每次值班，护士安季波娃ใ早晨和晚上都要查次房，这时就和病房的其他伤员，也和加利乌ไ林以及尤里·安德烈耶维奇交谈三言两语的闲话。“真是个奇怪的耐人寻味的人，”她是这么想的，“年轻轻的就对人把不怎么客气。长了个翘鼻子，根本说不上漂亮。是个ฐ正经的聪明人，头脑灵活机敏，让人有好感。不过问题不在这上面。要紧的是尽快完成自己้在这里的责任，然后调到莫斯科去，和卡坚卡离得近些。到了莫斯科就要求解除护士的工ื作，然后回尤里亚金，到เ学校去工作。因为关于可怜的帕图利亚的情况都弄清楚了，切希望也都落空了，所以没有必要再继续充当什么战地女英雄，而她正是为ฦ了找他才让人家给宣传了这么阵子。”
这些天不断从大本营传来些奇怪的消เ息，从家里从内地也传来了令人不安的谣传。和彼得堡的电讯联系已经中断。各个角落都在谈论政治性的话题。
她在五斗ç橱里保存了份有制定者签名的爱尔福特纲领昨。挂在墙上的许多照片当中有张是她丈夫的，她称他为“我的善良的沃伊特”。这照ั片是在瑞士的次群众游乐会上和普列汉诺夫起拍摄的。两个人都穿着有光泽的毛料上衣，戴着巴拿马草帽。
鲁芬娜·奥尼西莫夫娜是个思想先进的妇女，反对切偏见。照她所想和所说的来看，她对世界上～切“正当的和有生命力的”事物都同情。
尤拉，东尼娜，还有大部ຖ分时间都在格罗梅科家寄居的米沙·戈尔东，三个人起坐在第三排。
钢๐琴家用眼角扫了下听众，向合奏者点了点头，示意开始演奏。小提琴手和特什克维奇挥动琴弓，如泣如诉的三重奏开始了。
“可是我正要请你讲讲联立方程式哪。我的代数不行，差ๆ点要补考。”
“我已经讨厌念书了，”尼卡说，“已经到เ了挣钱谋生，走上社ุ会的时候了。”
波戈列夫席赫以个先知者的心安理得的语调，断ษ定不久就会发生场毁灭性的社会震荡。尤里·安德烈耶维奇内心也同意这可能是难以避免的，但是这个ฐ不招人喜欢的小青年不紧ู不慢地做出这种预言时表现的目空～切的镇定自若，破坏了他的想法。
“您听我说，请等下，”他不无胆怯地反驳说，“所有这些也许是可能发生的。不过我觉得在我们这片混乱ກ和破坏的情况下，在步步紧逼的敌人面前，进行这种冒险性的试验不合时宜。应该让国家有段清醒的时间，从个ฐ转折走向另个ฐ转变之前要有喘息的机会。需要等待出现某种平静和秩序，哪怕只是相对的也好。”
“这太天真啦。”波戈ຖ列夫席赫说道，“您所说的破坏，正像您赞不绝口和喜爱的秩序样，也是正常现象。这些破坏却是更广阔的创น造性计划合乎ๆ规律的先行部分。社会发展得还很不够。应该让它彻底垮掉，那时候真正的革命政权就会在完全另外的基础上把它部分部分地重新组装ณ起来。”
尤里·安德烈耶维奇心里觉得很不是滋味，于是就走到过道里。
列车全速驶近莫斯科。迎着车窗刻也不停地飞快闪过片片的白摊林和幢紧接幢的别墅。狭长的露天站台连同那些到别ี墅度假的男男女女闪而过，在列车掀起来的尘雾中ณ仿佛被旋转木马带到另边。火车声接～声地拉响汽笛，空旷飘渺的林间回音携带着汽笛声传向远方。
这些天来尤里·安德烈耶维奇突然第次完全明白了是在什么地方แ，在做什么以及两ä个ฐ小时以后迎接他的是什么。
三年间的各种变化，失去音讯和各处转移，战争，革命，脑震荡，枪击，种种死亡和毁灭的场面，被炸毁的桥梁，破坏后的瓦砾和大火——所有这切霎时都化为毫无内容的巨大空虚。长期的隔绝之ใ后头件真实的事就是在这列车上令人心荡神驰地步步接近自己้的家，那ว是地上的每块小石子都无限珍贵的至今还完好无缺地留在世上的自己的家。来到亲人面前，返回家园和重新生存，这就是以往的生活和遭遇，就是探险者的追求，也就是艺术的真谛。
树林已经被甩在后面，列ต车从拥挤的林木当中得到เ了解脱。片缓斜的草地从谷底向上延伸到เ远方成为宽广的丘陵地带。它上面纵向排列着条条墨绿色的马铃薯田城。在草地丘陵顶部ຖ马铃薯田à的尽头看到เ的是地窖温室的玻璃窗。草地的另侧，在奔驰的列车尾部方向，团紫黑色的云悬在半空。阳光从乌云后面向四方辐射开来，落在温室的玻璃窗上，燃起耀眼的光芒。
突然，从云层里斜飘着洒下阵晴日阵雨，阳光下可以看到เ闪烁的雨滴。急骤的阵雨的节拍正好和前进的列ต车轮声车身的震颤相吻合，似乎是要竭尽全力地赶上，唯恐落后。
医生还没有来得及注意这切，前方的山后已经出现了救世主基督大教堂的轮廓，接着就是它那ว穹窿形的屋顶市区的房屋和林立的烟囱。
“莫斯科。”他边说着，就走回了包房。“该收拾东西啦。”
波戈列夫席赫下子跳起来，在狩猎袋里翻了翻，拿出只最大的鸭子。
“拿去吧，”他说。“留个ฐ纪念。和您相处这整天，我非常快活。”
无论医生如何谢绝，还是无济于事。“好吧，”他不得木表示同意，“我把它收下，算是送我妻子的件礼ึ物。”
“妻子！妻子！给妻子的礼ึ物。”波戈列夫席赫兴高采烈地重复着，似乎是生平第次听到เ这个字眼，同时扭动全身哈哈地大笑，让从座位下面跳出来的“侯爵”也分享他的快乐。
列ต车驶向月台。车厢里像到了夜间样变暗了。这位聋哑人把那只野鸭递给医生，外面包了半张不知是什么เ内容的铅印传单。
莫斯科宿营地路都静静地坐在狭小的包房里，所以觉得只有火车在行驶，而时间是停滞的，现在最多也不过刚到中午。
当马车载着医生和行李吃力地步步从斯摩棱斯克车站拥挤的人群中挤出来的时候，却已๐是日近黄昏了。
也许当初就是这样，或者是医生往日的印象又加上层后来岁月的经验，不过事后回想起来，他觉得当时人们群群地拥挤在市场上并没有什么เ必要，而只不过是出于种习惯。因为空空如也的货摊都放下了遮阳的檐板，甚至还上了锁，况且在这片久已不打扫的肮脏的广场上，也没有可以买卖的东西。
他仿佛觉得当时还看到เ衣帽整齐上了年纪的男男女女蜷缩着瘦削的身体站在人行道上，用隐含责备的目光迎送着身边往来的行人，向他们兜售无人问津的谁也不需要的东西：人造的假花带玻璃盖和汽哨的煮咖啡用的圆形酒精炉黑色细纱的晚装和已经撤销的政府机关的制ๆ服。
人们买卖的净是些简单实用的东西：定量配给的很快就变硬的面包头，用嘴咬过的德湿肮脏的糖块，从整包切成半又半的只有几两重的马合烟草。
市场上流通的就是这类来路不明的没多大用处的东西，价钱却随着在人们手上周转而上升。
车夫把车拐到和广场相通的条巷子里。～轮落日从后面直射到他们的背上。前面有辆隆隆行驶的空空的大车，掀起的股股灰尘被夕阳染成青铜色。
最后，他们终于超过了挡在前面的大车，于是加快了速度。让医生觉得奇怪的是，大路和人行道上处处都可以看到เ堆堆从房屋和围墙上扯下来的旧报纸和。风把它们吹到เ边，马蹄车轮和来往的行人又把它们踩到另边。
过了几条横巷不久，在两条街的拐角上出现了自家的那幢房子。车夫停了车。
尤里·安德烈耶维奇从四轮轻便马车上下来的时候，感到เ呼吸急促，心口怦怦跳，急忙向大门走去，按响了门铃。铃声没有得到任何反应，尤里·安德烈耶维奇于是又按了次。当这次又毫无结果的时候，他越来越感到不安，就用很短的间隔次又次地接着门铃，直到เ随着向侧打开的大门，看见把手伸开支在门上的安东宁娜·亚历山德罗夫娜为ฦ止。由á于出乎意料，刹้那ว间两个人都呆住了，谁也没有听到เ对方的惊叫。安东宁娜·亚历山德罗夫娜手扶着敞开的门，张开双手让他拥抱，这才使他们摆脱了木呆呆的状态。两个人像发疯似的下子扑到เ起。过了会儿，他们同时开了口，彼此打断对方的话头。
“先告诉我，全家身体都好吗？”
“好，好，你只管放心，切都好。我在信里写了些蠢话，对不起。这事以后再说吧。你为ฦ什么不拍个电报来呢？过会儿马克尔就来给你提东西。啊，我明白了，叶戈罗夫娜没来开门，你就不放心了，是不是？叶戈罗夫娜到乡下去了。”
“你瘦了，但显得多么年轻苗条啊！我马上把车夫打发走。”
“叶戈罗夫娜搞面粉去了。别的佣人都辞退了。现在只用了个新女仆，她叫纽莎，你不认识，是个姑娘，让她照ั看萨申卡，另外就没人了。所有的熟人我都打了招呼，说是你该到了，大家都焦急地盼着。戈尔东，还有杜多罗夫，所有的人。”
“萨申卡怎么样？”
“上帝保佑，挺好。他刚刚睡醒。你要不是才从外边回来，现在就可以去看他。”
“爸爸在家吗？”
“信上不是写了嘛。天到晚都在区杜马，当了主席。这你就可以明白啦。付了车钱没有？马克尔！马克尔！”
他们提着网篮和皮箱站在人行道中间，挡住了路，行人从他们身边绕过，从头到脚地上下打量这两个人，然后又久久地望着渐渐走远了的马车和敞开的大门，等着看下步会发生什么เ事。
这时候，马克尔从大门口朝这对年轻的主人跑过来。他身穿印花布衬衣，外面套了件背心，手里拿着项园丁帽，边跑边喊：“感谢上帝神力无边，定是尤罗奇卡吧？那还用说，就是他，这只小雄鹰！尤里·安德烈耶维奇，可爱的人，总算没忘了我们这些为你祷告的人，飞回老案来啦。你们还要怎么样？啊，还想看什么เ？”他讥讽地朝那几个好奇的过路人说，“走开吧，可敬的先生们。别把眼珠子看得掉出来！”
“你好，马克尔，让咱们拥抱下。你这个ฐ古怪人，干吗穿背心。怎么样，有什么新า鲜ຒ事儿和好消息？妻子和女儿们都好吗？”
“没什么เ可说的，都长得挺好，谢谢您的关心。至于说新า鲜事嘛ใ，你在外边干大事，可我们也没闲着打瞌睡。如今到处都弄得又脏ู又乱ກ，叫人恶心，简直弄不明白是怎么回事！街道不打扫，房顶不修缮，从没油饰粉刷过，真像吃斋茹素า的样，干二净，丝毫分外的东西也没有。”
“马克尔，我可要在尤里·安德烈耶维奇面前告你的状。尤罗奇卡，他总是这样，净说傻里傻气的话，简直让我受不了。大概是冲着你才这么卖力气，想让你满意。不过，他自己也有心里的打算。住口吧，马克尔，不用辩白了。马克尔，你真是个不开窍的人，该变得聪明点儿啦。你大概还没同那些小摊贩混在起吧。”
马克尔把东西拿到屋里，砰的声把前门关上，接着就放低声音十分肯定地说：“安东宁娜·亚历山德罗夫娜在发脾气，这你也听见了。她总是这样。她常说，马克尔，你从里到เ外都片漆黑，简直像是烟囱里的油烟子。她还说，你现在也不是小孩子了，就算是条小狮子狗或者哈巴๒狗，也该通人性了。当然，这么说也木定对，尤罗奇卡，信不信由á你，可是只有知情人才见过那本书，个了不起的共济会会员写的，整整压了百四十年不得见天日。可是我觉得目前我们是被出卖了，尤罗奇卡，你难道还木明白，个小钱撮鼻烟都不值地就把我们卖了。你看，安东宁娜·亚历山德罗夫娜又不让我说话，在那ว儿摆手哪。”
“当然要摆手。好了，好了，把东西放在地板上，谢谢，马克尔，开步走吧。需要的话，尤里·安德烈耶维奇会喊你的。”
“总算把他摆脱了。你要信他的话就只管信好了。纯粹是演戏，在别人面前总装出痴呆的样子，可是自己偷偷地磨刀以备万。只不过还没决定要对着谁，这个假装可怜的人！”
“唉，你也是太过分了！依我看，他只不过是喝多了，所以才这么扭怩做作，没什么เ了不起的。”
“那么你说说看，什么时候他清醒过？算啦，让他见鬼去吧。我担心萨申卡恐怕又没睡着。要不是铁路上流行这种伤寒病
你身上没有虱子吧？“
“我想没有。路上坐的车很舒服，跟战前样。不过还是要洗洗，稍微洗～下，用不了多长时间，以后再好好洗。你要上哪儿去？怎么不从客厅穿过去？你们现在走另道楼梯？”
“啊，对啦，你还不知道呢。我和爸爸想了又想，还是把楼ä下的部分让给了农学院。不然冬天自己连暖气都烧不过来。楼上也太空，还提出来再让给他们部ຖ分，暂时还没接受。他们在这儿安置的是研究室植物标本和选出来的种子。就是别养老鼠，种子倒无所谓。不过他们把房间保持得不整洁。现在都把房间叫居住面积。往这边来，这边来。看你多笨！从后边的小楼梯绕过去。明白了吗？跟我来，我带路。”
“你们把房子让出去，做得太好了。我工ื作的那个ฐ医院也是设在幢贵族家的住宅里。楼上楼下排排望不到เ头的门对门的房间，还保留了部ຖ分镶木地板。养在木桶里的棕桐，支支楞楞的枝叶晚上从病床上看去就像个个ฐ幽灵。那些从火线下来的见过世面的伤员都觉得害怕，做梦还会喊起来。当然，他们的神志也不太正常，受过震伤。结果，不得不把这些树搬出去。我想说的是，有钱人家的生活当中ณ的确有些不健全的东西，多余的东西简直数也数不清。比如家里那些多余的家具和房间，多余的细腻的情感，多余的表达方แ式。住得挤点儿，这太好了。木过还不行，应该再挤点儿。”
“你那ว纸卷里露出来的是什么เ？嘴像鸟，脑แ袋像鸭子。真好看！野鸭子！从哪儿来的？简直不可思议！这在当前就算是笔财产！”
“在火车上人家送的。说起来话长，以后再谈。你看怎么样，把它拿出来放到厨房去？”
“那当然。马上就让纽莎腿毛开膛。听说到了冬天会有各种可怕的事，要挨饿受冻。”
“不错，到เ处都这么เ说。方才在车上我看着窗外还在想，有什么能比家庭的和睦和工作更可贵？除此以外，切我们都无法掌握。说真的，看起来不少人面临着不幸。有些人想往南方แ逃，到เ高加索去，希望远走高飞。这可不合我们的习惯。～个ฐ男ç子汉应该能ม咬紧牙关，和自己的乡土共命运。我觉得这个ฐ道理很明显。至于你们，另当别ี论。我多么希望保护你们躲过这场灾难，送你们到更安全的地方，也许到芬兰去会好～些。不过，我们要是在楼梯上站半个小时，恐怕永远也到เ不了楼ä上。”
“等下，你听我说，还有件事。是什么来着？下子我都给忘了。啊，尼古拉·尼古拉耶维奇来了。”
“哪个尼古拉·尼古拉耶维奇？”
“科利亚舅舅。”
“东尼娜！这不可能！怎么来的？”
“你看，就这么回事，从瑞士绕道去伦敦，然后经过芬兰。”
“东尼娜！你不是开玩笑吧？你们见到他了？他在哪儿？能不能尽快找到他，现在就去？”
“真是急性子！他住在城外个熟人的别墅里。他答应后天就回来。他变得很厉害，你会失望的。中ณ途他在彼得堡逗留了阵子，受了布尔什维克的影响。爸爸和他争得面红耳赤。真的，咱们为什么走走停停？走吧。看来你也听说今后的情形不妙，净是困难危险和本知数暧？”
“我自己้也这么认为。算了吧，我们是会斗争的。绝不会所有的人统统完蛋。看看别的人怎么เ办吧。”
“听说劈柴水照明都会没有。货币要取消เ，供应也要停止。我们又站住了，走吧。你听我说，人家都夸阿尔巴๒特街的个作坊制作的方铁ກ炉子好。用报纸烧火就能做顿饭。我已经知道了地址，趁着还没抢购完，想买个ฐ。”