任流水倘佯的天地是广阔的。它从悬崖上飞落，蓄成处处清潭，然后就四面八方แ地漫溢出去。木久，茂密的林子里就响起了它那沉闷的响声，升起氛氯的水雾。股股的水流像蛇似的在林中蜿蜒前进，遇到阻挡的积雪就钻到下面，在平坦的地面上沙沙地畅ม流过去，旦向下跌落，还伴随着扬起的片水的尘埃。土地已经容纳不了更多的水分，于是那些令人目眩的耸入云天的几百年的云杉用自己的根须ี把它吸吮进去，树根周围留แ下团团变干的浅褐ຈ色泡沫，仿佛是喝啤酒的人唇边留下的残迹。
开始，雪是从内部ຖ融化的，悄悄地不让人觉察。当这鬼斧神工之举完成半的时候，就再也木可能掩盖下去。奇迹开始显露出来，从松动的雪层下面已经有了温湿流水。人迹罕至的密林抖擞精神，那里的切也都苏醒了。
天早晨，尤里·安德烈耶维奇照ั往常那ว样出去上班。家里只剩了两块劈柴。安东宁娜·亚历山德罗夫娜穿上那件就是在暖和天气也因为身体虚弱而冷得发抖的皮大衣，上街去“采购”。
安东宁娜·亚历山德罗夫娜的面包烤得很好，只不过靠它做的生意却毫无所得。于是，不得不放弃原先那ว个ฐ实现不了的打算，重新า启用退了役的小铁炉。日瓦戈ຖ夫妇又开始受罪了。
波戈列ต夫席赫谈到，布拉热依柯使他有了个借口。济市申诺不过是表现他个人想法的个ฐ无所谓的地点。尤里·安德烈耶维奇难于自始至终地注意听他的叙述。波戈列夫席赫的空论半是无政府主ว义的设想，另半完全是个狩猎者的信口开河。
“您是从什么地方··精允许我这么说您知道布拉热依柯？有，有关系！当然有。”波戈列夫席赫高兴得像放连珠炮似的说，边哈哈大笑，整个身子左右摆动起来，两ä手用力拍打着膝头。接下去又是派胡言乱语。
尤里·安德烈耶维奇接到信说，戈尔东和杜多罗夫未经他同意就把他的书出版了，很受欢迎，预ไ示他在文学上大有前途。还说到目前莫斯ั科的形势既使人感兴趣，也令人不安，下层干民中ณ隐伏着的激愤情绪日益增强，大家似乎ๆ处在某重要事件的前夕，严重的政治事件迫近了。
突然间切都变了样儿，言论变了，空气也变了，既不会思考，又觉得无所适从。仿佛有生以来就像个孩子似的让人牵着手走，如今骤然把手放开，要自己学着迈步了。而且周围既没有亲人，也没有权威人士。于是便想信赖最主ว要的东西，即生活的力量美和真理，让它们而不是让被打破了的人类各种法规来支配你，使你过种比已๐往那种平静熟悉逸乐่的生活更加充实的毫无遗憾的生活。不过在她这种情况下——拉拉及时地醒悟到这点——无可置疑的唯目的就是抚养卡坚卡。帕图利奇卡已经不在人世，如今拉拉只是作为ฦ个ฐ母亲而活着，要把切力量都倾注在卡坚卡这个ฐ可怜的孤儿身上。
她的住宅位于阿尔巴特街所大房子的最上层。这层的窗户，从冬天太阳偏转过来的季节开始，直对着澄澈明朗的蓝ณ天，宽阔的蓝ณ天有如汛期的条大河。整个ฐ住宅半个冬天都洋溢着未来春天的气息。
鲁芬娜·奥尼西莫夫娜有意作出种种过分活跃的举ะ动，以此表示ิ对拉拉的鄙视。她把门弄得砰砰响，大声唱歌，像阵风似的在自己住的房子里走动不停，而且整天开着窗户透气。
亚历山大·亚历山德罗维奇掉过头来，责怪地看了叶戈罗夫娜眼，耸了耸肩膀。叶戈ຖ罗夫娜并不罢休，于是两个人就在大厅的这头和那头像聋哑人那样“交谈”起来。大家都朝他们看去，安娜·伊万诺夫娜狠狠地瞪了丈夫几眼。
客厅门槛旁้边站着头发斑白的格罗梅科家的老女仆阿格拉费娜·叶戈罗夫娜。她用焦急的目光向尤拉这边望着，同时朝亚历山大·亚历山德罗维奇使劲点头，让尤拉明白她有急事找主ว人。
“嗅，这还早着哪，不过可能ม谁都不嫁。我还没想过这事。”
他丝毫没有露出受了侮辱的样子，故意满不在乎地问了句话，但是立刻๑就觉得太蠢了：“长大以后，你要嫁给谁呢？”
亚历山大·亚历山德罗维奇飞快地从还坐着其他人的大车上跳下来，会地摘下帽子，会儿又戴上帽子，先结结巴巴地解释来意。
不知所措的主人们惊呆了，不是装ณ出来的，而是真正惊呆了，半晌说不出话来。而羞红了脸的倒霉的客人们个个张皇失惜，也不是虚假的，而是真诚的。情况再明白不过了，不仅对当事人，就连瓦克赫纽莎和舒罗奇卡也没有丝毫含混的地方。难堪的感觉也传染给了此马马驹金色的阳光和那ว些围着叶连娜·普罗科洛夫娜转的不时落在她脸上和脖子上的蚊子了。
“我不明白，”到底还是阿韦尔基·斯捷潘诺维奇打破了沉默，“我不明白，点都不明白，而且永远也不会明白。我们南方，白军占领地区，是粮食丰裕的省份，为ฦ什么单单选择我们这儿，何苦到我们这儿来呢？”
“真有意思，您想过没有，阿韦尔基·斯捷潘诺维奇要承担多大的责任啊？”
“列诺奇卡，你别插嘴。说得不错，正是这样。她说得完全对。您想过没有，这对我该是多大的负担啊？”
“您怎么能这么说呢。您没有理解我们的来意。这说的是什么事呀？不值得提的小事。我们决不会侵害你们，打搅你们。我们只要倒塌的空房子里的个ฐ角落。要菜园旁边谁也不要的白白荒芜的小块土地。别ี人看不见的时候，再从树林子里拉车劈柴。难道这样的要求过高吗？算得上侵害吗？”
“可是世界如此之ใ大，干吗非找我不可？为什么偏偏是我们，而不是别人，能ม有这种荣幸？”
“我们知道你们，也希望你们听说过我们。我们对你们不是外人，所以我们投靠的也不是外人。”
“懊，原来因为克吕格尔，因为你们是他亲戚？您的舌头现在怎么转得过弯来承认这种事？”
阿韦尔基·斯捷潘诺维奇生得五官端正，头发向后梳看，走道迈大步子，夏天穿着件斜ฒ领ๆ衬衫，腰里系着条带穗的带子。古时候这种人走起路来就像水上强盗，现在他们老是做出副幻想当教师的大学生的样子。
阿韦尔基·斯捷潘诺维奇把自己的青春献给了解放运动，献给了革命，只担心他活不到革命到来的那ว天，或者革命爆发得太温和，不能满足他激进的渴望流血的热望。如今革命来到เ了，把他最大胆的设想都翻了个儿，而他，天生的和始终不渝的工人阶级的热爱者，第批在“勇士”工厂建立工ื厂委员会并设立工人监督的人，却什么都没捞到เ，没有谋到职位，呆在个荒芜的村子里。工人们从这个ฐ村子里逃散，部分还跟着孟什维克走了。而现在这件荒唐事，这些不清自来的克吕格尔的不肖子孙，不啻命运对他的嘲弄。它是有意的恶作剧，使他再也无法忍受了。
“不，这太莫名其妙了，根本无法理解。您是否明白，您对我是何等危险，您使我陷于什么处境？看来我真疯了。我不明白，什么เ也不明白，而且永远也不会明白。”
“真有意思，您明白不明白，你们不来，我们就已经坐在火山口上了？”
“别ี急，列ต诺奇卡。我内人说得完全对。你们不来，我们就已๐经很不好过了。真是狗的生活，疯人院。两边挨打，没有出路。边责备我，你儿子干吗当红军，当布尔什维克，成了人民爱戴的人。另边也不满意，为什么เ把你选进立宪会议。两边都讨不了好，只好在中间挣扎。现在你们又来了。为了你们，被拉出去枪毙才愉快呢。”
“得了！您冷静点！上帝保佑您！”
过了会儿，米库利ำ钦的气消เ了点，说道：“好啦，在院子里喊够了就行啦。进屋继续喊吧。不过，我看不出有什么好结果，掉进墨水缸里洗也洗不清，然而我们不是土耳其大兵，不是异教徒，不会把你们赶到เ树林子里喂狗熊。列诺奇卡，最好先把他们安顿在书房旁边那ว间放猎枪的屋子里。然后咱们再想想让他们住在哪儿。我想，可以让他们住在花园里。请进屋里去。欢迎光临。瓦克赫，把行李搬进来，帮帮他们的忙。”
瓦克赫照他的吩咐办了，只是不断ษ叹气：“圣母啊！他们的财产跟朝圣的人样。只有几个ฐ小包裹，口箱子也没有。”
清凉的夜晚来临了。客人们洗过了澡。女人们在她们住的房间里整理床铺。舒罗奇卡不知不觉地习惯了用他儿童式的格言引起大人们的哄笑，所以平时为ฦ了迎合他们的口味，胡说八道起来就没完，可今天他很扫兴。他的胡说八道没有引起大人们发笑，没有人理睬他。他对没把黑马驹李进家里来也不满意，当大人呵斥他住嘴的时候，竟大哭起来，害怕把他当作个不合格的坏孩子送回婴儿商店。在他的观念中，他出世便从那ว儿送到เ父母的家里来了。他把内心中ณ真诚的恐怖说给周围的人听，但他这些可爱的荒唐话并没有产生通常的效果。大人们在别人家里显得拘束，动作比平时急促，不声不响地想自己้的心思，于是舒罗奇卡生气了，像保姆们常说的那样，发蔫了。大人们照顾ุ他吃了饭，好不容易才哄他睡下。后来他睡着了。米库利钦๔家的女仆乌斯季妮姐把纽拉带到自己屋里用晚饭，并向她诉说这家的秘密。安东宁娜·亚历山德罗夫娜和男人们被请去喝晚茶。
亚历山大·亚历山德罗维奇和尤里·安德烈耶维奇请求允许他们离开会儿，到台阶上呼吸呼吸新า鲜空气。
“多少星星啊！”亚历山大·亚历山德罗维奇说。
外面很黑。岳父和女婿相隔两步，彼此却看不见。窗内的道灯光从他们背后住宅的个角落里射入峡谷。在这道光柱中ณ，沐浴ภ在潮湿清凉空气中的树丛树木以及其他切看不清的东西，变得膜增俄俄。亮光没照着谈话的人，更加深了他们周围的黑暗。
“明天早上得看看他们打算让我们住的地方，如果能住人，我们就马上动手修理。等我们把住的地方整理好了，他也解冻了。那ว时，我们就要不失时机地翻畦了。我听见他在谈话中ณ好像答应给我们点马铃薯种。是不是我听错了？”
“他答应了，答应了。还有别的种子。我亲耳听见的。他让我们住的地方，咱们穿过花园的时候我看见了。您知道在什么地方吗？正房后面被尊麻遮住的那几间房子。木头造的，可正房是石头盖的。我在大车上还指给您看来着，记得吗？那ว儿开畦才好呢。那ว里曾经是花圃。我从远处觉得是那样。也许我看错了。还得修条小路，旧花坛的土地定上足了肥，腐殖质非常丰ถ富。”
“我不知道，明天看看再说。地上准长满了杂草，像石头样硬。房子周围大概ฐ有个菜园。也许那块地方保留下来了，空闲着。明天就全清楚了。早ຉ上还会有霜冻。夜里定有寒气。我们已经抵达了，多大的福气啊。为此我们应该互相祝贺。这儿不错。我喜欢这儿。”
“这儿的人非常可爱。特别ี是他。她有点装ณ腔作势。她对自己有什么เ地方不满意，她不喜欢自己้身上的什么东西。所以，她要噪噪不休地说那些过于殷勤的废话。她好像急于把你的注意力从她的外表上引开，免得产生不利于她的印象。就连她忘记摘掉帽子，把它背在背后，也不是出于粗心大意。这样对她很相称。”
“咱们进屋吧。咱们在这儿呆的工ื夫太长，主人会见怪的。”
主人们和安东宁娜·亚历山德罗夫娜正在灯火明亮的餐厅里，坐在吊灯下的圆桌旁喝茶。岳父和女婿到他们那ว儿去的时候，穿过管家漆黑的书房。
书房的墙上有扇同墙样宽的窗户，是用整块玻璃镶成的，正好耸立在道峡谷的上边。从这扇窗口可以鸟瞰远方峡谷外的平原。瓦克赫拉着他们从这里经过的时候，天还没有黑，医生就注意到这个ฐ窗口了。窗前摆着张同墙样宽的桌子，不是供设计师就是供绘图员使用的。桌上横放着支枪，枪的左ุ右两边空着很大的块地方，足以显得桌子之ใ宽了。
现在，尤里·安德烈耶维奇经过书房的时候，又注意到เ视野开阔的窗户，桌子的宽大和它的位置，陈设华丽ษ的房间的宽阔。当他和亚历山大·亚历山德罗维奇走到เ饭厅茶桌跟前的时候，他首先向主人表示惊叹的是：
“你们这儿太好了。您有个能ม促使人劳动激励人工作的多么好的书房啊。”
“您愿意用玻璃杯还是茶杯？喜欢淡点还是浓点？”
“尤罗奇卡，你瞧阿韦尔基·斯ั捷潘诺维奇的儿子小时候做的立体镜多好啊。”
“他到เ现在也没长大，还没成熟，尽管他为了苏维埃政权从科木奇手里夺回了个又个地区。”
“您说什么？”
“科木奇。”
“什么是科木奇？”
“这是为了恢复立宪会议权力而作战的西伯利亚政府的军队。”
“我们整天不停地听到对令郎的夸奖。也许您真能ม以他为ฦ骄傲。”
“这些是乌拉尔的风景照ั片，是双重的，立体的，也是他的作品，是他用自制ๆ的镜头拍摄的。”
“小饼里摘了糖精吧？饼干真出色。”
“嗅，哪儿是啊。这么偏僻的地方，哪儿来的糖精？纯粹的白糖。我刚才还从糖罐里给您往茶里加了糖呢。您难道没看见？”
“对了，真没看见。我欣赏相片来着。菜好像是真的？”
“花茶，自然是真的了。”
“从哪儿弄来的？”
“有那么เ种魔术台布，铺上它就什么都有了。个熟ງ人，当代活动家，信仰非常左，是个ฐ省经委会的正式代表。从我们这儿往城里运木头，靠这点交情送给我们米黄油和面粉。西韦尔卡她这样叫阿韦尔基，西韦尔卡，把糖罐推到我跟前来。现在请回答我个问题：格里鲍耶阳夫是哪年逝世的？”
“他好像生于七九五年，但哪年初被打死的就记不清了。”
“再来点茶？”
“谢谢，不要了。”
“现在有这么个问题。告诉我，奈梅亨和约是哪年和在哪几个国家之间签订的？”
“得啦，列诺奇卡，别折磨人啦。让他们消除消除旅๓途疲劳吧。”
“现在我想知道放大镜共有多少种，影像在什么情况下是真实的和变形的，又在什么เ情况下是正的和倒的？”
“您哪儿来的这么เ多的物理学知识？”
“尤里亚金有位杰出的数学家。他在两所中ณ学——男校和我们那ว儿上课。他讲得多好啊，多好啊！像上帝ຓ样！有时候都嚼烂了才放进你嘴里。他姓安季波夫。同这儿的位女教师结婚了。女孩子们都为ฦ他着了迷，全爱上他了。他自愿上了前线，从此就没回来，被打死了。有人说仿佛上帝的鞭子，上天的惩罚，这里的斯特列利尼科夫委员就是复活了的安季波夫。当然是神话了。不像真事。可是谁又说得准呢？什么เ事情都可能发生。再来杯吧。”
瓦雷金诺到了冬天，尤里·安得烈耶维奇的时间多了，他开始记各种类型的札记。他在札记本上写道：多么美的夏天，夏天多美丽！
这简直是魔术般的神奇。
我问你，它为什么令我们念念不忘，这样地没有原因？
从清晨到黄昏，为ฦ自己和全家工作，盖屋顶，为了养活他们去耕种土地，像鲁滨逊样，模仿创น造宇宙的上帝，跟随着生养自己的母亲，使自己้次又次地得到新生，创造自己的世界。