“你可真能ม解释，够得上是个聪明人。他们拿到เ了公务人员车厢的乘๖车证，这不过是事情的半。你应该替他们往下步多想想，然后再说话。这么显眼的身份，难道能ม上那ว个ฐ车厢？那节车上坐的都是部队的弟兄们。水兵不只是眼光老练，腰带上还有枪。眼就能看出来——这是有产阶级，何况还是原先老爷堆里的医生。水兵抄起家伙，就能像拍苍蝇样给他下子。”
“这位出公差的先生，您别听他们的。您听我给您说说。现在已经取消เ了单编组的车次，只有种混合的。它既是军车，也是囚车，既ຂ能拉牲口，也能装人。舌头是软的，随便怎么说都行，不过要是让人家明白，就应该给人家讲清楚。”
最后这个惊叹句是针ฤ对格罗梅科家那ว位勉强算得上的远亲戈戈奇卡说的，此人最看重的是新า露头的势力，由于他愚蠢可笑，大家都叫他阿库利卡，又因为他身材瘦长，又被人叫作“绦虫”。
“你好，东尼娜。你好，萨汉奇卡。不管怎么เ说也是不像话，你们说是不是？到处都听人说他回来了，全莫斯ั科都谈论这事，可是从你们这儿我最后才知道。见你们的鬼去吧。显然我不配知道。他在哪儿，这个让大家左盼右盼的人？请让我过去。围得像堵墙似的。啊，你好！好样儿的，真是好样儿的。我读过了。虽然点也不懂ฦ，可是也感觉到真有才气。这是明摆着的。您好，尼古拉·尼古拉耶维奇。我马上就回到เ你这儿来，尤罗奇卡。我有话要专门找你好好谈谈。你们好，年轻的小伙子们。啊，你也在这儿，戈ຖ戈ຖ奇卡？鹅呀，鹅呀，嘎嘎ะ嘎，你想吃，是吧？”
“战争只做了半的事，剩下的由革命完成了。战争是人为地使生命得到暂时的休息，完全像是可以把生存推迟个短时间样真是废话！。革命违反着意志奔腾而出，仿佛是股被阻滞得过长的空气。每个人和每件事物都苏醒了，获得了再生，切都发生了转化转变。也许可以说，每个人都经历了两ä种革命，种是自身的，另种是共同的。我觉得，社ุ会主ว义แ宛如片海ร洋，所有个人的单独的革命应该像无数溪流样汇聚其中，这就是生活的海洋，自存自在的海洋。我所说的生活的海洋，指的是那种值得用绘画表现的生活，是经过创น造而丰富起来的充满智慧的生活。可是，现在人们决心不在书本上去体验它，而是通过自身的行动，不诉诸于抽象，而是仰仗实践。”
“您说地上的树木和满天的星星也参加了集会，这我理解。我知道您想说的是什么，我也有过这种体验。”
她以护土的身份向学校请了半年的假，把尤里亚金的房子托付给玛尔富特卡照ั管，就带着卡坚卡到เ莫斯科去了。在那ว儿她把女儿安置在莉帕奇卡家里，她丈夫弗里津丹柯是德国籍，已经和其他平民俘虏起被拘禁在乌发。
如今她十分认真地学习医务方面的基本知识，而且已经通过了医院里取得护士资格的考试。
这个家庭把拉拉当成亲人样看待，已经忘了她替罗佳借的债，从未有人提起过。
九—年春天，拉拉所教的女学生莉帕奇卡也中学毕业了。她已经有了未婚夫，～个ฐ出身于富裕而有教养人家的年轻工程师弗里津丹柯。父母都赞成莉帕奇卡的婚事，但反对她过早结婚，劝她再等几年。为此发生了争吵。莉帕奇卡是全家的掌上明珠，被娇惯得十分任性。她同父母大吵大闹，跺着脚哭喊。
“真阴险狠毒啊！可是他们这些吵吵嚷嚷的人到เ底需要什么呢？点儿也不明白！就知道骂呀，吵呀。还有那个，特别会说话的那个ฐ，你怎么เ学他来着，帕申卡？再给我学遍，亲爱的，学学看。哎哟，笑死我了，笑死了！简直模样。你这个讨厌鬼，大马蝇。”
她气得对龙骑兵发狠，对周围的切都发狠，这刻๑连她的亲生儿子也包括在内。在暴怒的瞬间，她仿佛觉得现在发生的这切，都是被那ว些既不会拿主意又自作聪明的库普林卡～伙糊涂虫惹出来的。
正文
九五八年，他因小说日瓦戈医生受到เ严å厉谴责，过着离群索ิ居的生活。九六零年五月三十日，他在莫斯科郊外彼列杰尔金诺寓所中逝世。
“日瓦戈，日瓦戈。”他们来到斯特列利ำ尼科夫的车里以后，他继续自言自语地说，“好像是商人，或许是贵族。啊，这里写的是从莫斯科到瓦雷金诺。奇怪，从莫斯ั科下子突然要到这么偏远的地方去。”
“正是为了这个ฐ。想找个安静的去处。偏远，不为ฦ人知。”
“清说说，这是怎么เ个道理。瓦雷金诺？这里的许多地方我都熟悉。那里从前是克吕格尔家的工ื厂。也许您是他的亲属？继承人？”
“您干吗用这种讽刺๐的口气？这和‘继承人’有什么关系？不错，我妻子的确是”
“您看，我说对了。是不是想念白党啦？那我可要让您失望。晚啦，全区都把他们清除了。”
“您是不是还想挖苦人？”
“不是这个意思，医生。我是个ฐ军人，现在是战争时期。这直接关系到我的职责。现在逃兵也都想到เ森林里躲起来。找个安静的地方แ，有什么理由á？”
“我两次负伤，完全免除服兵役了。”
“您能不能拿出教育人民委员部或者保健人民委员部签署的意见，说明您是‘苏维埃的人’，是‘同情革命人土’和‘奉公守法者’？现在人间正在进行最后的审判ศ，慈悲的先生，您也许是启示录中ณ带剑的使者和生翼的野兽，而并非真正同情革命和奉公守法的医生。不过我方才说过，您已๐经自由了，我决不食言，但是就这次。我预感到将来我们还会见面的，那ว时候就要另当别论，您要注意。”
威แ吓和挑衅并没有让尤里·安德烈耶维奇感到เ困扰。他说：“我知道您对我的切想法。从您那方面来说，这完全正确。但是，您打算把我扯进争论中ณ去的话题，在生当中我心里始终同想象中的指控人在进行争论，而且可以认为，这已经有了结论。不过三言两语是说不清楚的。如果我确实自由了，现在请允许我不作什么เ解释就离开，要是相反，就请您处置吧。我不想在您面前为自己辩解。”
阵铃声打断了他们的谈话。电话联系恢复了。
“谢谢，古里扬。”斯特列ต利ำ尼科夫拿起听筒，朝里边吹了几口气以后说。“好伙计，请派个人来送送日瓦戈同志。免得再出什么เ问题。请给我接通拉兹维利耶的肃反委员会运输局。”
只剩ທ下个人以后，斯特列ต利尼科夫打通了车站的电å话：“那边带来个男孩子，帽子戴到เ耳朵上，头上缠了绷带，真木像话。对，需要的话给他提供医疗。对，要注意保护，你个ฐ人要对我负责。如果他要吃饭，就发份口粮，是这样。喂，我还有话要说。见鬼，又插进来个ฐ人。古里扬！古里扬！电话串ธ线了。”
“可能是我教过的学生。”他心里想，暂时放下了要和车站把话讲完的打算。“长成|人了，就来造我们的反。”斯特列ต利尼科夫盘算着自己教书参战和当战俘的年数是不是和这孩子的年龄对得上。然后，他通过车厢的窗口在看得到เ的地平线的背景上寻找河道上游的尤里亚金城门附近的个地方แ。那里曾经有他的家。也许妻子和女儿还在那儿？那可应该去找她叫现在立刻就去！不过这是可以想象的吗？那完全是另种生活。要想回到原先那种被中断ษ了的生活，首先应该结束现在这种新生活。将来会有这天的，会有的。不过，究竟是什么时候，什么时候呢？
第四章抵达
火车把日瓦戈家载到เ这个地方后，仍停留在车站的倒车线上，不过被别ี的列ต车挡住，使人觉得整个ฐ行程中ณ同莫斯科保持的联系在这个早晨中断了。
这里的居民比居住在首都的人更互相了解。虽然尤里亚金至拉兹维利耶铁道两ä旁้的人都已被轰走，被红军部ຖ队封锁起来，但当地郊区的旅客不知怎的还能钻到เ铁轨上来，仿佛人们所说的“漏了进来”。他们已经拥进车厢，挤满取暖货车的门口，沿着列ต车在铁轨上走着，有的站在自己้车厢入口处的路基上。
这些人彼此都认识，隔老远便打招呼，走到跟前互相问候。他们的穿戴和言谈与首都的居民有点不同，吃的也不样，习惯也不同。
真想知道他们的日子是怎么过的，吸收的都是什么样的精神营养和物质营养，怎么样同困难作斗ç争，又怎么样逃避法律的制裁é？
答案很快就会以最生动的方แ式出现了。
医生在那个ฐ把步枪拖在地上或当手杖样拄着的哨兵的陪同下，返回自己的列车。
天气闷热，太阳烤着铁ກ轨和车厢顶。地上洒了汽油而变得污黑的地方，在太阳光下泛着黄光，仿佛镀了层金似的。
哨兵的枪托子在沙土地上划ฐ了道沟，在沙地上留下了痕迹，碰到枕木上发出砰的声。哨兵说道：“天气不会再变化了。到了播种春麦燕麦黍子的黄金季节。播种养麦还嫌早ຉ点。我们那里要到阿库林娜节才种养麦吧。我们是唐波夫省的马尔山人，木是本地人。唉，医生同志！要不是这祸害人的内战，世界上的不和，我干吗这季节还在他乡消磨时间？它使我们阶级之间闹得不和，你瞧，它干的是什么呀！”
“谢谢，我自己上得去。”尤里·安德烈耶维奇谢绝了别人的帮助。不少人从取暖货车里弯下腰，伸手拉他上车。他双手攀着车门拔起身子，登上车厢，同妻子拥抱在起。
“到底上来啦。谢天谢地，终于没事儿了。”安东宁娜·亚历山德罗夫娜反复说。“其实，幸运的结局对我们早木是什么新鲜ຒ事儿了。”
“怎么不是新鲜事儿？”
“我们全都知道了。”
“从哪儿知道的？”
“哨兵报告的。要是我们点不知道，又如何受得了？尽管如此，我和爸爸都快急疯了。你瞧，他睡着了，叫都叫不醒，激动得倒下了，像捆木柴似的，谁也推木醒。又上来了几个新旅๓客，我马上给你介绍两个。可你先听听周围都在说什么吧。全车厢都在祝贺你脱险。这就是他！”她突然转换话题，转过头去，从肩膀上把丈夫介绍给个刚挤上车的旅客，他被周围的人挤到เ车厢的最里边。
“桑杰维亚托夫。”声音从那ว边传过来，项软帽从拥挤在起的人头上举起来，报名的人想穿过挤成团的人丛，挤到医生这边来。
“桑杰维亚托夫。”尤里·安德烈耶维奇这时想道。“我还以为他会带点旧ງ俄罗斯风味，壮士歌风味，脸大胡子，穿着腰里带把的外衣，系着镶有金属装饰品的皮带。可他却像艺术爱好者协会里的人，留แ着髦发，头发里露出银丝，还留着把山羊胡子。”
“怎么样，斯ั特列利尼科夫没吓着您吧？您跟我说实话。”
“没有，怎么会吓着呢？说话很严肃。无疑是位有魄力有分量的人物。”
“那还用说。我对这位人物略知二。他不是我们这地方的人，是你们莫斯科人。像我们所有最新流行的东西样，都是从你们首都传过来的。我们自己้的脑袋瓜想不出这些玩艺儿。”
“这是安菲姆·叶菲莫维奇，尤罗奇卡！个ฐ无所不知的人。他听说过你，也听说过你爸爸，认识我外祖父，什么人都认识。你们认识下吧。”安东宁娜·亚历山德罗夫娜毫无表情地随口问道：“您大概认识当地的女教师安季波娃吧？”桑杰维亚托夫回答时脸上也没有表情：“您提安季波娃干什么？”尤里·安德烈耶维奇听见了他们俩的对话，但没搭腔。安东宁娜·亚历山德罗夫娜接着说下去：
“安菲姆·叶菲莫维奇是布尔什维克。当心点，尤罗奇卡。跟他在起的时候可得多个心眼。”
“真的？我可从来没想到。看样子还很有点演员的派头呢。”
“我父亲开过旅店。有七辆三套马车在外面拉脚๐。可我受过高等教育，并且是个ฐ货真价实的社会民主党党员。”
“你听听，尤罗奇卡，安菲姆·叶菲莫维奇都跟我说了什么吧。顺便说句，可不是想惹您生气，您的名字和父称可真拗口。好啦，尤罗奇卡，你就听我对你说吧。我们算走运了。尤里亚金站不放我们通行。城里起了火，桥炸断ษ了，无法通过。让我们转到与这条铁路相连的另条路线的支线上，而我们要去的托尔法纳亚正在那条路线上。你说巧不巧ู！不必转车，也不必提着东西穿过城市，从这个车站到เ另个ฐ车站。可是在火车真正开动之前，会儿叫我们到这边，会儿又叫我们到เ那ว边，真把我们折腾坏了。我们还要转好几次车。这都是安菲姆·叶菲莫维奇告诉我的。”
安东宁娜·亚历山德罗夫娜没估计错。火车除了重新挂车厢外，还加了新车厢，在挤满列车的轨道上倒来倒去，同时别ี的列车也在移动，使他们这趟列车半天也无法开到辽阔的原野上去。
远处的城市有半被山坡遮住。只有屋顶工厂烟囱的顶端钟็楼的十字架偶尔显露在地平线上。郊区有个ฐ地方起火了。浓烟被风刮起，像马鬃似的飘过天空。
医生和桑杰维亚托夫坐在取暖货车尽靠边的地板上，两条腿垂在车门外。桑杰维亚托夫只手指着远方，不停地向尤里·安德烈耶维奇解释什么。取暖货车发出的轰隆声有时盖过说话声，他说的话便听不清了。尤里·安德烈耶维奇便再问遍。安菲姆·叶菲莫维奇把脸凑近医生，直对着他的耳朵拼命喊叫，重复刚才说过的话。
“他们把‘巨เ人’电影院点着了。主ว官生盘踞在那ว里。可是他们早就投降了。要不就是战斗还没有结束。您瞧钟楼上的黑点。那是我们的人正在清除捷克人呢。”
“我什么都看不见。您怎么都能看清楚呢？”
“着火的是霍赫里基区，作坊区。旁้边就是柯洛杰耶夫市场区。所以我才注意它。我们的旅๓店就在市场区。火势不大，蔓延不到市中心去。”
“您再说遍，我听不清。”
“我是说，城市中心。有大教堂啦，图书馆啦。我们桑杰维亚托夫家族，这是圣·多纳托的俄文译音。我们据说是杰米多夫家族的后裔ศ。”
“我还是什么也没听懂。”
“我是说，桑杰维亚托夫是圣·多纳托的译音。我们据说是杰米多夫家族的后裔。圣·多纳托·杰米多夫公爵。也许纯粹是胡说人道，是家庭传说罢了。这块地方叫作下斯皮尔金。到处是别墅和游乐场所。地名怪不怪？”
辽阔的原野展现在他们眼前。铁路支线从各个不同方向把原野切断。电å线杆飞快地向后退去，退到天边。宽阔婉蜒的铺石公路像条飘带，与铁ກ轨媲美。它忽而消失在地平线的尽头，忽而又在转弯的地方变成起伏的弧形，连几分钟呈现在你眼前，接着又消เ失不见了。
“我们的公路是出名的，横贯整个西伯利亚。受到苦役犯的赞扬。现在是游击队的据点。总的说来，我们这儿还算可以，住长了就会习惯的。您会喜欢城里的新奇事儿的。比如我们的公用供水所，每个交叉口都有。这是妇女们的冬季露天俱乐部ຖ。”
“我们不打算住在城里。我们想住在瓦雷金诺。”