跨国威แ胁挑战美利ำ坚大国地位：权力与责任作者：美布鲁斯·琼斯等
权力和责任中文版序1้
2๐006年11月，我去华盛顿出席“中美日三边对话会议”期间，结识了卡洛斯ั·帕斯夸尔，他曾担任美国前总统克林顿的特别助理，现任布鲁金斯学会副会长兼外交政策研究部主任。20่0่6年底，他从华盛顿ู给我发来电子邮件，讲述了布鲁金斯学会纽约大学和斯ั坦福大学准备联合从事项题为“治理全球不安全因素”的课题研究。由于世界的变化，批新兴国家在崛起，研究这样的课题，光是在发达国家里研究已๐经不够了，因此，他们想除去在美国国内组织由á两党智库人士参加的国内咨询小组外，同时还打算成立国际咨询小组，吸纳国际智慧，希望我参加。200่7๕年1月，卡洛斯ั又专门从华盛顿打电话给我，邀请我参加国际咨询小组。我考虑再三之后同意了。
我为什么同意参加该课题的国际咨询小组，主要有三个ฐ原因：
是近几年来我参加了许多的国际会议，尽管这些会议的题目各不相同，但是从会上的讨论情况和会下各方人士接触的情况来看，我深切地感到，大家都在思考“世界向何处去？”这个大问题。各种国际会议上的意见是多种多样的，世界ศ好像进入了个ฐ“百家争鸣”的时期，讨论“世界ศ向何处去？”这个大问题，中国人当然应该参加。
二是从美方的谈吐中ณ我感觉到，美国知识界的有识之士已๐经认识到布什政府的外交政策在很多方面已经走进了死胡同，“治理全球不安全因素”这课题的实质是要为美国外交政策的调整提出建议，并且向大选后上台的新政府在外交上建言献策。这项课题研究的重要性是可想而知的，美国人想听中国人的意见，当然是件好事。
三是布什政府外交上最大的失误是搞单边主义แ。他们以为美国实力超群,ไ“华盛顿共识”应当向世界ศ普及，美国想怎么干就怎么เ干，不需要听取世界ศ的意见，结果碰得头破血流。今天，美国人愿意听听别人的意见，这本身就是种远离单边主义的做法，当然值得鼓励。
2007年6月，我出席了在华盛顿举ะ行的该课题组的首次国际咨询小组会议。国际咨询小组的组成是很有层次的，包括欧盟外交与安全高级代表索ิ拉纳巴西前总统卡多索ิ前联合国难民署高级专员绪方贞子非洲联盟前任秘书长萨利姆俄罗斯前外交部长伊万诺夫等人。从会上讨论的情况看，美国人确实愿意听听世界ศ各国的意见。我本人除去参加华盛顿首次国际咨询小组会议外，还参加了2๐008๖年7月在柏林举行的会议。此外，卡洛斯等人2๐008๖年3月专程来北京，先后会见了中ณ央党校前常务副校长郑必坚，外交部副部长张业遂国家发展和改革委员会副主任解振华中ณ国国际战略๓学会会长熊光楷以及中ณ国国际关系学界的人士。课题小组的主要负责人不仅听取中国的意见，还去世界各地听取了其他各方的意见，他们先拟定了个“行动计划”，并于20่08年1้1月公之于众。现在课题组出版了题为ฦ权力与责任：构建跨国威胁时代的国际秩序书。
关于世界向何处去，应当建立个什么เ样的世界？国际上众说纷纭，归纳起来无非以下几种看法：
建立个单极世界；
二建立个ฐ无极世界；
三建立个“国家联盟”来主导这个世界ศ；
四建立个大国共治的世界ศ；
五建立个和谐世界。
权力和责任中文版序2๐
以上五种主ว张在世界上都有定的支持者。在我看来，单极世界的支持者有限，难度太大，伊拉克战争就证明了这点。个无极世界ศ可能并不符合世界的现状和发展趋势。况且，人类面临ภ众多的严峻挑战要去应对，如果是盘散沙，后果不堪设想。建立“国家联盟”，这大概ฐ是想发动场新的“十字军东征”。如果这种主张得逞了，将会给人类带来无穷的祸害。20่世纪人类所经历的巨เ大灾难不仅还可能重演，而且造成的破坏要大得多。大国共治也是不可取的。历史证明，由于大国之间利害不同，大国共治不能实现持久ื的和平与共同繁荣。可能ม第五种主ว张，也就是主ว席20่05年9月1้5日在联合国成立6๔0周年首脑会议上向世界郑重提出的构建“持久ื和平共同繁荣的和谐世界”，是人类的最佳选择。
和谐世界是什么เ含义แ？主席做了明确的阐述：“政治上相互尊重平等协商，共同推进国际关系化；经济上相互合作优势互补，共同推动经济全球化朝着均衡普惠共赢方向发展；文化上相互借鉴求同存异，尊重世界ศ多样性，共同促进人类文明繁荣进步；安全上相互信任加强合作，坚持用和平方式而不是战争手段解决国际争端，共同维护世界和平稳定；环保上相互帮助协力推进，共同呵护人类赖以生存的地球家园。”
上述主张是不是过于理想主义แ了？我以为不然。人类总应当有个ฐ追求。和谐世界这个目标不损害任何人，相反，对大家都有利。我想多数人对这个ฐ理念是没有什么认同困难的。同时，人类社会尽管千差ๆ万别，有着不同的价值观，但人类生活在同个地球上，总有不少共同的价值观。和平发展合作保护环境相互帮助，这些都是人类共同的价值观。构建和谐世界ศ的基础就是人类共同的价值观。
我与美方课题组的主要负责人还讨论到เ了国际体系的问题。我强调指出，现行国际体系在建立的过程中，中ณ国和许多发展中国家要么没有参与，要么เ发挥的作用有限。尽管现行国际体系中还有许多不尽人意之处，需要改革，但我们并不谋求推翻现行国际体系。至于国际体系如何改革，我们大家可以讨论。随着国际格局的变化，发展中国家在国际关系中ณ的分量在上升，国际体系改革应当反映这历史性的变化。
美方课题组还认为未来的国际体系是以负责任的主权国家为基础的。我和他们还讨论了中国作为个ฐ负责任的大国应当承担什么样的责任的问题。
我认为，中国的责任表现在以下方面：
首先，我们要办好中ณ国的事情。中ณ国是个ฐ有13๑亿人口的大国，中国的事情办好，本身就是尽到เ自己的责任，也是对人类的贡献。
第二，中ณ国是联合国的创始国，加入了30่0่多个ฐ国际公约，我们将履行联合国宪章国际法准则和我们已๐加入的国际公约所规定的义แ务。1949๗年中华人民共和国成立以来，中国履行国际义务的记录是好的。
第三，和平与发展是当今世界面临ภ的两大主题，中国作为个负责任的大国，当然要履行维护世界ศ和平促进世界发展的义务。凡是有利于世界和平与促进发展的事，我们就积极去做。中国积极发起和推动朝核六方会谈，就是个典型例子。中国与亚非拉广大发展中ณ国家的合作在不断向前推进，这种合作是建立在相互尊重平等和互利ำ共赢基础上的，这种合作的推进有利于亚非拉等发展中ณ国家的发展，有利于中国的发展，也有利ำ于世界的发展。随着中国现代化事业的不断向前推进，我们与发展中ณ国家的合作规模愈来愈大，给双方แ都带来了实实在在的好处。
第四，人类面临ภ着严峻的共同挑战，包括恐怖主义แ跨国犯罪气候变化环境恶化武器扩散流行疾病毒品泛滥等，这些挑战是任何国家都不可能单独应对的，必须联合起来。中国当然要在这个过程中ณ尽到自己้的责任。
美方แ听了我关于中国责任的阐述，他们也认为ฦ是有道理的站得住脚๐的。我在与美方课题组两年多的接触中，感到美方课题组的以下看法是可取的：
单边主义失败了，必须回到多边主义แ。
二当前的国际机构和体系不适应世界ศ正在发生变化的现实，新兴国家发展中国家话语权太小，应当予以增加，发达国家需要接受和适应这现实。
三建立“国家联盟”会导致世界ศ的分裂ฐ，引发新冷战，给世界造成极大的危害。
四世界面临的各种挑战和难题，应当通过加强世界各国的对话与合作予以解决。
今天的国际关系正处在个深刻变化调整的过程中，存在着两ä大潮流：股是和平发展合作的潮流，这股潮流代表着2๐1้世纪人类的未来；另股是冷战对抗冲突的潮流，这股潮流代表着过去。从某种意义แ上说，这两大潮流较量的结果将决定21世纪人类的命运。美方课题组的些看法反映出世界上愈来愈多的人认识到，在新世纪再搞冷战对抗冲突是没有出路的，只会把人类推向灾难的深渊，唯有壮大和平发展合作的潮流，人类才会有光明的未来。
权力与责任：构建跨国威胁时代的国际秩序书在中ณ国的出版无疑是件好事情。美国是个具有全球眼光的超级大国，美国的些知名学者经过两年多的研究，并听取了世界ศ各国的意见后，提出的看法对我们了解今天的世界无疑ທ是有益的。经过30่年的改革开放，中国的命运已经与世界的命运紧ู密联系在起，正如主ว席所说的：“中国发展离不开世界ศ,世界ศ繁荣稳定也离不开中ณ国。”我们了解美国批有影响的学者对全球形势的看法，会有助于我们更好地走向世界，发展中国与世界的合作。
每个ฐ人都是通过自己的眼睛和视角来观察世界ศ，本书的作者也不例外，他们当然要维护美国的利益和领导地位，这也是显而易见的。
世界ศ知识出版社社长高树茂欣然同意出版本书，出版社的编辑为本书出版付出了辛勤的劳动。本书能ม及时地与读者见面，出版社的努力是值得我们赞许和感谢的。
吴建民
外交学院教授
2009年2月18๖日于北京
电子书分享网站
权力和责任序
“管理全球不安全因素”项ำ目的目的是在20่09๗年启动全球安全体系的改革。这改革任务既雄心勃勃，又迫在眉睫。
有点很清楚：全球化仍然是影响世界ศ的主要潮流。全球化使得数以百万计的人有机会过上更好的生活。但是全球化也是种不可阻挡的力量，政府自身既无力阻止，也无法控制ๆ。系列ต问题现在已经为ฦ大家所熟知。全球化的“黑暗面”要求我们应对气候变化核扩散国家失败能源安全金融动荡等诸多问题。近年来，所有这些问题都变得更加紧ู迫更加复杂。然而，我们应对这些问题的能力发展已经滞后。
“管理全球不安全因素า”项目的核心问题是：我们怎样组织全球化的世界？当今的世界所面临的问题大多是全球性质的问题，但是，解决问题的资源与合法性却大部分掌握在国家手中。权力已经发生了根本性转化，无论是在政治体系之ใ内还是之间，都是如此。在这样个ฐ世界里，我们应该怎么办？
“管理全球不安全因素า”试图发现解决这些问题的办法。权力与责任这部著作作为项ำ目的主要成果，评估了现有多边制度的运行情况，分析了过去的成功经验和失败教训，也从中挖掘了对未来的启发。作者实实在在地证明，负责任主权的概ฐ念有利于就当今时代全球性紧ู迫问题组织急需的讨论协商。
这部著作勾勒了幅广阔但又切实可行的蓝图，分析了每个具体领ๆ域的特征，讨论了如何在全球和地区层面采取措施应对这些挑战。它要求我们既关注国家能ม够和应该发挥的关键作用，也重视私营部门非政府组织和其他行为体可以作出的贡献。
“管理全球不安全因素”没有回避棘手问题。比如，我们必须通过扩大八国集团通过联合国安理会，使新兴大国有权利参与讨论全球政治的最高层商讨。这样做强调了涉及全球治理的两ä个同等重要的关键因素：有效性与合法性。
“管理全球不安全因素า”项ำ目提出的政策建议是在几乎ๆ世界各个大洲进行咨询的基础上形成的，但首先咨询了欧洲和新兴大国，这点十分重要。如若要就主要问题的性质和最佳解决方案达成共识，这类对话是必不可少的。
我们很清楚，需要对现行国际体系进行深度改革。目前，必须ี首先在由20国集团为首的国际金融制度领域实施这样的改革。但是不能就此止步，需要进步推进改革进程，使其覆盖气候变化和关键的安全问题。
这部ຖ著作是“管理全球不安全因素”项ำ目研究成果，连同2008年出版的行动计划起，向我们展示ิ了条通向未来的道路。我们现在需要做的事情就是根据本书提出的建议立即采取行动。
哈维尔·索ิ拉纳
欧盟理事会秘书长
共同外交与安全政策高级代表
权力和责任序二
近二十年来，美国对外政策试图使我们在不确定的形势下走向安全。全球化侵蚀了国家的疆ຆ界，使得新的跨国挑战凸显出来：没有能ม力的国家全球变暖不断出现的致命传染病可能爆发的恐怖主义แ灾难等等。我们的安全和繁荣要依赖在全球范围内与其他国家的积极合作才能实现。
令人感到十分不安的是，美国仍然缺乏个ฐ对自身作用定位的前瞻性视野，缺乏如何实现美国人民利益的大思路。自从“9·11”以来，直是恐惧在指导我们的行动。我们远离了美国的核心理想观念，那就是坚信我们能ม够使我们自己้使整个ฐ世界变得更好。
不仅仅是美国出现了问题。第二次世界大战以后我们帮助建立的国际组织也需要新า的能力和新的方向。同时，由于贫困和全球性的不平等，新的国际政治分野也出现了，致使美国及其欧洲日本等传统盟友不能独揽改革。国际组织中的决策需要反映国际权力的变化，尤其是要反映中国印度巴西等新兴大国的重要性。
美国的领ๆ导权仍然是在动荡时代打造秩序的关键，但是，美国领导权的使用必须反映世界相互依存这现实。要以协商说服切合实际的方法代替单边主义和傲慢自大。我们选出了新的总统，这使我们有机会驱散恐惧和猜忌的政治阴云。
布鲁斯·琼斯卡洛斯·帕斯夸尔r和斯ั蒂芬·约翰·斯ั特德曼三位作者在广泛国际磋商的基础上指出，世界大部分地区仍然需要美国实施理智的领ๆ导权。他们表明，坚持不懈的努力有利于达成基于合作的解决方แ案，应对气候变化核扩散生化威胁内战和地区冲突恐怖主义贫穷和经济动荡等系列问题。他们坚持负责任行使主权的原则，所以将人的尊严道德的权威以及乐่观的态度视为国际秩序和美国外交的核心。他们坚持负责任行使主权的原则ท，因此以切合实际的心态对待相互依存的世界。他们在这部著作中提出的思路观点和建议有着重振美国对外政策的重要意义。
布伦特·斯考克罗夫特
斯ั考克罗夫特集团总裁
前美国国家安全事务助理
权力和责任前言1้
21世纪伊始，就显示ิ了这世纪是个ฐ充满矛盾的时代。全球化创造了前所未有的机遇，使世界人民的生活能够更加美好。私营部门能ม够进入资本技术和劳工的全球市场，获得了大量的财富，这在5๓0年前是不可想象的事情。全球化使得中国印度巴西等新兴经济体中数以百万计的人增加了收入。的确，对于中国来说，融入全球经济谱写了人类历史上最重大的国家成就的篇章：在短短3๑0年里脱贫人口达到เ5亿。
然而，全球化力量方面将整个ฐ世界连为体，另方面也将世界撕成碎片。200่8年秋发生的金融危机表明，个国家的经济动荡能够影响半个ฐ地球之外的经济增长。核技术核知识的扩散意味着，对于恐怖分子来说，致命武器已经是唾手可得的东西。技术使得信息和资本可以在全世界迅速传播，但同样的技术也可以被国际犯罪分子用来获得非法利ำ益。增加世界ศ个地区能源补贴会引发食品价格飙升，进而导致许多国家出现饥荒和社会。国际航空事业提供的便利和航班的增加也加快了新的致命性传染病的传播。