弗丽ษ达。弗丽ษ达碰上他的眼光，便站了起来，抿了抿头发，擦干了眼泪，默默地动手准备咖啡。尽管她什么都知道，他还是本正经地向她宣布说他已经把那两个助手辞退了。她只是点了点头。在张课桌上坐了下来，眼睛跟着她那ว疲惫的动作转着。她本来有无穷的生气和毅力，她的平凡的身躯也因此而显得很美丽，现在这种美丽消เ失了。跟在起生活了短短几天，就已经断ษ送了她的那种美丽，以前她在酒吧间里干的活儿并不轻松，可对她来说显然是比较合适的。她形容憔悴是不是真的因为她离开了克拉姆？她的不可思议的诱惑力是因为ฦ她亲近了克拉姆才有的，而吸引的又正是这种诱惑力，可是现在她在他的怀抱里枯萎了。
"弗丽ษ达，"说，她立刻放下研咖啡的磨子，走到的课桌边来。"你生我的气吗？"她问。"不，"答道，"ิ我想你这么เ说是不得已的。你原先在赫伦霍夫旅๓馆过得挺愉快。我实在应该让你呆在那儿。"ิ"是的，"弗丽达悲哀地望着前面说，"你应该让我呆在那儿，我是不配跟你在块儿生活的。假使你把我甩掉了，说不定你就能够实现你所有的愿望。为ฦ了我，你才不得不忍受教师的专横，接受了这个ฐ卑贱的职位，并且正在付出全副气力争取跟克拉姆见面。这都是为了我，可我却不能多多报答你的恩情。""不，不，"伸出手臂搂着她欣慰地说。"这些全都是微不足道的事，丝毫也伤害不了我，我想见克拉姆，也并不仅仅是因为你的缘故。再说，你想想你为我做的切吧！我没有认识你以前，我像在五里雾中瞎闯，没有个人愿意收留我，假使我跟谁沾上了边，那我很快就会给人家撵走。等到有人稍稍愿意款待我了，可那些人往往又是我避之ใ惟恐不及的人，比如像巴纳巴斯这家人"ิ"你本来想避开他们吗？真的吗？亲爱的！"弗丽ษ达迫不及待地喊了出来，等犹豫了会儿，回答了声"是的"以后，她又像原先那样冷淡了。但是也决定不再向她解释正由于他结识了弗丽达，事情才变得对他有利了。他慢慢地抽回了他搂着她的手臂，他们俩默默地坐了会儿，最后他的手臂似乎给了她温暖和慰藉，现在没有这些她就受不了弗丽达说："这儿的生活我受不了。假使你要我跟你守在起，那咱们就得离开这儿到别的什么地方去，到法国的南方或者西班牙去。""我不能离开这儿，"ิ回答说，"我来到这儿，是想在这儿呆下来的。我得在这儿呆着。"接着又说了句自相矛盾的话，可是他并不想进行解释，仿佛他接着说的这句话是对自己说的："ิ究竟是什么东西引诱我到这个荒凉的地方来的呢，难道就只是为了想在这儿呆下来吗？"于是他又接着说："可你也得在这儿呆下来，这儿毕竟是你自己的故乡啊。你只是因为失去了克拉姆，才使你这样心灰意懒。""ิ我失去了克拉姆？"ิ弗丽达说。"我需要的克拉姆，在这儿有的是，克拉姆太多了；正是为了躲避他，我才想走开。我失去的不是克拉姆，而是你。我是为ฦ了你才想走开的，因为在这儿我没法整个儿得到你，这儿什么事情都使我心神不定，我宁愿失去我的美貌，宁愿害病，宁愿痛苦，只要能让我跟你安安静静地在起过活。"只注意件事，所以他急忙问道："这么说，克拉姆跟你还有来往吗？他派人来叫你去吗？""克拉姆的事情我什么都不知道，"弗丽达回答说，"ิ这会儿我说的是另外些人，我是说那两个ฐ助手。""喔，助手，"失望地说，"他们欺侮你吗？""唔，难道你没有发觉吗？"弗丽达问道。"ิ没有，"回答说，他回忆了下，但是记不起什么事情来，"他们虽然是两个讨厌的小色鬼，可我从来没有发现他们胆敢抬起眼皮来看你眼。""ิ没有吗？"弗丽达说，"你难道没有注意到เ他们赖在桥头客栈咱们的房间里怎样也不肯出去，只是妒忌地望着咱们俩的举动，有个居然睡到了我的稻草垫子上，刚才他们不是还告发你来着，想就此把你赶跑，把你给毁了，这样岂不是就可以留下我个ฐ人跟他们在起了吗？这切你都没有注意吗？"直瞪瞪地望着弗丽达，没有回答。她对助手们的指控点不假，可是这些指控也可以解释成完全清白无罪，这两个小伙子之所以如此，是因为本性幼稚荒唐可笑不负责任和缺乏教养。而且，不论上哪儿去，他们总是要跟他块儿去，从不想留下来跟弗丽达在起，这不是也可以为他们的罪名辩解吗？便半信半疑地提出这种看法。"这是他们故意耍的花招，"弗而达说，"你难道没有看出来吗？那么，要不是为ฦ了他们垂涎我，那ว你又干吗把他们赶跑呢？"ิ说着她走到窗前，把百叶窗拉开点，向外面张望，接着叫走过去。那两个助手还紧ู紧地抱着栏杆不放；尽管他们现在定是很累了，但是他们仍旧施出全身气力，不时伸出了两只手臂对着学校哀求着。他们中间有个还把自己大衣的下摆钩在后面的栏杆上，这样他就用不着直用手去抓了。
"ิ可怜的家伙！可怜的家伙！"ิ弗丽达说。
"你问我为什么把他们赶走吗？"问道。"完全是因为你。""我？"弗丽达问，但是她的眼睛并没有从助手们的身上移开。"ิ因为你对助手们太客气了，"说，"对他们的放肆行为，你总是采取宽容的态度，给他们笑脸看，抚弄他们的头发，刻不停地向他们表示同情'ู可怜的家伙！可怜的家伙！'你刚才还这么เ说来着，最后终于发生了这件事，那就是你竟毫不犹豫地牺牲了我去解救这两个ฐ助手，免得他们挨顿ู打。""是的，确实是这样，这就是我想要告诉你的，使我心里不痛快的就是这个ฐ，使我不能跟你呆在起的也就是这个，虽然我承认没有比跟你守在起更大的幸福了永远在起，永不分离，尽管我感觉到在这个世界上没有处安静的地方แ，可以供咱们相亲相爱地生活下去，不论是在这个村子里，还是在别的什么เ地方都没有；因此我又希望有那么座又深又窄的坟墓，在那里面咱们俩紧紧地搂抱着，像用铁条缚在起那样，这样我的脸藏在你的怀里，你的脸藏在我的怀里，谁也不再看见咱们。不是在这儿你瞧，就有这两ä个助手！他们抱着拳哀求的时候，想到เ的不是你，而是我。""这会儿直望着他们的，也不是我而是你，"说。"的确是我，"ิ弗丽达说，她几乎要冒火了，"我这会儿直在说的就是这个问题；即使他们是克拉姆的使者，也没有老缠着我的必要吧？""克拉姆的使者？"重复了句，弗丽ษ达指出了这点使他感到万分惊讶，尽管这似乎也是很自然的事情。"他们当然是克拉姆的使者，"弗而达说。"尽管是使者，他们也还是淘气的孩子，需要有人给他们的脑子灌输点道理进去。两个面孔长得又丑又黑的小鬼；两张完全不同的脸生得多么เ难看，人家会说他们的长相是大人啦，颇像大学生的样儿啦，可是他们的行动举止却又是那么幼稚可笑。你以为我没有看到吗？我真替他们害臊呢。唔，就是这么回事，我并不讨厌他们，可我为他们感到害臊。所以我禁不住要望着他们。人家给他们气得要死的时候，我只会对他们发笑。人家要打他们的时候，我也只会摸摸他们的头发。在夜里，我躺在你身边的时候，我睡不着，我总是要伏在你的身上望着他们，个裹着毯子躺在那儿睡着了，个ฐ跪在炉门前添柴，我把身子探得那么出，几乎ๆ要把你惊醒了。我怕的不是那只猫哦，猫我是见惯的，酒吧间里嘈杂的夜生活我也是过惯的，我怕的不是那只猫，我是怕自己。不，用不着只猫那么大的畜生来惊醒我，只要有点轻微的响声，我就会吓得跳起来。起初我怕惊醒你，生怕把切事情都破坏了，但是，我又爬起来点蜡烛，逼着你马上醒来保护我。""这些事我点也不知道，"说道，"我只是模模糊糊地有点怀疑ທ，所以就把他们撵走了；现在他们走啦，也许切都会变得顺利起来。"ิ"ิ是的，他们总算走啦，"弗丽达说，但是她满脸愁容，并不快乐，"可咱们不知道他们到底是什么样的人。我心里管他们叫克拉姆的使者，虽然不能当真，可也说不定是真的。他们的眼睛天真而炯炯发亮的眼睛使我想起克拉姆的那双眼睛；是的，就是这样，有些时候，那是克拉姆的眼光通过了他们的眼睛射透了我的身子。因此，方才我说我为他们感到害臊是不真实的。我倒希望是真的。我总觉得，他们的行为要是发生在别的地方或别人身上，那ว似乎是可笑和可恼的，可是发生在他们身上，那又是另回事了。我望着他们可笑的鬼把戏，总是又尊敬又钦佩。假使他们是克拉姆的使者，那有谁愿意给咱们想法子摆脱他们呢？再说，摆脱他们究竟是不是件好事呢？要是摆脱他们并不好，你愿意马上召他们回来吗？假使他们还是愿意回来，你会感到高兴吗？""你要我把他们再召回来？"问。"ิ不要，不要！"弗丽ษ达说。"我绝对不要他们回来。如果他们现在奔进来，我就会看到他们重新看见我的那股乐劲儿，像孩子似地围着我蹦蹦跳跳，又像大人似地伸出手臂要拥抱我；不，我可不相信我能受得了这种举止行动。可是我想起，假使你继续这样硬着心肠对待他们，说不定你就会永远见不到克拉姆，那我就不惜付出任何代价来帮助你避免那ว样的后果。在那样的情况下，我惟的愿望就是为了你的缘故让他们进来，马上让他们进来。不要为我担心；我怕什么呢？我会尽量坚持地保卫自己，假使我必须屈服，那我会意识到这也是为了你的缘故才屈服的。""你这么เ说，只能加强我驱逐这两个助手的决心，"说，"我决不会让他们回来。从我把他们赶出去这点来看，至少证明：在定的情况下，要对付他们也不是束手无策，因此，这也证明他们跟克拉姆并没有什么真正的联系。昨天晚上，我还接到封克拉姆的信来着，从这封信看来，虽然有人把这两ä个助手的情况向克拉姆作了完全不真实的汇报，但从这里也可以得出这样的结论，就是克拉姆对他们完全是漠不关心的，因为要不是这样，他无疑ທ会获得关于他们两ä个人的正确的报告。至于你从他们的身上看到克拉姆这点，那ว也是不足为ฦ凭的，这是因为很不幸你仍旧ງ受了老板娘的影响，所以你才处处看到克拉姆。你仍旧是克拉姆的情妇，还完全说不上是我的妻子呢。有时候这使我非常沮丧ç，我感到เ仿佛失去了切，我觉得我仿佛刚ธ刚来到这个村子，可是不像我真正来到เ这儿时那样满怀希望，现在明知道自己的前途只会是不断的失望，还得个接个地把它们部吞下去。不过这种感觉也只是偶尔才有，"看见弗丽达听了他的话脸上露出了沮丧的神色，便又含笑地说："实际上这种感觉也证明了件好事，就是你对我是多么重要。要是说你现在叫我在你和这两ä个ฐ助手之间选择的话，这就足以决定这两ä个ฐ助手的命运了。多糊涂的想法，在你和这两个ฐ助手之间选择！现在我要再说遍，永远摆脱他们，我这么说，也这么想。再说，咱们俩变得这样儒弱，谁知道是不是由á于咱们到เ这会儿还没有吃上早饭的缘故呢？"ิ"可能是这个ฐ缘故。"弗丽达说，她疲倦地笑着跑去干她的活儿了。也重新า拿起了扫帚。
过了会儿，房门上有人轻轻地敲了下。"巴๒纳巴斯！"叫了声，扔下手里的扫帚，匆匆几步就走到门边。弗丽达直勾勾地望着他，她听到这个名字比听到เ什么都吃惊。两只手颤抖着，时拧不开门上那ว把旧锁。"马上就开啦，"他不问外面到底是谁，只是迭连声这么说。可是接着他就不得不面对事实：从敞开的房门口走进来的不是巴纳巴斯，而是起先曾经想跟他说话的那ว个小孩子。可是不愿意再去记起这个孩子了。"你上这儿来干吗？"他问道。"各个班级都在隔壁上课。我是从那儿来的，"孩子宁静地抬起深褐ຈ色的大眼睛望着，垂手立正着回答说。"ิ那么เ，你想干什么เ？给我出去！"微微向前俯着身子说，因为孩子说话的声音很低。"ิ我能帮你点儿忙吗？"孩子问道。"ิ他要帮咱们的忙哩，"对弗丽达说。接着他又对孩子说道："你叫什么名字？"ิ"ิ汉斯·勃伦斯威克，"孩子回答说，"ิ四年级生，马德雷因加斯的鞋匠奥托·勃伦斯威克的儿子。"ิ"喔，你的名字叫勃伦斯威แ克，"说，这会儿，他的声气和善点儿了。原来汉斯看到女教师把的手抽出了血痕，感到非常气愤，立刻决定支持。他刚才就冒着要受到เ严厉处罚的危险，像个ฐ投向敌人的逃兵似的，从隔壁那间教室里大胆地溜出来。实际上，主要可能还是他的孩子气驱使他做出这种举动来的。他做什么事情都显出那ว么本正经的神气，这似乎就说明了这点。开头因为羞怯，他有点儿拘束，但是很快就跟和弗丽达搞熟了，等他们给了他杯热咖啡以后，他就变得活泼起来，并且赢得了他们的信任。他开始迫切而坚决地向他们发问，似乎他想尽快地知道问题的实质，好让他独立思考，决定他们该怎样办。他的个性有点专横，但是包含着天真无邪ิ的童心，因此他们带着半玩笑半正经的态度听他摆布。不论怎样，他要求他们全神贯注地听他的；工作完全停止了，早饭也不知不觉地耽误了。尽管汉?