阴谋分子们正同敌人前哨侦察队派来的人商谈。敌方特使的话句也听不清，他们同叛徒们商量时声音非常低。尤里·安德烈耶维奇只在阴谋者们耳语中ณ断的时候猜到เ，现在说话的是敌方แ代表。说得最多的是酒鬼扎哈尔·戈拉兹德赫。他声音沙哑，边说边骂街。看来他是主谋。
有的声音他能听出是谁来。他们是游击队里的败类，混入游击队的顽童桑卡·潘夫努金格什卡·里亚贝赫科西卡·涅ื赫瓦林内以及追随他们的捷连季·加卢津，所有害人精和胡作非为的首领都在这里。扎哈尔·戈ຖ拉兹德赫也同他们在起。他是个ฐ更为阴险的人，参与酿私酒的勾当，但暂时还未受到惩处，因为他供出了为首的人。让尤里·安德烈耶维奇感到เ吃惊的是，他们当中ณ还有“银连”里的游击队员西沃布留伊，他是游击队队长的贴身卫兵。继承拉辛和布加乔๒夫的传统，利韦里极端信任他的贴身侍卫，因此这位亲信被称为ฦ首领的耳目。原来他也是阴谋的参与者。
照相馆院子里锁着的小狗托米克直哀怨地叫到เ天亮。也许加卢津家花园里的乌鸦被小狗的叫声激怒了，叭叭叫起来，叫得全城都听得见。
长得手高的苹果树发满新芽，奇迹般地把细枝穿过花园的篱笆伸到街上。雨水从树枝上零零落落地滴在木板人行道上。全城都能听到เ雨水的滴答声。
从那个方向传来两ä声枪响，声接声，四周引起阵回响。
“看见山顶ะ上的那座小楼吗？”瓦克赫问道，“那ว就是米库利奇和米库利ำ奇娜住的地方。他们下面有条峡谷，俗名叫舒契玛。”
列ต车离矿山区越来越近，这带的人口也越来越稠密，区间缩短，靠站停车的次数越发频繁。乘车的人也有了较多的流动，多数是在中间小站上下车的短途乘๖客。路途更短的人，并不需要安顿下来久坐和躺下睡觉，夜里就在车厢中部靠门的地方凑合呆会儿，彼此小声地谈些只有他们才了解的当地的事，到了下个换车点或者小站就下了车。
尤里·安德烈耶维奇终于睡醒了。他把身体挪到那ว扇取掉了窗框的方แ形小窗口，把头支在撑起的臂肘上，开始倾听外面的声音。
韧皮编的雪橇车里的张蒲席下面有堆禅树原木，粗细不超过过去照片上那ว种老式庄园围墙的栏杆。安东宁娜·亚历山德罗夫娜很了解它的价值——禅木徒有其表，当劈柴不经烧，何况是新砍下来的，没法用来生炉子。但是没有另外的选择，不可能仔细盘算。
很快她就捕捉到เ了自己้搜寻的个ฐ目标。安东宁娜·亚历山德罗夫娜陪着个身穿件粗呢上衣的壮实的青年人，旁边带了辆像玩具似的小雪橇，绕过街角朝格罗梅科家的院子走来。
“这太天真啦。”波戈列夫席赫说道，“您所说的破坏，正像您赞不绝口和喜爱的秩序样，也是正常现象。这些破坏却是更广阔的创造性计划合乎规律的先行部分。社会发展得还很不够。应该让它彻底垮掉，那时候真正的革命政权就会在完全另外的基础上把它部ຖ分部分地重新组装起来。”
“您听我说，请等下，”他不无胆怯地反驳说，“所有这些也许是可能ม发生的。不过我觉得在我们这片混乱和破坏的情况下，在步步紧逼的敌人面前，进行这种冒险性的试验不合时宜。应该让国家有段清醒的时间，从个ฐ转折走向另个转变之ใ前要有喘息的机会。需要等待出现某种平静和秩序，哪怕只是相对的也好。”
第二天早上查房的时候，为ฦ了弥补前几次的疏ຕ忽并遮掩下自己้的失礼ึ，她仔仔细细地询问了这位加利ำ乌林的情况，其间不住地发出惊叹声。
拉拉想的是：“他表现出这么大的关心，怀念并且保存着可怜的帕图利ำ奇卡的遗物，可我简直蠢得像猪，连人家是谁是哪儿来的人都没问。”
当时，他们坐了辆出租马车沿着无数条昏暗的街巷穿过莫斯ั科全城往旅馆去。迎面越来越近的和抛在后面渐渐远去的街灯，把佝倭着上身的车夫的影子投到房屋的墙壁上。影子越来越大，越来越大，大到เ很不自然的程度，遮住了路面和房顶以后便消失了，接着又重新开始。
她常常想起七八年前从乌拉尔来到เ莫斯科的第个ฐ夜晚。那是难以忘怀的童年。
叶戈罗夫娜低声对他说了几句话。
“您怎么不懂ฦ规矩，叶戈罗夫娜！您有什么大不了的事？好吧，快说，出了什么事？”
“你是傻瓜。”
“那为什么要问呢？”
“剃须ี刀不快，我也知道。忍忍，亲爱的。不这样不行。长得太长了，发硬了，皮肤不习惯了。是啊，这年头见过的场面没什么可炫耀的。人人都长心眼啦。我们也吃了不少苦。那帮土匪什么没干过！抢劫杀人绑人搜捕人。比如，有个小暴君，伊斯兰教徒，不喜欢位中尉。他让士兵埋伏在克拉普利斯基住宅对面的树林子里，解除了他的武装，把他押到拉兹维利耶去。拉兹维利耶那ว时跟现在的省肃反委员会样，是执行死刑的地方。您干吗摇头呀？刮ุ疼了？我知道，亲爱的，我知道。点办法也没有。需要直刮到เ头发根，可头发硬得像猪鬃。那种地方。妻子歇斯底里大发作。那个中尉的妻子。科利亚！我的科利亚！直接找最高长官。直接找最高长官不过说说罢了。谁放她进去。找人求情。隔壁那ว条街上住着个女人，她能见最高长官，替所有人说情。只有个人心肠慈善，富有同情心，别ี人都不能ม同他比。他就是加利ำ乌林将军。而到处都是私刑é残暴和嫉妒的悲剧。跟西班牙小说里写的样。”
“她说的是拉拉。”医生猜想，但由á于谨慎没作声，也没详细询问。“当她说‘跟西班牙小说里写的样’的时候，又非常像个人。特别是她所说的这句不恰当的话。”
“现在当然完全是另码事了。不错，现在侦查审讯枪决也多得到处都是。但在观念上完全不同。首先，政权是新的。他们刚ธ刚执政，还没入门。其次，不论怎么说，他们为ฦ的是老百姓，他们的力量也就在这儿。算上我，我们共姐妹四个ฐ，都是劳动者。我们自然倾向布尔什维克。个姐姐死了，她生前嫁给了政治犯。她丈夫在当地家工厂里当管事的。他们的儿子，我的外甥，是当地农民起义者的首领ๆ，可以说是个有名气的人。”
“原来如此！”尤里·安德烈耶维奇恍然大悟。“这是利韦里的姨ถ妈，当地的笑柄，米库利钦的小姨子，理发师，裁é缝，铁路上的扳道员，赫赫有名的多面手。可我还照样不吭声，别让她认出我来。”
“外甥从小就向往人民。在父亲那ว儿的时候，在工人当中长大。您也许听到过瓦雷金诺的工厂吧？哎呀，瞧咱们干了什么事！我真是个ฐ没记性的傻瓜。半个下巴刮光了，半个没刮。都是说话走了神。您看什么呢，怎么不提醒我？脸上的肥皂干了。我去热水，水凉了。”
通采娃ใ回来后，尤里·安德烈耶维奇问道：“瓦雷金诺不是个ฐ安全的偏僻地方吗？到เ处是密林，任何动乱都波及不到那ว里。”
“要说安全看怎么说了。这些密林也许比我们遭灾遭得还厉害。～伙带枪的人从瓦雷金诺经过，不知是哪边的人。说的不是咱们这儿的话。把家家的人赶到街上，统统枪毙。走的时候也没说过句难听的话。倒在雪地上没人收的尸体现在还躺在那儿呢。是冬天发生的事。您怎么老抽搐？我差点割破了您的喉咙。”
“您刚才说过您的姐夫是瓦雷金诺的住户。他也没逃过这场惨祸吧？”
“不，怎么会呢，上帝是仁慈的。他同他妻子及时逃脱了。同他第二个妻子。不知他们在什么เ地方，但确实脱险了。还有从莫斯科来的家人。他们离开得更早。年纪轻的男人，医生，家之主ว，失踪了。可什么叫失踪？说他失踪，只是免得家里人伤心罢了。实际上他必定死了，被打死了。找呀，找呀，可没找到。这时另个男ç人，年纪大的那ว个，被召回莫斯科。他是农业教授。我听说是政府召回的。他们在白军再次占领尤里亚金之前经过这里。您又犯老毛病了，亲爱的同志。要是在剃须刀底下动弹抽搐，顾客准会被割伤。您可真是位难伺候的顾客呀！”
“这么说他们在莫斯科了！”
“在莫斯科了！在莫斯科了！”他第三次沿着生铁楼梯往上爬的时候，每迈步都从心里发出这样的回声。空住所迎接他的仍然是群乱跑乱窜的老鼠。尤里·安德烈耶维奇很清楚，不管他多么เ劳累，同这群脏东西起别想合眼。他准备过夜先从堵老鼠洞开始。幸好卧室里老鼠洞比别ี的房间里少得多，就是地板和墙根坏得比较厉害。得赶紧动手，黑夜慢慢降临了。不错，厨房的桌上放着盏从墙上取下来的灯，灯里加了半油，想必是等候他的到เ来。油灯旁边只打开的火柴盒里放着几根火柴，尤里·安德烈耶维奇数了下，共十根。但煤ศ油和火柴最好还是保存好。卧室里还发现了个油盏，里面有灯芯和长明灯灯油的痕迹，油几乎被老鼠喝光了。
有几个地方墙脚板离开了地板。尤里·安德烈耶维奇往缝里平着塞进几层玻璃碎片，尖朝里面。卧室里的门同门槛合得很严å。门本来能合得很严实，～上领，便把这间堵上老鼠洞的房间同其他房间牢牢隔开。尤里·安德烈耶维奇用了个多小时把该堵的地方แ都塔好了。
卧室的瓷砖壁炉把墙角挤斜了，砌着瓷砖的飞檐几乎顶到เ天花板。厨房里储存着十几捆劈柴。尤里·安德烈耶维奇打定主ว意烧拉拉两抱劈柴。他条腿跪下，往左手里搂劈柴，把劈柴抱进卧室，像在炉子旁้边，弄清炉子的构造，匆忙检查了下炉子是否还能使用。他想把门锁上，但门锁坏了，便用硬纸把门塞紧，以免敞开。尤里·安德烈耶维奇开始不慌不忙地生炉子。
他往炉子里添柴的时候，在根方แ木条上看到เ个印记。他惊奇地认出了这个印记。这是旧ງ商标的痕迹，两个ฐ开头字母“”和“江”印在尚未锯开前的木材上，表明它们属于哪座仓库。克吕格尔在世时从库拉贝舍夫斯克林场运到瓦雷金话来的木材底端都打着这两个字母，那ว时木材过多，工厂把用不完的木材当燃料é出售。
拉拉家里出现这类劈柴说明她认识桑杰维亚托夫，后者关心她，就像他当年供应医生家日常所需要的切样。这个ฐ发现像把刀子扎在医生心上。他先前也曾为安菲姆·叶菲莫维奇的帮助而苦恼。现在，在人情中ณ的不安里又掺入了别的感觉。
安菲姆这样关照拉里莎·费奥多罗夫娜未必仅仅为了她那双美丽的眼睛。尤里·安德烈耶维奇回想起安菲姆·叶菲莫维奇的那种无拘束的举止和拉拉作为个女人的轻率。他们之ใ间木可能完全清白。
炉子里的库拉贝舍夫斯克劈柴很快就僻僻啪啪地着旺了，尤里·安德烈耶维奇起初还只有种由á缺乏根据的猜测所引起的盲目的嫉妒，但随着劈柴越烧越旺，他已深信不疑了。
他的心受尽了折磨，个ฐ痛苦挤掉另个痛苦。他无法驱散心头的怀疑ທ。他控制ๆ不住自己的思想，它付自己从这件事跳到另件事。阵对亲人的思念向他袭来，暂时压住了嫉妒的猜疑。
“原来你们在莫斯科，我的亲人？”他已经觉得通采娃证实了他们安全抵达莫斯科。“那ว就是说你们没有我的照ั料é又重复了次艰辛而漫长的旅行？”“你们是怎么เ抵达的？亚历山大·亚历山德罗维奇这次被召回是什么เ性质？大概是学院请他回去重新执教？咱们的房子怎么样了？算了吧，还有没有都很难说。嗅，上帝啊，多么艰难和痛苦啊！别想了，别想了。脑แ子多乱ກ！我怎么啦，东尼娜？我觉得病了。我和你们大家将会怎么样？东尼娜，托汉奇卡，东尼姐，舒罗奇卡，亚历山大·亚历山德罗维奇，将会怎么เ样？上帝ຓ为什么要遗弃我？为什么永远把你们同我分开？为什么我们永远分开？让我们很快就结合在起，团聚在块儿，对吧？如果没有别的办法，我走也要走到你们身边。我们会相见的。～切都会称心如意，对吧？
“可世上怎能ม容得下我这个坏东西，我竟连东尼娜该生产，或许已经生产了这件事都忘记了？我已经不是头次健忘了。她是怎么分娩的，他们回莫斯ั科的时候到过尤里亚金。不错，尽管拉拉不认识他们，可同他们完全无关的女裁缝兼文理发师对他们的命运都不陌生，你拉拉怎么在便条里对他们只字不提呢？张多么เ奇怪不关心和不留意的便条啊！如同她只字不提同桑杰维亚托夫的关系样无法解释。”
这时，尤里·安德烈耶维奇换了副挑剔的眼光打量了下卧室的墙壁。他知道摆在这里和挂在周围的东西没有件是属于拉拉自己้的，躲藏在不知何处的神秘的主人的陈设不能说明拉拉的情趣。但不管怎么说，他在墙上这些放大相片上的男ç人和女人的注视下突然感到不大舒服。粗笨的家具似乎ๆ对他怀有敌意。他觉得自己在这间卧室里是个多余的陌生人。
可他这个傻瓜多少次回想起这座住宅，思念它，他走进的并不是个房间，而是进入自己้心中对拉拉的思念。在别人看来这种感觉方式大概太可笑了。那些坚强的人，像桑杰维亚托夫那ว样的实践家美男子，也像他这样生活，这样表现吗？拉拉为什么非看上性格软弱的他，以及他所崇拜的晦涩的陈腐的语言不可？她需要这种混乱吗？她自己愿意成为他眼中的她吗？
像他刚才所表达的，她在他眼中算什么人呢？懊ิ，这个问题他随时都可以回答。
院子里是片春天的黄昏。空气中充满声音。远近都传来儿童的爆戏声，仿佛表明整个ฐ空间都是活的。而这远方——俄罗斯，他的无可比拟的名扬四海ร的著名的母亲，殉难者，顽固女人，癫狂女人，这个女人精神失常而又被人盲目溺爱，身上带着永远无法预见的壮丽ษ而致命的怪病！嗅，生存多么甜蜜！活在世上并热爱生活多么甜蜜！嗅，多么想对生活本身，对生存本身说声“谢谢”呀！对着它们的脸说出这句话！
而这正是拉拉。同它们不能ม说话，而她是它们的代表，它们的表现形式，它们的耳朵和嘴巴，不会说话的生存原则因她而有了生命。
他在猜疑的刹那对她的所有责备完全不对，千倍不对。她身上的切都多么เ完美无假啊！
欣喜和悔恨的眼泪遮住他的视线。他打开炉门，用火钩๗拨了拨火。他把烧得通红的柴火拨到เ炉子的顶里面，没烧着的木头拨到炉门口，那ว儿很通风。他半晌没关上炉门。温暖的火光照ั射在手和脸上对他来说是种享受。微微跳动的火焰的反光终于使他清醒过来。嗅，他现在多么需要她，他在这刹那多么需要触及她所接触过的东西啊！
他从衣袋里掏出揉皱的便条。他把便条打开翻过来，不是他刚才读过的那面。现在他才看清这面也写满了字。他把便条抹平，在跳跃的火光中读道：“你想必知道你们家人的下落了。他们到了莫斯科。东尼娜生了个女儿。”下面的几行字划掉了。后面接着写道：“我划掉了，因为写在便条里太蠢了。我们当面谈个够。我急着出门，跑去弄马。不知道弄不到马怎么办。带着卡坚卡太困难了”句子的末尾磨得模糊了，字迹模糊不清。
“她跑去向安菲姆借马，大概ฐ借到了，因为她走了。”尤里·安德烈耶维奇平静地想。“如果她的良心在这件事上不绝对清白，她便不会提到เ这个细节了。”
炉子生着后，医生关上烟道，吃了些东西。吃完东西他已经困得支撑不住了。他和衣倒在沙发上便睡着了。他没听见门后和墙那边老鼠放肆的震耳的吵闹声。他接连做了两ä个噩梦。
他在莫斯ั科，在间玻璃门上了锁的房间里，为了保险起见还抓住门把手使劲拉住它。门外他的男ç孩子舒罗奇卡要进来，哭着拉门。他穿着小外套，水手裤，戴着顶小帽子，既ຂ可爱又可怜。他背后自来水哗啦哗啦从坏管道或下水道里冲在他身上和门上，那ว个时代管道破裂是常见的事，说不定正是这道门堵住了从几世纪寒冷和黑暗积蓄的峡谷中ณ冲击下来的山洪。发出轰鸣的飞瀑把小男孩吓得要死。听不见他的喊叫声，喊叫声淹没在轰鸣里。但尤里·安德烈耶维奇从他嘴唇的蠕动上看出他在喊：“爸爸！爸爸！”
尤里·安德烈耶维奇的心都要碎了。他整个身心想把小孩抱起来，贴在胸前，头也不回地往前跑，跑到哪儿算哪儿。
但他泪流满面，拉住上锁的门的把手，不放小男孩进来，出于对另个女人的虚假的荣誉和责任感，牺牲了小男孩。那个ฐ女人并非小男孩的母亲，她随时都可能从另个门里走进屋里来。
尤里·安德烈耶维奇醒了，惊出身冷汗，眼睛里含满泪水。“我发烧。我生病了。”他立刻想。“这不是伤寒。这是种可怕的危险的类似疾病的疲劳，种转变期的疾病，像所有传染病那样，问题就在于什么占上风，生命还是死亡。可我多想睡觉呀！”于是他又睡着了。
他梦见昏暗的冬天早晨在莫斯ั科条熙ກ熙攘攘的大街上，街上还点着灯。从各种迹象来看，清早街上拥挤的交通，第班电车的叮当声，街灯在石板路的黎明前的白雪上投下的个ฐ个黄圈，这是革命前莫斯科的冬天早晨。
不是他自己，而是某种更为普遍的现象在哭号，倾吐出温存的明亮的在黑暗中ณ像磷火样闪光的话语。他自己้也随同哭诉的灵魂起哭诉。他真可怜自己啊。
“我生病了，病了。”他在清醒的时刻，在睡眠发烧说呓语和昏迷的间隙想道，“这也是种伤寒，但没写在我们在大学医学系所读过的教材上。得准备点东西，吃点东西，不然我会饿死的。”
他刚ธ想从沙发上撑起来，便明白他已๐经动弹不了。他失去知觉，又昏睡过去。
“我穿着衣服在这里躺了多久啦？”他有次暂时恢复知觉的时候想道，“几个小时？几天？我病倒的时候春天刚ธ开始。可现在窗户上结了霜花。这么松散肮脏，房间里都变得昏暗了。”
厨房里的老鼠把碟子撞得唱剧匡嘟响，往隔壁那ว面墙上爬，肥硕的身子摔在地板上，讨厌地尖叫起来，像女低音样哭号。
他昏睡过去又醒过来，发现结满霜花的玻璃上映照出玫瑰色的霞光，霞光在霜花中发红，就像倒在水晶酒杯里的红葡萄酒。他不知道，便问自己，这是朝霞还是晚霞？
有次他觉得旁้边有人说话，他极为沮丧，以为ฦ这是神经错乱ກ的开始。他怜悯自己，流出了眼泪，用无声的耳语抱怨上苍，为何抛弃他不管。“你为何遗弃我，永不落的阳光，并把我投入可诅咒的黑暗中ณ！”
突然他明白，他并不是在做梦，这完全是现实。他脱了衣服，擦洗干净，穿着干净的衬衫，没躺在沙发上，而躺在刚刚铺好的被子里，拉拉坐在床边，俯身向着他，头发碰着他的头发，眼泪同他的眼泪流在起。他又幸福得失去了知觉。
不久前他在病中ณ说胡话时，还责备过天空对他无动于衷，可整个辽阔的天空都降临ภ到他的床榻上，还有女人的两ä条直裸露到เ肩膀的雪白丰腴的胳ฑ膊向他伸过来。他快活得眼睛发黑，仿佛失去知觉，坠入极乐的深渊。
他生都在做事，永远忙碌，操持家务，看病，思考，研究，写作。停止活动追求和思考，把这类劳动暂时交还给大自然，自己变成它那双迷人的手里的件东西种构思或部ຖ作品，那ว该有多好啊！那双慈悲的手正到处散播着美呢。
尤里·安德烈耶维奇康复得很快。拉拉忙忙碌碌地用白天鹅般的妩媚护理他，用充满潮润气息的喉音低声询问他或回答他的问题。
他们的低声细语，即便是最空泛的，也像相拉图的文艺对话样，充满了意义แ。
把他们结合在起的因素，是比心灵致更为重要的把他们同外界隔开的深渊。他们俩同样厌恶当代人身上必然会产生的典型特征，他们那ว种做作出来的激|情，耀武扬威的昂扬，还有那ว些数不清的科学和艺术工ื作者拼命宣传的极度的平庸，其目的仍然是使天才成为世所罕见的现象。