把他从什么เ地方来并且在哪带打过猎的情况在心里盘算过以后，医生就问：“恕我直言，不过您也可以不回答——您同济布申诺共和国以及它的建立有没有关系？”
波戈ຖ列ต夫席赫原来是加尔特曼或者奥斯特罗格拉茨基学派的个罕见的有才能的学生，他以不可思议的完美程度不靠听觉而仅凭视觉来根据教师喉部ຖ肌肉的动作学会了说话，并且同样能ม理解对方的话。
不知道卡坚卡现在怎么样？可怜的失去了父亲的孤儿想到这里她又哭了。近来的变化太大了。不久前还～心想的是对祖国的神圣责任，是军人的英勇和崇高的公德。可是仗打败了，这才是最主要的灾难，因此其余的切也就失去了光彩，丝毫神圣的意味都没有了。
每次值班，护士安季波娃ใ早晨和晚上都要查次房，这时就和病房的其他伤员，也和加利ำ乌林以及尤里·安德烈耶维奇交谈三言两ä语的闲话。“真是个奇怪的耐人寻味的人，”她是这么เ想的，“年轻轻的就对人把不怎么客气。长了个ฐ翘鼻子，根本说不上漂亮。是个ฐ正经的聪明人，头脑灵活机敏，让人有好感。不过问题不在这上面。要紧的是尽快完成自己้在这里的责任，然后调到莫斯科去，和卡坚卡离得近些。到了莫斯科就要求解除护士的工作，然后回尤里亚金，到学校去工作。因为关于可怜的帕图利亚的情况都弄清楚了，切希望也都落空了，所以没有必要再继续充当什么战地女英雄，而她正是为了找他才让人家给宣传了这么阵子。”
鲁芬娜·奥尼西莫夫娜见拉拉便不喜欢这位生病的房客。她觉得拉拉是个装病的泼辣女人。她高烧时说的胡话，在鲁芬娜·奥尼西莫夫娜看来完全是假装出来的。鲁芬娜·奥尼西莫夫娜随时可以发誓，断定拉拉扮演的就是“狱中的格蕾欣”的角色。
她在五斗橱里保存了份有制定者签名的爱尔福特纲领昨。挂在墙上的许多照ั片当中有张是她丈夫的，她称他为“我的善良的沃伊特”。这照片是在瑞士的次群众游乐会上和普列汉诺夫起拍摄的。两ä个人都穿着有光泽的毛料é上衣，戴着巴๒拿马草帽。
“叶戈罗夫娜向您打手势。”尤拉低声告诉坐在他前面的亚历山大·亚历山德罗维奇。
尤拉，东尼娜，还有大部ຖ分时间都在格罗梅科家寄居的米沙·戈尔东，三个人起坐在第三排。
尼卡觉得她的话里有刺。不用说，这是提醒他还是个ฐ小孩子呢。联立方แ程式！尼卡根本还没尝过代数是什么เ滋味哪。
“可是我正要请你讲讲联立方程式哪。我的代数不行，差ๆ点要补考。”
这个青年农民来回搬了五六次，替她把木柴送到住人的楼上；作为交换，他连拉带背地从楼上弄下来的是安东安娜·亚历山德罗夫娜的个带镜子的小橱柜，放到雪橇上带回去给自己้的女当家，出来的时候边走边说定了下回捎些土豆的事，他的衣角还被立在门旁้的钢琴挂了下。
尤里·安德烈耶维奇回来以后并没有品评妻子买的东西。其实把送给人家的那ว个小柜子劈成细柴更合算，不过他们都不忍心下手。
“你看到桌子上的字条了吗？”妻子问了句。
“医院院长写的吧？跟我说过，我知道。是请我去出诊。定去。休息会儿就去。不过，路相当远。好像是在凯旋门附近。我记下了地址。”
“要给的报酬可是真奇怪。你看到เ了吗？你还是看看吧。出诊费是瓶德国白兰地酒或者双女人的长袜子。真有点儿诱惑力。会是个什么人呢？财大气粗的口气，而且似乎全然不了解我们现在过的是什么เ日子。大概是个什么暴发户。”
“对，很像是个采办员。”
那些私人小业主的头衔就是这种采办员合同承包人代办人的称呼。政府取消了私人商业以后，在经济紧张时期稍稍给点松动，就和他们签定各式各样的供销合同和契约。
这些人当中已经没有那ว些被整垮的老字号的大老板。后者由á于受到打击已经无法东山再起。如今的这些都是借着战争和革命从底层浮ด上来的投机时的生意人，没根没底的外来户。
喝了些带点儿牛奶的||乳|白色的糖精开水，医生就出门去看病人。
从街道这面的整排房屋到另面的建筑物之间，人行道和桥面都埋在深雪里。有些地方积雪达到เ第层楼ä的高度。在这片宽阔的空间里默默地移动着半死不活的身影，自己拖着或是用雪橇拉着点可怜的食物。几乎ๆ见不到乘车的人。
间或有几处的房子上面还残留แ着原先的招牌，下面已是换了内容的消เ费品门市部和合作社，但都锁了门，窗户加了栅栏或者用木板钉死，里面空空如也。
这些空着销起来的店铺不完全是因为没有商品，而是由于包括商业在内的生活的全面改组还只是最普遍性的般化阶段，还触及不到这类关了门的私人小店。
请医生出诊的这家，原来是在布列斯特街的尽头，靠近特维尔城门。
那ว是栋式样早已过时的砖砌的营房式建筑，院子在里面，有三层木走廊连通沿后院墙排列的房屋。
这儿正在召开全体居民会议，有区苏维埃来的位女代表参加。突然间来了支军事巡察队，要检查经过允许保存的武器，未经允许的要没收。指挥检查的队长请那位女代表不要离开，保证说检查用不了多长时间，完了事的居民们陆续回来以后，中断ษ了的会议很快就能继续。
医生来到大门口的时候，检查已๐近尾声，下个ฐ该轮到的住户就是请他看病的那家。在条走廊的楼梯口放哨的士兵，背着用绳子挽住的步枪，无论如何也不让尤里·安德烈耶维奇进去，可是巡察队长介入了双方的争执。他没有给医生制造困难，同意在他诊治病人的时候检查暂停会儿。
接待医生的这家年轻的主人温文有礼，他那ว没有什么光泽的微黑的脸上，衬着两只乌黑忧郁的眼睛。妻子的病，即将开始的搜查，以及对医学和医务人员超乎ๆ寻常的尊重——这些都让他非常激动。
为了减轻医生的负担和节省时间，主ว人想尽可能ม把话说得简短，但正是由于这么เ着急反而讲得又冗长又杂乱ກ。
住宅里的陈设是奢侈品与便宜货的混杂物，显然是为了让迅速贬值的钱有个牢靠的去处才匆忙购置的。配不成套的家具也是用凑不成双的单件充数的。
这家的主人认为ฦ他妻子是由于惊吓得了神经系统的病。他抓不住正题，绕来绕去讲的是有人很便宜地卖给了他们座坏得早就不能走的老式八音钟。他们是当作件稀罕的钟表工艺品买下的男ç主人还把医生领到隔壁的屋子里去指给他看。夫妇两ä个ฐ甚至不相信还能不能ม修好。可是这座多年没上发条的钟突然自己走了起来，里面的那些小钟奏了段法国的小步舞曲，然后又停住了。做妻子的吓坏了，说是敲响了她生命的最后时刻๑，现在就这么躺着说胡话，不吃也不喝，连他这个ฐ做丈夫的也认不出来。
“您认为ฦ这就是神经受了震动？”尤里·安德烈耶维奇问话的口气是带着怀疑ທ的。“带我病人吧。”
他们走进隔壁的房间，屋顶上挂着技形吊灯，张宽大的双人床的两边摆了两只红木矮脚๐凳。床的侧躺着个身材娇小的女人，毯子盖过下巴，露出两ä只黑色的大眼睛。看到进来的人，她摇着从毯子下面抽出来的两只手要赶开他们，宽大的睡衣袖子直滑落到胶ด窝。她认不出自己้的丈夫，似乎也不觉得屋子里还有人，接着就开始轻轻地唱起～支不知是什么名字的忧伤的歌。歌声是那样让她顾影自怜，接着就哭了起来，像个孩子似的抽抽搭搭，请求允许她回到เ什么地方的家里去。医生不论从床的哪边想走到她身边，她都不让检查，每次都把后背掉过来。
“应该给她检查下，”尤里·安德烈耶维奇说，“不过就这样我也清楚了。是斑疹伤寒，而且症状相当重。她受的痛苦可不算小，够可怜的。我建议送她到เ医院去。这倒不是为了给她提供什么เ方แ便，只是在发病后的几个星期必须有经常的医疗照顾ุ。您能不能ม保证搞到交通工具，找个ฐ出租马车车夫或者至少请个院子里的搬运工，好把病人送去？当然，事先得把她好好裹起来。我马上就给您开个ฐ就诊证明。”
“可以。我尽力去办。不过请等等。莫非真是伤寒病？这太可怕啦！”
“很遗憾，就是。”
“要是把她送走，我害怕失去她。您能不能尽可能地增加出诊次数，在家里治疗？我可以给您任何种报酬。”
“我已经跟您说清楚了。重要的是不间断ษ地对她进行观察。请您听着，我有个好主ว意。哪怕是从地底下您也要找个ฐ马车夫来，我给她开个就医证明。这事最好通过您这里的住宅委员会去办。证明需要盖章，还有其他些手续。”
经过询问和检查的居民披着暖和的披肩，穿着皮大农，个ฐ接个地回到居委会所在的这间没生火的房子里来。这里原先是存放鸡蛋的库房。
房间的头放了张办公桌和几把椅子，这当然不够那么多的人坐。于是，另外在四周底朝上摆了些长条的空鸡蛋箱子代替长凳。这种箱子在屋子的另头直堆到เ了天花板。那儿的角落里，碎鸡蛋的蛋黄粘成论培地冻结在墙下。群老鼠在那里叫着乱窜，有时候跑到空着的砖地上来，然后又藏到เ那ว堆碎鸡蛋渣子里去。
每逢这个时候，个全身长了层肥油的大嗓门儿的女人就尖叫着跳到只箱子上。她卖弄地翘起小手指头掀开衣服下摆的角，穿着时髦的高腰皮鞋的两只脚跺着碎步，存心装ณ出喝醉酒的哑嗓子喊着说：
“奥莉卡，奥莉卡，你这几净是大耗子跑来跑去。瞧，跑过去只，这脏东西！哎哎哎，还懂话呢，小畜ไ生！哟，哪牙啦。哎呀，往箱子上爬哪！可别钻到裙ำ子底下。真吓人，我害怕！先生们，请扭头看看。对不起，我忘记了，现在已经不兴叫先生，应该称呼公民同志。”
这个吵吵嚷嚷的婆娘穿的是件肥大的卡拉库尔绵羊皮大衣，敞着扣子。她那像果子冻似的肥厚的叠了三折的下巴๒颤动着，滚圆的前胸和肚子紧裹在件绸连衣裙ำ下面。看得出，当初在那些三流的买卖人和账房伙计们中ณ间，她定是个出名的交际花。眼皮微肿的两只猪眼只睁开了条缝。记不清从前是什么时候，个情敌朝她甩了瓶硫酸，但是没打准，只在左脸上溅了两三滴，在左ุ嘴角留下两道不怎么明显却有点儿迷人的浅浅的疤痕。
“别嚷啦，赫拉普金娜。都没法儿工作了。”坐在桌子后边的区苏维埃来的女代表说话了，她是这次开会选出来的主席。
这里的老住户很早就认识她，她对他们也很了解。开会之前，她非正式地小声和管院子的女工法吉玛说了会儿话。法吉玛从前和丈夫起带着孩子凑凑合合地住在肮脏的地下室里，如今和女儿两ä个人搬到เ二楼的两间敞亮的屋子里。
“怎么样啊，法吉玛？”女主ว席问她。
法吉玛抱怨说她个人照顾ุ不了住这么多人的大院子，又找不到帮手，分给各户的打扫院子和街道的任务没有人认真对待。
“别ี发愁，法吉玛，会给他们点颜色看的，你放心吧。这算个什么เ居委会？怎么让人理解？这儿窝藏有刑é事犯，还有缺少证件的品质可疑的人。要把他们都赶出去，重新选举ะ。我自己来当住宅管理员，你别灰心。”
管院子的女工ื恳求女主席别这么เ办，不过后者根本听不过去。她看了看室内的情况，发现人已经到得差不多了，就要求大家安静，接着用几句开场白宣布开会。批评了原来的居委会无所作为以后，她提议确定选举新า居委会的候选人，接着又谈了另外几个问题，讲过了这些，她就说：
“情况就是这样，同志们。咱们说话应该直截了当。你们的房子容量很不小，适合做宿舍。有时候各地来开会的代表就没有地方แ安置。已经作了决定，把这房子收归区苏维埃支配，给外地来的人住并且用季韦尔辛同志的名字命名，因为他在流放前就住在这里。这是大家都知道的。有反对的吗？下面就说说腾房子的事。这还不是马上就要办的事，你们还有年的时间。劳动人民成分的住户我们提供搬迁后的居住面积，对于不是劳动人民的，现在就预ไ先告诫你们，得自己้找住处，给你们十二个ฐ月的期限。”
“我们当中谁是不劳动的？我们这儿没有不劳动的！大家都是劳动人民。”各个角落都喊了起来。其中ณ有个ฐ人的嗓音盖过所有的人：“这是大国沙文主义แ！现在是各民族平等。我知道您暗指的是什么เ！”
“不要齐说！我简直不知道该回答谁才好。什么เ民族？这和民族有什么เ关系，瓦尔德尔金公民？比方说，赫拉普金娜根本谈不上什么民族不民族，可是也得搬出去。”
“搬出去！倒要看看你怎么让我搬出去。你这个烂床垫子！占了十个茅不拉屎！”赫拉普金娜在争吵的高峰喊叫着给女代表送了个莫名其妙的外号。
“真是条毒蛇！是个恶魔！你点也不知道羞耻！”管院子的女工ื气愤地说。
“你不用插嘴，法吉玛。我自己้能对付。你住口，赫拉普金娜。抓住点机会，你就想骑到เ人家脖子上！闭嘴吧，我说，要不然马上就把你送到เ个机关去，用不着再等着人家抓你私设烧锅和窝藏赃物。”
吵闹的声音已经达到了顶ะ点，谁也没法子讲话。在这个ฐ时候医生走进了这间库房。他请在门边碰到的第个人给指点下谁是居委会的哪位都行。那人就把两ä只手放在嘴边拢成个喇叭筒的样子，压住大家的吵嚷声字板地喊了起来：
“加——利——乌ไ——林——娜！到这儿来，有人找。”
听了这个姓名，医生简直不敢相信自己的耳朵。走过来的是个瘦瘦的背有点驼的妇女，就是那位管院子的女工ื。母亲和儿子的面貌如此相似，让医生感到吃惊。不过，他并没有让这种感觉流露出来。他说：“你们这儿有位居民得了伤寒病同时说了她的姓名。需要注意，免得传染。另外，应该把病人送到医院去。我可以给她开个ฐ诊断ษ单子，由á居委会证明下。这事要到哪［去办？”
管院子的女工把这话理解为只是送病人去医院，而不是办证明手续，于是就说：“会儿区苏维埃有辆马车来接杰明哪同志。杰明哪同志是个和善人，我跟她说，会把车让出来的。别ี发愁，医生同志，定把你的病人送走。”
“哦，我说的不是这个！我只是问什么地方办入院就诊的证明。不过如果还有马车的话··精原谅，您是不是加利乌林·奥西普·吉马泽特金诺维奇中尉的母亲？我和他起在前线服过役。”
女工全身抖，脸色变得煞白。她抓住医生的只手，说道：“刚］到外面去，到院子里谈。”
刚ธ刚ธ迈出门槛，她就开了口：“小声点，上帝保佑别ี让人听见。别坑害我。尤苏普卡不走正道。你自己้说说，尤苏普卡是什么เ人？他原本是学徒出身，有手艺。尤苏普卡应该明白，普通老百姓现在的日子好多了，这是瞎子都能看清的事，用不着多说。我不知道你是怎么เ想的，也许你还没什么，可是尤苏普卡是有罪的，上帝ຓ也饶不了他。尤苏普卡的父亲当了兵，给打死了，连个完整尸首都没留下。”
她已经讲不下去了，摆着手等待心情平静下来，然后又接着说：“走吧，现在就去找马车。我知道你是谁了。他在这儿呆过两天，都说了。他说，你认识拉拉·吉沙洛娃。那是个ฐ好姑娘。记得过去常到เ我们这儿来。谁知道现在怎么เ样了。难道说先生们也能你反对我我反对你？尤苏普卡真作孽。走吧，咱们要车去。杰明哪同志定会给的。你知道杰明娜同志是谁吗？就是奥莉妞·杰明娜。在拉拉·吉沙洛娃妈妈的作坊里打过工的，也是从这儿出去的，就是这个院子。走吧。”
天已๐经全黑了，夜色笼罩着周围的切。只有杰明娜手电筒的那ว小圈光亮在五步开外的个个小雪堆上跳跃移动，不仅不能给走路的人照亮，反而更让人摸不准方向。四周是漆黑的夜色，那座房屋已经落在身后。当她还是个小女孩子的时候，住在那ว里的许多人就知道她。听人家说，她后来的丈夫安季波夫也是在那儿从个小孩子长大成|人的。
杰明娜用种宽容戏弄的口气对他说：“再往下走您当真不用手电能走到家吗？啊？要不我把电筒给您，医生同志。是的，那时我们都还是小女孩呢，我真的迷恋过她，爱得忘乎所以。她们家有个缝纫作坊，我是她们那儿的徒工ื。今年我还见到เ过她。她到เ我这里来过，是中途路过莫斯ั科的。我跟她说，你真傻，还要到哪儿去呀？留แ下来吧，我们住在起，再给你找个ฐ工作。都白说！她不乐意。这是她自己้的事。她嫁给帕什卡是凭着理智，可不是顺从自己的心意，从那ว以后就变得喜怒无常。她到เ底还是走啦。”
“您对她是怎么เ想的？”
“小心，这里很滑。说过多少次了，不要在门前倒脏ู水，可是丝毫不起作用。我对她是怎么想的？我能想什么？有什么เ可想的。没有时间。我就是这么活着。我没敢告诉她，她那当军人的弟弟，好像是给处决了。至于她母亲，也就是我先前的老板娘，我还是要帮助的，给她帮点忙。好啦，我到了，再见。”