“我尽力而为ฦ吧。这样的知识分子却装成大老粗。现在不按星期计算，而是十天计算。今天十七号，理发店逢七休息。您好像不知道似的。”
“头发清理短点。”
“你们大家都听着。最要紧的是不能走漏点风声。谁要是吱声，告密，瞧见这把刀子没有？我把他肠子捐出来。明白啦？咱们现在已经没有退路。咱们得将功赎罪，得大大地露手。他们要求捉活的，用绳子把他捆起来。听说他们的大头儿古列沃正靠近树林有人提醒他，大头儿的姓名他说得不对，应当是加利ำ乌林，但他没听清，改成加列耶夫将军。这可是千载难逢的好机会。这就是他们的代表。该干什么他们会告诉你们的。他们说定要捆起来，捉活的。你们自己้问问伙伴们。大伙说说吧。伙计们，告诉他们该怎么办吧。”
阴谋分子们正同敌人前哨侦察队派来的人商谈。敌方特使的话句也听不清，他们同叛徒们商量时声音非常低。尤里·安德烈耶维奇只在阴谋者们耳语中断的时候猜到，现在说话的是敌方代表。说得最多的是酒鬼扎哈尔·戈拉兹德赫。他声音沙哑，边说边骂街。看来他是主谋。
城市地势低的那边住着商人柳别ี兹诺夫。别ี人给他运来三车货。他拒绝收货，说运错了，他从未订过这批货。赶大车的年轻人说天色太晚了，请他收留夜。商人同他们对驾起来，轰他们，不给他们开门。他们的对骂全镇都听得见。
照相馆院子里锁着的小狗托米克直哀怨地叫到天亮。也许加卢津家花园里的乌鸦被小狗的叫声激怒了，叭叭叫起来，叫得全城都听得见。
“怎么回事？别是游击队吧，老爷爷？别是朝我们射击吧？”
从那个方向传来两声枪响，声接声，四周引起阵回响。
尤里·安德烈耶维奇从最近三天车厢里不断ษ变换的当地人谈话的片言只语当中得出个结论，那就是白党分子在北边占了优势，已๐经或者准备攻占尤里亚金。除此以外，如果传闻属实而又不是和他在梅留泽耶沃医院的个同伴同姓的话，在这个ฐ方向指挥白党武装的就是尤里·安德烈耶维奇很熟悉的那个加利乌林。
列车离矿山区越来越近，这带的人口也越来越稠密，区间缩短，靠站停车的次数越发频繁。乘车的人也有了较多的流动，多数是在中间小站上下车的短途乘客。路途更短的人，并不需要安顿ู下来久ื坐和躺下睡觉，夜里就在车厢中部ຖ靠门的地方凑合呆会儿，彼此小声地谈些只有他们才了解的当地的事，到了下个ฐ换车点或者小站就下了车。
这个ฐ青年农民来回搬了五六次，替她把木柴送到เ住人的楼上；作为交换，他连拉带背地从楼上弄下来的是安东安娜·亚历山德罗夫娜的个ฐ带镜子的小橱柜，放到雪橇上带回去给自己้的女当家，出来的时候边走边说定了下回捎些土豆的事，他的衣角还被立在门旁的钢琴挂了下。
韧皮编的雪橇车里的张蒲席下面有堆禅树原木，粗细不超过过去照ั片上那种老式庄园围墙的栏杆。安东宁娜·亚历山德罗夫娜很了解它的价值——禅木徒有其表，当劈柴不经烧，何况是新砍下来的，没法用来生炉子。但是没有另外的选择，不可能ม仔细盘算。
尤里·安德烈耶维奇心里觉得很不是滋味，于是就走到过道里。
“这太天真啦。”波戈列ต夫席赫说道，“您所说的破坏，正像您赞不绝口和喜爱的秩序样，也是正常现象。这些破坏却是更广阔的创น造性计划合乎规律的先行部分。社会发展得还很不够。应该让它彻底垮掉，那ว时候真正的革命政权就会在完全另外的基础上把它部ຖ分部分地重新组装起来。”
“上帝，您真是太圣明了！布列斯特街二十八号，季韦尔辛家，九零五年革命的那个冬天，尤苏普卡？不认识。对不起，木知道尤苏普卡，也许是不记得了。可是就在那ว年，那年和那ว个院子！啊，不错，是有这座院子，也正是在那年！”嗅，她下子就把这切都回忆起来了！还有当时的那些枪声，还有是什么来着，下子又想不起来了，还有基督的意愿！啊，小时候初ม次感受的力量真大，印象真深哪！“对不起，请原谅，少尉，您怎么称呼？嗅，对，对，您已๐经告诉过我了。谢谢，太感谢您了，奥西普·吉马泽特金诺维奇，您唤醒了我的多么เ美好的回忆和思念啊！”
第二天早ຉ上查房的时候，为了弥补前几次的疏忽并遮掩下自己的失礼ึ，她仔仔细细地询问了这位加利ำ乌林的情况，其间不住地发出惊叹声。
昏暗中，天空响起莫斯科各处教堂的钟声，地上雪橇的滑轨响亮地驶向四方，就连那ว些吸引人的橱窗和灯火也同样让拉拉觉得震耳，它们似乎也和大钟车轮样发出声音。
当时，他们坐了辆出租马车沿着无数条昏暗的街巷๕穿过莫斯科全城往旅馆去。迎面越来越近的和抛在后面渐渐远去的街灯，把佝倭着上身的车夫的影子投到เ房屋的墙壁上。影子越来越大，越来越大，大到很不自然的程度，遮住了路面和房顶ะ以后便消เ失了，接着又重新开始。
“从哪个‘黑山’来的时”‘黑山’旅๓馆。“
叶戈罗夫娜低声对他说了几句话。
他们开始争吵起来。尼卡想起了早晨他曾经十分讨厌女人的心情。他警告娜佳说，如果还继续说混话，就把她淹死。
“你是傻瓜。”
“谢谢，亲爱的，谢谢。嗅，我真高兴。我明白你身上的切如何反对这样的决定。但我们要去住的并不是你们住过的房子。住在那ว里对你确实难以忍受。空房间，内疚，对比，都让你受不了。难道我不明白？把自己的幸福建立在别ี人的痛苦上，作践对你灵魂珍贵而神圣的东西。我永远不会接受你这种牺牲。但问题并不在这里。你们的住宅已经破损得很难再住人了。我首先想到的是米库利钦๔留แ下的房子。”
“你说得都对。谢谢你的体贴。等下。有件事我直想问可又老忘。科马罗夫斯基在什么地方แ？他仍然在这儿还是已๐经走了？自从我同他吵翻，把他从楼上推下去之ใ后，再没听到เ过他的任何消เ息。”
“我也没听到他的任何消息。去他的吧。你打听他干什么เ？”
“我越来越觉得咱们俩应当不同地对待他的提议。咱们的处境不同。你得抚养女儿。即使你想和我同归于尽，你也无权这样做。
“但躲到瓦雷金诺去就意味着冬天钻进荒山野岭，没有储备的食品，没有力量，没有希望，疯狂中的疯狂。如果生活中ณ除了疯狂外咱们无所有，那ว就让我们疯狂下吧。我们再忍受下屈辱，央求安菲姆借给咱们匹马。跟他，甚至不是跟他，而是跟他手下的投机倒把的人借点面粉和土豆，这是他不应推卸的责任。我们还要说服他，不要因为对我们有恩惠就马上去看我们，而要等到เ我们快要离开的时候，他要用马的那天再去。让我们单独呆几天。去吧，我的宝贝。咱们砍伐很多木柴，个礼ึ拜烧的劈柴够勤俭持家的主妇烧年的。
“再次请你原谅我。原谅我脱口说出的慌乱的话。我多希望跟你说话不带这种可笑的激昂腔调。不过我们确实别无选择了。你怎么形容都行，死亡确实在敲咱们的门。但所剩ທ不多的日子还掌握在我们手中ณ。我们可以按照ั自己的心意安排它们，把它们用在告别生命上，用在我们分手前最后的团聚上。我们同我们所珍惜的切告别ี，同我们习已为常的概念告别，同我们如何幻想生活良心又如何教导我们的切告别ี，我们同希望告别，我们互相告别。我们再互相说遍我们夜里说过的那些悄悄话，伟大而轻微的话，宛如太平洋这个名称。你并非平白无故地站在我生命的尽头，在战争和起义แ的天空下，我隐蔽的禁忌的天使，在你童年和平天空下，你同样会在我生命的开端站起来。
“那天夜里，你还是高年级的中学生呢，穿着咖啡色的制服，昏暗中ณ站在旅馆的隔板后面，同现在完全样，同样美得令人窒息。
“此后在我生中，我曾尝试确定你那时照亮我心中的迷人的光芒并准确说出它的名称，那ว种渐渐暗淡的光芒，渐渐消เ逝的音响，它们从那ว时起便扩散到เ我的全部ຖ生活中，并成为洞察世间切的钥๓匙。
“当你穿着学生制ๆ服像影子样从旅馆深处的黑暗中显露出来的时候，我，个对你无所知的男孩子，立即被你强烈的痛苦所感染，并明白：这个ฐ娇小虚弱的女孩像充了电å般充满世界上可能有的切女性美，真是美得无以复加了。如果走近她，或用手指碰她下，火花就会照亮房间，或者当场电死，或者生带着爱慕的渴望和悲伤的电波。我心里充满迷误的眼泪，内心在闪烁，在哭泣，我那时非常可怜自己，个男孩子，更可怜你，个女孩子。我的全部ຖ身心感到惊奇并且问道：如果爱并且消耗电流是如此痛苦，那么作为女人，充当电流并激起爱情必将更为ฦ痛苦。
“好了，我终于都说出来了。不说出来会发疯的。而我整天想的就是这些话。”
拉里莎·费奥多罗夫娜和衣躺在床边，她不大舒服。她错编起身子，蒙了块头巾。尤里·安德烈耶维奇坐在床旁边的椅子上，轻轻地说，常常停顿ู半天。有时拉里莎·费奥多罗夫娜用手掌托着下巴，微微撑起身子，张大嘴望着尤里·安德烈耶维奇。有时她紧紧ู靠在他肩膀上，不知不觉流出了眼泪，轻轻地幸福地哭泣。最后她把身子探出床边，快活地低声说：
“尤罗奇卡！尤罗奇卡！你多聪明啊！你什么都明白，什么都猜到เ了。尤罗奇卡，你是我的堡垒，还是我的避难所和支柱，让上帝原谅我的亵读行为ฦ吧。嗅，我多么幸福！咱们去吧，去吧，我亲爱的。到เ了那儿，我告诉你我担心的件事。”
他估计她要向他暗示她可能怀孕了，但多半是假的，于是说道：“我知道了。”
个灰暗的冬天早上，他们离开了尤里亚金。这天不是休息日。人们各自上街办事。路上时常碰见熟人。在凹凸木子的十字街口配水所的周围，排了长串ธ家里没有水井的居民，把水桶和扁担放在边，挨个打水。医生勒住向前冲的烟黄|色的维亚特卡种马，这匹马是他们向桑杰维亚托夫借的。他小心翼翼地驾着马绕过围在起等着打水的主妇们。雪橇飞驰起来，从挑水人洒了水又结上冰的陡峭的石板路上斜滑下去，冲到人行道上，雪橇的跨杠撞在路灯和石柱上。
他们飞速地赶过在街上走的桑杰维亚托夫，没回头看他是否认出他们和自己้的马来，是否追着他们喊什么。他们在另个ฐ地方绕过科马罗夫斯基，也没同他打招呼，不过顺ิ便确定他还在尤里亚金。
格拉菲拉·通采娃从人行道对面朝他们喊道：“都说你们昨天就走了。以后还能ม相信谁的话呢？拉土豆来啦？”她做手势表示听不见他们的答话，便向他们挥手告别。
为了西玛，他们试着把雪橇停在小山坡上，但这是个很不容易停雪橇的地方。即便不在小山坡上停下来，也得拉紧组绳勒住飞驰的马。西玛从上到เ下裹了两三条披巾，因此她的体形看上去像段僵硬的圆木头。她迈着两条冻得发僵的腿，走到เ停在石板路当中的雪橇跟前，同他们告别ี，祝他们平安到达。
“您回来的时候，尤里·安德烈耶维奇，咱们得好好谈谈。”
他们终于驶出了尤里亚金。尽管尤里·安德烈耶维奇冬天曾走过这条路，但他记得的多半是夏天的样子，现在已经认不出来了。
他们把装ณ粮食的口袋和其他行李塞进雪橇前头的干草堆里，并用绳子系牢。尤里·安德烈耶维奇驾驭雪橇，他会儿像当地人那ว样跪在宽大的雪橇板上，会儿侧身坐在雪橇帮上，把穿着桑杰维亚托夫的毡靴的腿垂在外面。
过了中ณ午，离日落还早，但在冬天，人容易受骗，仿佛天马上就过完了。这时，尤里·安德烈耶维奇狠命地抽起马来。它像箭似的向前飞驰。雪橇在条起伏不平的道路上颠簸，犹如大海中的只小舟。卡佳和拉拉穿着使她们动弹不得的皮袄。雪橇经过斜坡和坑洼时，她们惊叫着，笑得肚子疼，从雪橇的这边滚到那ว边，像两只笨重的麻袋似的理进干草堆里。有时医生故意同她们开玩笑，把侧的滑木驰到เ雪坡上，让雪橇侧翻过来，毫无伤害地把拉拉和卡佳翻到雪地里。等到雪橇冲出好几步远之后，他才勒住马，把雪橇端正过来，架在两ä根滑木上。拉拉和卡佳骂了他顿，抖掉身上的雪，上了雪橇，又气又笑。
“我指给你们看游击队劫持我的地方。”等他们离开城市相当远了之ใ后，医生答应她们道。但他没有做到，因为冬天树木片光秃，周围的死寂和空荡改变了面貌，当初的地点认不出来了。“就是那儿”他很快地叫道，误把竖立在田野里的“莫罗与韦钦金公司”牌当成他被抓走的树林里的第二个路标了。当他们飞驰过仍然竖立在萨卡玛岔道口密林里的第二个路标时竟没认出来，因为栅栏上凝聚了层耀眼的冰霜，给树林隔出条银黑色的细丝。他们没有发现路标。
天黑以前雪橇飞驰进入瓦雷金诺，停在日瓦戈家住过的房子前，因为它是大道上的第所住宅，离米库利钦๔的住宅最近。他们像强盗似的冲进屋子，因为ฦ天马上就要黑了。屋里已经很黑。被毁坏半的住宅和令人厌恶的东西，尤里·安德烈耶维奇匆忙中没看清。部分熟ງ悉的家具还完好无损。在荒无人迹的瓦雷金诺，没有人能把开头的破坏完成到底。家中的日常用品他件也没发现。家庭离开的时候他不在场，所以木知道他们带走了什么，留下了什么。这时拉拉说话了：
“赶快收拾吧。天马上就黑了。没时间通想啦。如果我们在这儿住下，就得把马牵进仓库，粮食搬进过道，吼住这间屋子。但我不赞成住在这儿。这点我们已经谈得够多的了。你，因而还有我，都会感到难堪。这是你们先前的卧室吧？不是，是儿童间。你儿子的小床。卡佳嫌小了点。对面的窗户没坏，墙和顶ะ棚都没裂ฐ开。此外，炉子好极了，我上次来的时候就非常赞赏。你要是坚持我们仍然住在这儿，尽管我反对，那ว我就脱掉皮袄马上干活了。头件事就是生炉子。烧呀，烧呀。头个昼夜白天黑夜都得烧。你怎么啦，亲爱的，你怎么什么话也不说呀！”
“等下。没什么。请原谅我。不，你听我说。咱们还是米库利ำ钦的房子吧。”
于是，他们又向前驶去。
米库利ำ钦的住宅上了挂锁，是从木门上的吊环里穿过去的。尤里·安德烈耶维奇砸了半天，想把锁砸下来，最后还是连同木头上的螺丝钉ล起拔了下来。同刚ธ才样，他们又急忙闯了进去，没脱衣服，穿着大衣毡靴，戴着帽子直入内室。
他们立即发现住宅角落里的某些东西放得井井有条，比如阿韦尔基·斯捷潘诺维奇的书房里便是如此。这儿不久前有人住过。到底是谁呢？如果是主人们或他们当中ณ的员，那大门为什么不上门锁而要安挂锁呢？此外，如果主ว人们经常住在这里，那整个住宅都应打扫干净，而不会只打扫个别几个地方。这些现象表明，这儿住过的不是米库利ำ钦家的人。那到底是谁呢？医生和拉拉并不为弄不清谁在这儿住过而感到不安。他们不想为此而伤脑筋。现在有多少半动产都被偷走的遗弃的住宅啊？有多少隐藏的在逃犯？“某个被通缉的白军军官。”他们致这样想，“他要是来了，就块儿住在这儿，起商量办法。”
像刚才样，尤里·安德烈耶维奇又站在书房门槛ນ上发起呆来，欣赏书房的宽敞，窗前书桌的宽大和使用方แ便令他惊讶。于是他又想到，这种严整舒适的环境将多么有利于需要耐性而富有成效的工作啊。
在米库利ำ钦杂用房当中，紧挨着仓库有间马厩。可它上了锁。尤里·安德烈耶维奇不知它能否使用。为了不浪费时间，他决定头夜把马牵进没上锁的仓库里。他卸下马，等它汗干了，用从井里打来的水饮过它。尤里·安德烈耶维奇想从雪橇上取些干草喂它，可干草被乘客压成碎末，已๐经无法喂马了。幸好仓库和马厩上面的大干草棚的角落里还有相当多的干草。
他们没脱衣服，盖着皮袄睡了夜，像孩子奔跑玩耍了整天之后睡得那样香熟。
他们起床后，尤里·安德烈耶维奇从清早便对那张诱人的书桌看个不停。他的手想写东西已经想得发痒了。但他把这种享受放在晚上，拉拉和卡坚卡上床睡觉之后。在这之前，即便收拾好了两ä个房间，也有的是活干。
他在幻想夜间工作时，并未抱定重要宗旨。支配着他的是通常对墨水和钢笔的向往和对写作的渴望。
他只想随便涂写点什么เ。开头，他能把过去没写下来的回想起来，写下来就满足了，想借此活动活动由á于无所事事而凝滞了的在长久中断期间沉睡过去的才能ม。然后，他希望能和拉拉在这儿呆的时间长些，有充裕ษ的时间写出些新的有分量的东西来。
“你忙吗？你干什么呢？”
“烧火呀，烧火呀。有什么事儿？”
“递给我洗衣盆。”
“如果这样烧的话，劈柴连三天都不够。应该上我们日瓦戈家先前的仓库。也许那儿还剩ທ点？要是那边剩ທ得多，我用雪橇拉几次就都拉到这儿来。明天去拉。你要洗衣盆。你瞧，我刚才在哪儿看见过，可是在哪儿，怎么เ也想木起来了，真莫名其妙。”