于认为ฦ这是棵树，是种植物，而不是动物。
让孩子使用父亲的可怕的姓名是要担风险的，所以伊万·伊万诺维奇征得尼娜·加拉克季奥诺夫娜的同意，准备上书沙皇陛下允许尼卡改用母亲的姓氏。
就在他躲在床上对世界上的许多事情感到เ愤想不平的时候，其中也想到了这件事。沃斯ั科博伊尼科夫算个什么เ人，怎么能这样过分地干涉他的事？等着看他会怎样教训他们吧！
还有那个娜佳！难道因为ฦ她十五岁，就可以翘鼻子，像对待小孩子样和他讲话吗？瞧着吧，要给她点厉害看看！“我恨她，”他自言自语地反复说了几遍，“我要杀死她！叫她去划船，把她淹死。”
妈妈倒是盘算得挺好。她走的时候肯定是骗了他和沃斯ั科博伊尼科夫。她在高加索天也没有停留，就在最近的个枢纽站换车北上，到了彼得堡以后，又和大学生们起枪击警察。可是他却该在这鬼地方活活地烂掉。不过，他～定要把所有的人都捉弄番。把娜佳淹死，离开学校，到西伯利亚去找父亲发动起义แ。
池塘四面长满了睡莲。小船钻进稠密的睡莲丛中ณ，发出干涩的缓牵声。只有空隙的地方才露出池水，仿佛是西瓜汁从切口当中ณ渗了出来。
尼卡和娜佳开始采摘睡莲。两个ฐ人同时抓住了枝如同橡皮筋样绷得紧紧ู的结实的茎干，结果被它拖到起，头碰到了块儿。小船就像被钩竿搭住似的向岸边漂去。莲梗续在起，越来越短，只见朵朵白花绽开艳丽的花心，仿佛带血的蛋黄，忽地沉到水里，忽儿又淌着水珠浮出水面。
娜佳和尼卡继续摘花，把小船压得越来越斜ฒ，两ä个ฐ人几乎是并排地俯在倾斜的船舷上。
“我已经讨厌念书了，”尼卡说，“已经到了挣钱谋生，走上社会的时候了。”
“可是我正要请你讲讲联立方程式哪。我的代数不行，差ๆ点要补考。”
尼卡觉得她的话里有刺。不用说，这是提醒他还是个ฐ小孩子呢。联立方程式！尼卡根本还没尝过代数是什么เ滋味哪。
他丝毫没有露出受了侮辱的样子，故意满不在乎地问了句话，但是立刻就觉得太蠢了：“长大以后，你要嫁给谁呢？”
“嗅，这还早ຉ着哪，不过可能谁都不嫁。我还没想过这事。”
“请你别ี以为我对这事很感兴趣。”
“那为ฦ什么เ要问呢？”
“你是傻瓜。”
他们开始争吵起来。尼卡想起了早晨他曾经十分讨厌女人的心情。他警告娜佳说，如果还继续说混话，就把她淹死。
“你试试看吧。”娜佳回答说。他拦腰把将她抱住，两个ฐ人挣扎起来，结果失去重心，齐跌到เ了水里。
两个人都会游泳，不过睡莲有些缠手缠脚๐，而且还够不到底。最后，他们总算踩着陷脚的淤泥，躺水走到岸边。水像小溪样从两个人的脚๐下和口袋里流出来。尼卡感到很疲乏็。
如果这事发生在不久以前，比如说今年的春天，他们定会这样浑身湿透地叫嚷嘲骂或是哈哈大笑起来。
可是现在他们却都言不发，还端不过气来，由á于刚ธ才发生的荒唐事而感到压抑。激怒的娜佳默默地生着闷气。尼卡周身疼痛，手脚和两肋像是被棍子打了顿。最后，娜佳像个大人那样轻轻地说了声：“神经病！”尼卡也像个成|人似的说：“请原谅！”
两个人朝住宅的方向走去，仿佛是两只水桶，在身后留下道湿滴滴的印迹。他们走的路穿过片有蛇出没的土坡，就离尼卡早ຉ晨见到。赤练蛇的地方不远。
尼卡想起了夜间自己那种奇怪的精神昂奋状态，想起了黎明时刻和清晨曾经使大自然听命的那种无所不能ม的力量。现在该命令她做什么呢？尼卡在想。他如今最需要的又是什么？他似乎ๆ觉得最需要的是什么时候能和娜佳再次起滚到水里去，而且现在就情愿付出很大的代价，以弄清这个希望是否会实现。
同日本的战争还没有结束，另外的事件突然压倒了它。革命的洪流激荡着俄罗斯，浪高过浪。
在这个时候，位比利ำ时工程师的遗编已经俄国化的法国女人阿马利哑·卡尔洛夫娜·吉沙尔，带着儿子罗季翁和女儿拉里莎从乌拉尔来到เ莫斯ั科。她把儿子送进武备中ณ学，女儿送到女子寄宿学校，正好和娜佳·科洛格里沃娃同校同班。
吉沙尔太太从丈夫手里得到笔有价证券，先前的行情曾经上涨，目前却正往下跌。为ฦ了财产不受损失和避免坐吃山空，吉沙尔太太从女裁缝的继承人手里买了处不大的产业，就是。坐落在凯旋๙门附近的列维茨卡哑缝纫作坊，取得了使用老字号的权利；照ั应先前的老主ว顾并留用了全体裁é缝女工和学徒。
吉沙尔太太这么办，完全是听从了丈夫的朋友自己的保护人科马罗夫斯ั基律师的劝告。此人是个精通俄国事务沉着冷静的实干家。这次举家迁移，是她和他事先通过信商定的。科马罗夫斯基亲自来车站迎接，并且穿过莫斯科全城把他们送到在军械胡同“黑山”旅店租下的套带家具的房间。把罗佳送进武备中学，是他的建议；拉拉人学的女子学校，也是经他介绍的。他以漫不经心的神气和这个男孩子开着玩笑，同时用令人脸红的目光盯着那ว个女孩子。
在搬进作访三间套的小小住宅去之前，她们在“黑山”住了将近个月。
那带是莫斯ั科最可怕的地方，聚居着马车夫，有整条街道专供寻花问柳，又是许多下等妓女穷困潦倒的所在。
不整洁的房间屋里的臭虫和简陋的家具，这都不会让孩子们感到เ奇怪。父亲死后，母亲直生活在贫困的恐惧当中ณ。罗佳和拉拉已经听惯了说他们全家处于死亡的边缘之ใ类的话。他们知道自己还算不上是流落街头的穷孩子，可是在有钱人的面前，总像是被孤儿院收留的孩子那样忐忑不安。
他们的母亲就是这样个整天生活在提心吊胆之ใ中ณ的活榜ึ样。阿马利哑·卡尔洛夫娜年已三十五岁，体态丰满，头黄发，每当心血来潮的时候总要做些蠢事。她胆子小得出奇，对男ç人怕得要命。正因为ฦ是这样，才由á于惊吓而张皇失措地从个男ç人的怀抱投入另个男ç人的怀抱。
在“黑山”，她家住的房间是二十三号，二十四号从开始就住着位大提琴手特什克维奇。这人是个好出汗秃顶上戴着扑粉假发的和事佬，每逢要说服别ี人，两手就像祈祷ຕ似的合起来放到胸前，在音乐会上演奏的时候，头向后仰着，兴奋地闪动着眼睛。他常常不在家，往往～连几天都留在大剧ຕ院或者音乐学院。这两家邻居已经彼此熟ງ悉了，相互照ั应使他们接近起来。
有孩子们在跟前，科马罗夫斯ั基每次来访都让阿马利灰·卡尔洛夫娜觉得不方便，于是特什克维奇走的时候，就把自己้房间的钥匙留แ给她接待朋友。对他这种自我牺牲的精神，吉沙尔很快也就习以为常，甚至有好几次为ฦ了逃避自己的保护人，她噙着眼泪敲他房门求他保护。
这是幢平房，离特维尔街的拐角不远。可以感觉得出布列斯特铁路干线就在附近，因为从隔壁开始就是铁ກ路职工宿舍机车修理场和仓库。
奥莉妮·杰明娜每天回家就是往那ว个方向去。这个聪颖的女孩子是莫斯科商场个职员的侄女。
她是个很能ม干的学徒，是当初的商场老板物色到เ的，如今很快要成为名工匠了。奥莉姬·杰明娜非常喜欢拉拉。
切还都保持着列ต维茨卡妮在世时的老样子。在那些满面倦容的女工ื脚踏或手摇之ใ下，缝纫机发狂般地转动着。有些人坐在椅子上默默地缝纫，不时抬起拿着针的手，针ฤ上穿着长长的线。地板上乱ກ丢着碎布头。说话必须ี用很大的力气才能压过缝纫机的塔塔声和窗拱下面笼子里的金丝雀的啼叫声。大家都管这只鸟叫基里尔·莫杰斯托维奇，至于为ฦ什么เ取了这么个名字，先前的主ว人已๐然把这个秘密带到เ坟墓里去了。
在接待室里，太太们都像图画中的人物似的围在张放了许多杂志的桌子旁้边。她们站的坐的或是半倚半坐的姿势，都模仿着画片上的样子，边翻看服装ณ样式，边品评着。在另张桌子后面经理的位子上，坐着阿马利哑·卡尔洛夫娜的助手老裁剪ຘ工ื出身的法伊娜·西兰季耶夫娜·费秀京娃。她骨骼突出，松弛的两须长了许多疣德。
她用发黄的牙齿叼住支装了香烟的象牙烟嘴，眯起只瞳孔也是黄|色的眼睛，从鼻子和嘴里向外喷着黄烟，同时往本子上记着等在那里的订货人提的尺码发票号码住址和要求。
在作坊里，阿马利娘·卡尔洛夫娜还是个缺少经验的新手。她还不能充分体会自己已经是这里的主人。不过大家都很老实，对费季索ิ娃ใ是可以信得过的。可是，正赶上这些让人操心的日子。阿马利ำ灰·卡尔洛夫娜害怕考虑未来。绝望笼罩着她，事事都不如意。
科马罗夫斯基是这里的常客。每当维克托·伊波利托维奇穿过作坊往那边走去的时候，路吓得那ว些正在换衣服的漂亮的女人们躲到屏风后面，从那里戏该地和他开着放肆的玩笑；成衣工ื就在他背后用不大看得起和讥讽的口气悄悄地说：“又大驾光临了。”“她的宝贝儿来了。”“献媚的情人来了。”“水牛！”“色鬼！”
最招人恨的是他有时候用皮带牵来的那条叫杰克的叭儿狗。这畜生快步向前猛冲，扯得他歪歪斜ฒ斜地走着，两手前伸，好像是让人牵着的个ฐ盲人。
春天，有次杰克咬住了拉拉的脚，撕破了只袜子。
“我定把它弄死，这魔鬼。”杰明娜像孩子似的凑近拉拉的耳朵哑声说。
“不错，这狗真叫人讨厌。可是你这小傻瓜有什么办法？”
“小声点，别ี嚷，我教给你。复活节的时候不是要准备石头鸡蛋吗。就是你妈妈在五斗橱里放的”
“对，有大理石的，还有玻璃的。”
“是呀，你低下点头，我悄悄跟你说。把它们拿来涂上猪油，弄得油糊糊的，这条跟撒旦ຆ样坏透了的杂毛畜ไ生这么吞，就算大功告成！保准四脚๐朝天！”
拉拉笑了，同时带点羡慕地思量着：这个ฐ女孩子生活环境很穷困，自己้要参加劳动。在乎民当中有些人成熟得很早。不过，在她身上还保留着不少没有受到เ损害的带着纯真的稚气的东西。石头鸡蛋，杰克——亏她想得出来。“可是，我们的命运为什么这样？”她继续想下去，“为ฦ什么要让我看到这切，而且要为ฦ这切感到痛心呢？”
“对他来说，妈妈就是他也就是妈妈的这个丑字眼儿我可说不出口。既然如此，为ฦ什么他还用那种眼神看我呢？我可是她的女儿呀。”
虽然十六岁刚过，拉拉已๐经是个ฐ完全成熟的少女了。看上去像是十八岁或者更大些。她头脑清晰，性格明快。她出落得非常标致。
她和罗佳都懂得，生活中ณ的切要靠自己用双手去挣。和那ว些花天酒地的人不同，她和他都来木及过早地学会钻营之术，也不会从理论上去辨别ี那些实际上还接触不到的事物。只有多余的东西才是肮脏的。拉拉是世界上最纯洁的。
姐姐和弟弟都很清楚，事事都有自己的本账，已๐经争取到手的要万分珍惜。为了能够出人头地，必须工ื于心计，善于盘算。拉拉用心学习并非出于抽象的求知欲，倒是因为免缴学费就得做个优秀生，就得有好成绩。如同努力读书样，拉拉也毫不勉强地干着洗洗涮涮之ใ类的家务活，在作坊里帮帮忙，照妈妈的吩咐到เ外边去办些事。她的动作总是无声无息而又和谐轻快，她身上的切，包括那ว不易觉察的敏捷的动作身材嗓音灰色的眼暗和亚麻色的头发，都相得益彰。
这是七月中旬的个礼ึ拜日。每逢假日，清晨可以在床上懒散地多呆会儿。拉拉仰面躺着，双手向后交叉在枕头下。
作坊里异乎ๆ寻常地安静。朝向院子的窗户敞开着。拉拉听到远处有辆四轮马车隆隆地从鹅卵石的大路走上铁轨马车的轨道，粗重的碰撞声变成了像是在层油脂ฦ上滑行似的均匀的响动。“应该再睡会儿。”拉拉这样想着。隐约的闹市声犹如催人入睡的摇篮曲。
透过左边的肩肿和右脚大趾头这两个ฐ接触点，拉拉能ม够感觉出自己的身材和躺在被子下面的体态。不错，就是这肩膀和腿，再加上所有其余部分——在定程度上就是她本身她的心灵或气质，这些加在起匀称他形成了躯体和对未来的无限憧憬。
“该睡了。”拉拉这么想，脑海ร里浮现出车市商场向阳的面打扫得干干净净的车库附近的地评上停放着的出售的马车车灯的磨花玻璃熊的标本和丰富多彩的生活。往下，拉拉的心里出现了另个场面：龙骑兵正在兹纳敏斯基兵营操场上训练，绕圈走着井然有序的马队，些骑手在跳跃障碍慢步速步快跑。许多带着孩子的保姆和奶娘，站在兵营的篱墙外面看得目瞪口呆。
“再往下走，”拉拉继续想，“就该到彼得罗夫卡了，然后是彼得罗夫铁路线。拉拉，你这是怎么เ回事？哪儿来的这么多想象？原先只不过是要描绘出我的房子，它应该就在附近。”
科马罗夫斯基的个住在车市商场的朋友，为小女儿奥莉卡庆祝命名日。于是成年人有了开心的机会，又是跳舞，又是喝香按。这位朋友也邀请了妈妈，可是她身体不好，不能去。妈妈说：“带拉拉去吧。您不是常告诫我说：”阿马利ำ哑，要好好照看拉拉。‘这回就让您好好地照ั看她吧。“他真照看了她，没得说，哈，哈，哈！
多么เ令人销魂的华尔兹！只管转啊，转啊，什么เ都用不着去想。只要乐่声继续回荡，生活就像在小说中ณ样飞逝，旦它文然而止，就会产生种丢丑的感觉，仿佛被人浇了盆冷水或者赤身捰体被人撞见。除此之外，你允许别ี人放肆是出于夸耀，借此表示ิ你已经是个大人啦。
她始终不曾料到เ他居然跳得这么出色。那两只乖๔巧的手，多么自信地拢住你的腰肢！不过，她是决不会让任何人吻自己้的。她简直不能想象，另个人的嘴唇长时间贴在自己的嘴唇上，其中ณ能够凝聚多少无耻！
不能再胡闹了，坚决不能ม。不要装作什么เ都不懂，不要卖弄风情，也不要害羞地把目光低垂。否则迟早是要出乱子的。可怕的界限近在咫尺，再跨步就会跌入万丈深渊。忘记吧，别ี再想舞会了，那里边无非都是邪恶。不要不好意思拒绝，借口总是能够找到เ的：还没学过跳舞，或者说，脚扭伤了。
秋天，在莫斯ั科铁路枢纽站发生了马蚤动。莫斯ั科到喀山全线罢了工ื。莫斯科到布列ต斯特这条线也应当参加进去。已经作了罢工的决定，不过在罢工委员会里还没有议定什么เ时候宣布罢工日期。全路的人已然知道要罢工ื，就是还得找个表面的借口，那ว样才好说明罢工是自发的。
十月初个寒冷多云的早ຉ晨。全线都是在这天发薪金。账房那边好久不见动静。后来才看到เ个男徒工捧着叠表册薪金登记表和堆拣出来准备处罚的工人记录簿往账房走去。开始发薪了。在车站修配厂机务段货栈和管理处那几幢木头房子中间，是长条望不到เ头的空地。来领工钱的列ต车员扳道工钳工ื和他们的助手，还有停车场的那些清扫女工，在这块空地上排了长长的队。
市镇的冬天已๐经来临，这是可以感觉到的。空气中散发着踩烂的械树叶子的气味，还有机车煤烟的焦臭和车站食堂的地下室里刚刚烤出炉的热面包的香味。列车驶来驶去，会地编组，会儿拆开，有人不住地摇晃着卷起或者打开的信号旗。巡守员的喇叭挂车员的哨音和机车粗重的汽笛声，很协调地融合在起，白色的烟柱仿佛顺着没有尽头的梯子向天空上升。机车已๐经停在那里升火待发，灼热的蒸汽炙烤着寒冷的冬云。
沿着路基的侧，担任段长职务的交通工程师富夫雷金和本站的养路工长帕维尔·费拉蓬特维奇·安季波夫，前后踱来踱去。安季波夫对养护工作已经厌烦了，不住地抱怨给他运来换轨的材料质量不合格，比如说，钢的韧性不够，铁轨经受不住挠曲和破裂的试验。安季波夫估计，如果受冻，就会断ษ裂。管理处对帕维尔·费拉蓬特维奇的质问漠然置之。这里头可能有人捞到เ了油水。
富夫雷金穿的是件外出时穿的皮大衣，敞着扣子，里面是套新的哗叽制服。他小心翼翼地在路基上迈着脚步，边欣赏着上衣前襟的招缝笔挺的裤线和皮鞋的美观式样。
对安季波夫的话，他只是只耳朵进，只耳朵出。富夫雷金想的是自己้的事，每分钟็都要掏出表来看，似乎急于要去什么地方แ。
“木错，很对，老爷子，”他不紧ู不慢地打断了安季波夫的话，“不过这只是在某个地方的正线上，或者是哪段车次多的区间。可是请你想想，你已经到手的是什么？有备用线，有停车线，万不得已๐的时候还可以空车编组，调用窄轨机车。怎么，还不满意！是不是发疯了！其实问题并不在于铁轨，换上木头的也没关系！”
富夫雷金又看了次表，合上表盖，然后就向远处张望。辆长途轻便马车正从那个方แ向朝铁ກ路这边驶来。这时，大路的转弯处又出现了辆四轮马车，这才是富夫雷金自己家的那辆，妻子坐车来接他。车夫在路基跟前才使马停住，两手仍然扯紧ู经绳，边不停地用女人似的尖嗓子险喝着，好像保姆对待淘气的孩子。拉车的马像是有点怕铁路。车厢角落里位漂亮的太太随便地倚在靠枕上。
“好啦，老兄，下次再谈吧，”段长说着摆了下手，“现在顾不上考虑你说的这些道理。还有比这更要紧ู的事呢。”夫妇两个ฐ坐车离开了。
过了三四个小时，已经接近黄昏。路旁的田à野里像从地底下冒出来似的出现了先前没见到เ的双人影，不时回头张望，边快步向远处走去。这两ä个ฐ人是安季波夫和季韦尔辛。
“走快点，”季韦尔辛说，“我倒不是怕侦探跟踪。这个会开得拖拖拉拉，肯定快结束了。他们从地窖出来就会赶上咱们。我可不愿见他们。都这么เ推来推去，又何必多此举。当初ม成立什么เ委员会啦，练习射击啦，钻地洞啦，看来都是白费！你倒是真不错，还支持尼古拉耶夫街上的那个废物！”