“美人儿。”
“它叫什么名字？不是你丈夫，是母牛。”
“老天爷，这难道是我们干的？”
“谁扔了炸弹？要不是炸弹，是手榴弹？”
然而太阳并没停止不动。它直在移动，这时候已绕过图书馆东边的墙角，现在正照着南墙上的窗户，晃得离窗户最近的人睁不开眼，得难阅读。
于是，尤里·安德烈耶维奇急忙翻阅那大堆尚未打开的书，从中拣出最必要的，把其他的书还掉，再去借他所感兴趣的历史著作。他聚精会神，目不旁้视，飞快地翻阅各种集子，眼睛只瞟下书目。阅读室里的人很多，但他们并不妨碍他，没分散他的注意力。邻座的人他早研究透了，他不抬眼睛便知道他们坐在自己的左ุ边或右边，并能ม感觉到เ，他们的位置在他离开前不会改变，就像窗外的教堂和城里的建筑物不会挪动样。
但是作为个开创新า路的有学识的人来说，他还缺少应付偶尔情况的思考力，还不善于利用意料之外的新发现去改变不会有结果的原来的完整设想。
他的思路异常清晰和正确，天赋的追求高洁品德和正义แ的气质也是少有的，而且感情奔放，知恩必报。
“开门，这帮骗子！”排队的人吼叫起来。人群拥上来靠到门前。后面的开始向前边拥挤。
早就有群群的人和单个的人朝很远的地方走去。当走过去的人为数不多的时候，影影绰绰地出现在雪花帘幕的后面，让人以为ฦ是些铁路员工ื在检查枕木。可是他们～下子聚成堆。在他们要去的远处腾起了机车的烟雾。
她已经喝了不少，显然有了醉意。不过，尤里·安德烈耶维奇的头也在嗡嗡作响。他已经搞不清舒拉·施莱辛格怎么会跑到房间的另头，他自己้却在这头的桌子边上。他站在桌旁，从切迹象来看，出乎自己意料地讲起话来。
“还是跟我去吧，尤罗奇卡。我给你介绍些人。要知道，你十二万分需要像安泰那样去和大地接触。你干吗瞪眼睛？难道我的话让你吃惊？莫非你不知道我是匹识途的老战马，当年贝斯上热夫女子高等学院的学生，尤罗奇卡？我坐过班房，参加过街垒战，那还用说！可你想的是什么？哦，我们不了解人民！我就是刚刚从那里来，从他们当中来。我正在帮助他们整顿个图书馆。”
拉里莎·费奥多罗夫娜绕过头搭在椅子上另头靠在另个窗台上的熨衣服用的木板，在离医生背后几步远的房间中ณ央站住了。“天哪，我多么害怕这种事！”她像自言自语似的轻轻说。“这是多么致命的迷误！尤里·安德烈耶维奇，请别说了，别ี这样。哎呀，您瞧，我因为ฦ您干出了什么事！”她大声喊着朝工作台跑过去，忘记拿开的熨斗下面，件被烤焦的女上衣冒起了股刺๐鼻的轻烟。
医生的嗓音又次失去了控制。他摆了摆手，怀着无可挽回的窘迫的心情站起来，走到窗子跟前。他背朝房间，两只手掌托着脸颊，两肘支在窗台上，～双失神的寻求内心平静的眼睛凝视着沉浸在暗夜中的花园深处。
马车夫木是白俄罗斯人就是立陶宛人，俄语讲不好。由于担心敌人的好细摘的侦察活动，所以谈的话不外乎ๆ是事先可以猜得出的那ว些规定的内容。这种十分做作的谈话激发不起谈兴。路上，大部分时间坐车的和驾车的都默木作声。
戈ຖ尔东取得了在前线附近活动的许可，拿到了通行证，于是搭了辆朝那ว个方向去的军用四轮大车，就出发去看望朋友了。
帕沙住的房间是拉拉亲自在艺术剧院附近卡梅尔格尔斯ั基街上幢新า改建的房子里替他租下的，房东夫妇都是性情温和的人。
年纪比拉拉稍小点的帕沙，狂热地爱着她，样样事都对她百依百顺。按照ั她的坚决主ว张，帕沙读完职业中ณ学后就专心意地补习拉丁文和希腊文，准备进大学语文系。拉拉希望明年他们俩通过国家考试后就结婚，然后到乌拉尔的座省城去教书，当男子中学和女子中学的教师。
尼古拉·尼古拉耶维奇是秋天从彼得堡来到这里的。在莫斯ั科他没有自己้落脚的地方，但是又不喜欢住旅๓馆，如今是住在～房远亲斯文秀茨基家里。人家在顶楼ä角上给他让出了间书房。
当奔跑的人出现在窗前的时候，尼古拉·尼古拉耶维奇正站在窗前。他知道这是游行的人，于是聚精会神地向远处看了阵子，看看在走散的人当中有没有尤拉或另外的什么เ人。但他没有发现熟人，只觉得快步走过去的那ว个人是杜多罗夫那个ฐ不要命的儿子尼古拉·尼古拉耶维奇忘了他的名字，不久前才从他左肩取出颗子弹，今天又在他不该去的地方แ窜来窜去。
在隆重的葬礼将要结束的时候，人们往往有种迟钝和恍您的感觉。正是在这种情况下，大家觉得这个男孩似乎要在母亲的坟上说几句话。
剩下不多的最后这点时间也无可挽回地流逝了。“上帝的土地和主的意志，天地宇宙和苦苦众生。”神甫边念诵，边随着画十字的动作往玛丽ษ亚·尼古拉耶夫娜的遗体上撒了小把土。人们唱起义แ人之ใ魂，接着便忙碌起来，合上棺盖，把它钉ล牢，然后放人墓|岤。四把铁锹飞快地填着墓坑，泥土像雨点似的落下去。坟上堆起了个土丘。个十岁的男孩踏了上去。
“当然听说过。认识你之ใ前就听说过，后来你还经常提起他。西拉菲玛·通采娃ใ也时常提到他。她是他的追随者。但他的书，说来惭愧，我没读过。我不喜欢纯哲学著作。照ั我看，哲学不过是对艺术和生活加上的少量佐料而已。专攻它就像光吃姜样古怪。算了，对不起，我用蠢话岔开了你的话。”
“不，恰恰相反。我同意你的观点。这同我的思维方式非常接近。好啦，再说我舅舅吧。也许我真受到了他的影响的毒害。可他们异口同声喊道：天才的诊断医师，天才的诊断医师。不错，我很少误诊。可这正是他们所仇视的直觉力，仿佛这是我的罪过，下子便能获得完整的认识。
“我对保护色的问题入了迷，也就是种机体外表适应环境颜色的能力。在对颜色的适应中隐藏着从内向外的奇妙过渡。
“我在讲义中大胆地触及了这个问题。立刻有人喊道：”唯心主ว义，神秘论。歌德的自然哲学，新谢林主ว义。‘“该离开了。我自己้请求辞掉州卫生局和速成班的职务，但还尽量留在医院里，直到他们把我赶走。我不想吓唬你，但我有时有种感觉，不是今天便是明天，他们就会把我抓起来。”
“上帝保佑，尤罗奇卡。幸好到เ这步还远着呢。但你说得对。谨慎些总不是坏事。就我所见到เ的，这种年轻政权的每次确立都要经历几个阶段。开始时是理智的胜利，批判的精神，同偏见进行斗争。
“以后进入第二个ฐ阶段。‘混入革命分子’的黑暗势力占据上风。怀疑告密阴谋和仇恨增长。你说得对，我们正处在第二阶段的开端。
“眼前就有个例子。两名工ื人出身的老政治犯季韦尔辛和安季波夫从霍达斯克调到这儿的革命法庭委员会里来。
“他们两人都非常了解我，其中ณ的个ฐ是我丈夫的父亲，我的公公。但他们调来，不久前，我就开始为自己้和卡坚卡的生命担忧了。他们什么เ事都干得出来。安季波夫向来不喜欢我。说不定有天他们会为了最崇高的革命正义แ而把我同帕沙块消灭掉。”
这次谈话很快就有了下文。这时，小布扬诺夫卡四十八号门诊所旁้边的格列ต格利ำ亚多娃ใ寡妇家夜间被搜查了。在寡妇家里搜出了武器库，揭发出个反革命组织。城里很多人被捕了，搜捕仍在继续。人们交头接耳说，部ຖ分被怀疑的人已经逃到河对岸去了。还有人发表了这样的议论：“可这能ม帮他们多大的忙？河跟河不样。想必河多得很。海兰泡边上的黑龙江就是条河，岸这边是苏维埃政权，岸那边是中ณ国。跳进河里游过去，再见啦，去无音信。那才算是河呢。这是另码事儿。”
“气氛天比天紧张，”拉拉说，“咱们的安全时期过去了。我们，你和我，必然遭到เ逮捕。那ว时卡坚卡怎么办？我是母亲。我应当防止不幸发生，想出个办法来。对这点我必须ี做好打算。想到这儿，我便失去理智。”
“让咱们块儿想想办法，能想出什么เ解救办法。我们是否有力量防止这次打击？这是命中注定的事啊。”
“无法逃脱，也无处可逃。但可以躲到隐蔽的地方แ，退居次要地位。比如上瓦雷金诺去。我仔细考虑过瓦雷金诺的房子。那是个非常偏僻的地方，那里切都荒芜了。我们在那ว儿不碍任何人的眼，不像在这儿。冬天快到了。我愿意上那儿过冬。在他们到我们那儿之前，我们又赢得年的生命，这可是个ฐ胜利。桑杰维亚托夫可以帮助我们同市里联系，也许他同意接待咱们。啊？你说呢？木错，那儿现在个人也没有，可怕，荒凉。至少我三月份在那儿的时候是那ว样。听说有狼。可怕。可人呢，特别ี是像安季波夫和季韦尔辛那样的人，现在比狼更可怕。”
“我不知道该怎么เ对你说才好。可你自己直往莫斯科赶我，说服我赶快动身，不要拖延。现在容易走了。我到เ车站打听过。看来不管投机倒把的人了。不能把所有黄鱼都赶下火车。枪毙人枪毙累了，枪毙的人也就少了。
“我寄到莫斯ั科的信都没有回音，这使我很不安。得想办法上那儿去趟，弄清家里出了什么เ事儿。你再这样对我说。现在又怎样理解你所说的上瓦雷金诺去的话？难道没有我，你个人能到那荒野的地方去？”
“不，没有你当然不可能去。”
“可你自己又让我上莫斯科？”
“是的，必须如此。”
“你听我说。你知道吗，我有个ฐ绝妙的计划。咱们起上莫斯ั科。你带着卡坚卡跟我块儿走。”
“上莫斯科？你疯啦。干什么去？不，我必须留下。我必须在附近某个ฐ地方准备好。这里决定帕沙的命运。我必须ี等待结果，以便需要的时候呆在他身边。”
“那ว咱们想想卡坚卡该怎么办吧。”
“西姆什卡，就是西玛·通采娃ใ，时常上我这儿来。前两ä天我同你谈起过她。”
“是谈过。我在你这儿时常见到她。”
“你让我感到惊奇。男人的眼睛上哪儿去了。我要是你准会爱上她。多有勉力！多漂亮！个ฐ头，身材，头脑。读过很多书，心眼好，有主见。”
“我从游击队逃到这儿的那天，她姐姐，女裁缝格拉菲拉，给我理过发。”
“我知道。姐妹们都跟大姐叶夫多基娘，个图书馆管理员，住在起。个诚实的劳动家庭。我想在最坏的情况下，如果咱们俩都被抓起来，请她们收养卡坚卡。我还没决定。”
“这确实是最坏的打算。上帝保佑，还远不亚于糟到这步。”
“听说西玛有点那个ฐ，情绪不正常。确实不能把她当成完全正常的女人。但这是因为她的思想深刻๑新奇。她的学识确实罕见，但不是知识分子那ว种，而是民间的那ว种。你同她的观点极端相似。把卡佳交给她教育我完全放心。”
他又到车站去了趟，还是空手而归。什么都没走下来。他和拉拉前途未卜。天气寒冷阴沉，就像下头场雪的前夕。十字街头的上空，那儿的天空比拉长了的街道上的天空更辽阔，显出派冬天的景色。
尤里·安德烈耶维奇回到เ家的时候，遇见拉拉的客人西姆什卡。她们俩在谈话，不过倒像客人在给主人上课。尤里·安德烈耶维奇不想打搅她们。除此之ใ外，他还想个人呆会儿。女人们在隔壁的房间里说话。通往她们那个房间的门半开着。门框上挂着的门帘ຈ直垂到เ地板，隔着门帘，她们说的每句话都听得很清楚。
“我缝点东西，您可别在意，西姆什卡。我聚精会神地听你说呢。我上大学的时候听过历史课和哲学课。您的思想体系很合我的心意。此外，听您说话我心里痛快得多。老是操不完的心事，我们最近这几夜都没睡好。作为卡坚卡的母亲，旦我们遭殃的话，我有责任使她免遭危险。应当清醒地想想如何安置她。但我在这点上并不擅长。承认这点使我很悲伤。我悲伤是因为疲倦和缺少睡眠。您的话使我心情平静。此外马上就要下雪了。在下雪的时候听聪明的长篇议论是种享受。在下雪的时候如果向窗户斜视眼，真的，仿佛有谁穿过院子向门前走来？您开始吧，西姆什卡，我听着呢。”
“上次我们讲到เ哪儿啦？”
尤里·安德烈耶维奇没听见拉拉回答了什么เ。他开始注意听西玛说话：“可以使用时代文化这类字眼。但人们对它们的含意理解得太不相同。由于它们含意的混乱ກ，咱们避免使用这类字眼，把它们换成别的词吧。
“我想说人是由两部ຖ分组成的。上帝和工作。人类精神在长期发展过程中分解成各别的活动。这些活动是由á多少代人实现的，个接着个实现的。埃及是这种活动，希腊是这种活动，圣经中先知的神学是这种活动。从时间上来说，这种最后的活动，暂时任何别的行动都无法代替，当代全部ຖ灵感所进行的活动是基督教。
“为了让您感到完全新鲜，出乎意外，不像自己所熟悉并习以为ฦ常的那样，而是更简单明了更直接地向您介绍它所带来的新า的前所未有的教益，我想同您起分析几段经文，极少的几段，并且是节略。
“大多数的颂โ歌都把们日约和新约中ณ的概念并列地结合在起。把〈们日约件的概念，如烧不成灰烬的荆棘以色列ต人出埃及火窑里的少年鲸鱼腹中的约拿等等，同新约中ณ圣母受胎和耶稣复活等概ฐ念加以对比。
“在这种经常的并列中，〈们日约陈旧ງ和新约新颖显得极其明显。
“在很多诗篇中，把马利亚的贞洁的母性同犹太人过红海相对比。比如，在诗篇红海ร就像女新า娘中ณ说道：”红海在以色列ต人通过后无法穿过，就像童贞女怀孕生下基督样不朽。‘那就是说以色列ต人过后海水又无法通过，童贞女生了主ว后仍是贞洁的，这是把两件什么เ性质的事并列在起呢？两ä件事都是超自然的，两件事同样被认为是奇迹。各个时代，远古的原始时代和新的罗马以后时代，已经有了很大进步的时代，怎样看待这种奇迹呢？
“在个奇迹中，按照人民领ๆ袖教祖摩西的命令，他的神杖挥动，海水便分开了，放过整个民族，数不清的由几万人组成的人流，但等最后个以色列人过去后，海水又汇合在起，淹没了追赶他们的埃及人。这幅古代的情景服从耶和华声音的自然力，像罗马军队行进时浩浩荡荡拥挤的人群，人民和领袖，看得到和听得见的事物，令人震惊的事物。
“在另个ฐ奇迹中，少女是平常的人，古代世界对她毫不留意，但她悄悄地隐秘地给婴儿以生命，在世界上产生生命，生命的奇迹，切的生命，‘无所不在的生命’，后来都这样称呼奇迹。不仅从书呆子观点看她的非婚生育是非法的。它们还违反自然规律。少女生育并非由于必然，而是由于奇迹，凭借灵感。圣经冲所说的这种灵感把特殊同普遍对立起来，假日同非假日对立起来，想建立种背离任何强制的生活。