，英国资产阶级法律学家和伦理学家，功利主ว义的代表人物。密勒1้806—13๑72，英国哲学家，政治活动家，经济学家。在伦理学上他接近边沁的功利主ว义。
但是今天这种满足被马特廖娜·菲利ำ蒙诺夫娜的劝告和家中的不如意状态破坏了。还在报上看到เ贝斯特伯爵1已赴威斯巴登2的传说，看到เ医治白发出售轻便马车和某青年征求职业的；但是这些新闻报导并没有像平常那ว样给予他种宁静的讥讽的满足。
1贝斯ั特伯爵180่9๗—188๖6，奥匈帝国首相，俾斯麦的政敌。
2威แ斯巴๒登，德国西部的城市，在莱茵河畔，是矿泉疗养地。
看过了报，喝完了第二杯咖啡，吃完了抹上黄油的面包，他立起身来，拂去落在背心上的面包屑，然后，挺起宽阔的胸膛，他快乐่地微笑着，并不是因为他心里有什么特别愉快的事——快乐่的微笑是由á良好的消化引起的。
但是这快乐่的微笑立刻๑使他想起了切，他又变得沉思了。
可以听到门外有两个小孩的声音斯ั捷潘·阿尔卡季奇听出来是他的小男孩格里沙和他的大女儿塔尼娅的声音，他们正在搬弄什么东西，打翻了。
“我对你说了不要叫乘客坐在车顶ะ上。”小女孩用英语嚷着，“拾起来！”
“切都是乱糟糟的，”斯ั捷潘·阿尔卡季奇想，“孩子们没有人管，到处乱跑。”他走到เ门边去叫他们。他们抛下那ว当火车用的匣子，向父亲走来。
那小女孩，她父亲的宝贝，莽撞地跑进来，抱住他，笑嘻嘻地吊在他的脖颈上，她老喜欢闻他的络腮胡子散发出的闻惯的香气。最后小女孩吻了吻他那ว因为ฦ弯屈的姿势而涨红的闪烁着慈爱光辉的面孔，松开了她的两手，待要跑开去，但是她父亲拉住了她。
“妈妈怎样了？”他问，抚摸着他女儿的滑润柔软的小脖颈่。“你好，”他说，向走上来问候他的男孩微笑着说。
他意识到เ他并不怎么爱那男孩，但他总是尽量同样对待；可是那男孩感觉到这点，对于他父亲的冷淡的微笑并没有报以微笑。
“妈妈？她起来了，”女孩回答。
斯捷潘·阿尔卡季奇叹了口气。“这么说她又整整夜没有睡，”他想。
“哦，她快活吗？”
小女孩知道，她父亲和母亲吵了架，母亲不会快活，父亲也定明白的，他这么เ随随便便地问她只是在作假。因此她为她父亲涨红了脸。他立刻觉察出来，也脸红了。
“我不知道，”她说。“她没有说要我们上课，她只是说要我们跟古里小姐到外祖母家去走走。”
“哦，去吧，塔尼娅ๅ，我的宝宝。哦，等等！”他说，还拉牢她，抚摸着她的柔软的小手。
他从壁炉上取下他昨天放在那里的小盒糖果，拣她最爱吃的，给了她两ä块，块巧ู克力和块软糖。
“给格里沙？”小女孩指着巧克力说。
“是，是。”又抚摸了下她的小肩膀，他吻了吻她的发根和脖颈่，就放她走了。
“马车套好了，”马特维说，“但是有个人为ฦ了请愿的事要见您。”
“来了很久ื吗？”斯捷潘·阿尔卡季奇问。
“半个钟头的光景。”
“我对你说了多少次，有人来马上告诉我！”
“至少总得让您喝完咖啡，”马特维说，他的声调粗鲁而又诚恳，使得人不能够生气。
“那么，马上请那个人进来吧，”奥布隆斯基说，烦恼地皱着眉。
那请愿者，参谋大尉加里宁的寡妻，来请求件办不到เ的而且不合理的事情；但是斯捷潘·阿尔卡季奇照ั例请她坐下，留心地听她说完，没有打断她句，并且给了她详细的指示，告诉她怎样以及向谁去请求，甚至还用他的粗大散漫优美而清楚的笔迹，敏捷而流利地替她写了封信给位可以帮她忙的人。打发走了参谋大尉的寡妻以后，斯捷潘·阿尔卡季奇拿起帽子，站住想了想他忘记什么เ没有。看来除了他要忘记的——他的妻子以外，他什么เ也没有忘记。
“噢，是的！”他垂下头，他的漂亮面孔带着苦恼的表情。
“去呢，还是不去？”他自言自语；而他内心的声音告诉他，他不应当去，那ว除了弄虚作假不会有旁的结果；要改善弥补他们的关系是不可能的，因为要使她再具有魅力而且能够引人爱怜，或者使他变成个不能恋爱的老人，都不可能。现在除了欺骗说谎之外不会有旁的结果；而欺骗说谎又是违反他的天性的。
“可是迟早ຉ总得做的；这样下去不行，”他说，极力鼓起勇气。他挺着胸，拿出支纸烟，吸了两口，就投进珠母贝壳烟灰碟里去，然后迈着迅速的步伐走过客厅，打开了通到เ他妻子寝室的另扇房门。
四
达里娅·亚历山德罗夫娜穿着梳妆短衣站在那里，她那曾经是丰满美丽现在却变稀疏了的头发，用发针盘在她的脑แ后，她的面容消瘦憔悴，双吃惊的大眼睛，因为她面容的消瘦而显得更加触目。各式各样的物件散乱ກ地摆满房间，她站在这些物件当中个ฐ开着的衣柜前面，她正从里面挑拣什么东西。听到她丈夫的脚步声，她停住了，朝门口望着，徒然想要装出种严厉而轻蔑的表情。她感觉得她害怕他，害怕快要到来的会见。她正在企图做她三天以来已经企图做了十来回的事情——把她自己和孩子们的衣服清理出来，带到她母亲那ว里去——但她还是没有这样做的决心；但是现在又像前几次样，她尽在自言自语地说，事情不能像这样下去，她定要想个办法惩罚他，羞辱他，哪怕报复下，使他尝尝他给予她的痛苦的小部分也好。她还是继续对自己说她要离开他，但她自己也意识到这是不可能ม的；这是不可能的，因为ฦ她不能ม摆脱那ว种把他当自己丈夫看待而且爱他的习惯。况且，她感到假如在这里，在她自己家里，她尚且不能很好地照看她的五个ฐ小孩，那么，在她要把他们通通带去的地方，他们就会更糟。事实上，在这三天内，顶ะ小的个孩子因为吃了变了质的汤害病了，其余的昨天差ๆ不多没有吃上午饭。她意识到要走开是不可能的；但是，还在自欺欺人，她继续清理东西，装出要走的样子。
看见丈夫，她就把手放进衣柜抽屉里，像是在寻找什么东西似的，直到他走得离她十分近的时候，她这才回头朝他望了眼。但是她的脸，她原来想要装ณ出严å厉而坚决的表情的，却只流露出困惑和痛苦的神情。
“多莉！”他用柔和的畏ั怯的声调说。他把头低下，极力装ณ出可怜和顺从的样子，但他却依然容光焕发。迅速地瞥了眼，她从头到เ脚打量了下他那容光焕发的姿态。“是的，他倒快乐่和满足！”她想，“而我呢他那讨厌的好脾气，大家都因此很喜欢他，称赞他哩——我真恨他的好脾气，”她想。她的嘴唇抿紧了，她那ว苍白的神经质的脸孔右半边面颊的筋肉抽搐起来。
“你要什么เ？”她用迅速的深沉的不自然的声调说。
“多莉！”他颤巍ณ巍地重复说。“安娜今天要来了。”
“那关我什么เ事？我不能接待她！”她喊叫了声。
“但是你定要，多莉”
“走开，走开，走开！”她大叫了声，并没有望着他，好像这叫声是由肉体的痛苦引起来的样。
斯徒潘·阿尔卡季奇在想到他妻子的时候还能够镇定，他还能够希望切自会好起来，如马特维所说的，而且还能够安闲地看报，喝咖啡；但是当他看见她的憔悴的痛苦的面孔，听见她那种听天由命悲观绝望的声调的时候，他的呼吸就困难了，他的咽喉哽住了，他的眼睛里开始闪耀着泪光。
“我的天！我做了什么呀？多莉！看在上帝ຓ面上！你知道”他说不下去了，他的咽喉被呜咽哽住。
她砰的声把柜门关上，望了他眼。
“多莉，我能够说什么呢？只有件事：请你饶恕
想想，难道九年的生活不能ม够抵偿刹那的“
她垂下眼睛，倾听着，等着听他要说什么，她好像在请求他千万使她相信事情不是那ว样。
“刹้那的情欲”他说；听到这句话，她就好像感到肉体上的痛苦样，嘴唇又抿紧了，她右颊的筋肉又抽搐起来，如果不是这样的话，他还会说下去的。
“走开，走出去！”她更尖声地叫，“不要对我说起您的情欲和您的肮脏行为。”
她想要走出去，但是两ä腿摇晃，只得抓住个椅背来支撑住自己的身体。他的面孔膨胀了，他的嘴唇噘起，他眼泪汪汪的了。
“多莉！”他说，呜咽起来了，“看在上帝面上，想想孩子们，他们没有过错！都是我的过错，责罚我，叫我来补偿我的罪过吧。任何事，只要我能够，我都愿意做！我是有罪的，我的罪孽深重，没有言语可以形容！但是，多莉，饶恕了我吧！”
她坐下。他听见她的大声的沉重的呼吸。他替她说不出地难过。她好几次想要开口，但是不能够。他等待着。
“你想起小孩们，只是为了要逗他们玩；但是我却总想着他们，而且知道现在这样子会害了他们，”她说，显然这是句她这三天来暗自重复了不止次的话。
她用“你”来称呼他，他感激地望着她，走上去拉她的手，但是她厌恶地避开他。
“我常想着小孩们，所以只要能够救他们，我什么事都愿意做；但是我自己不知道怎样去救他们：把他们从他们的父亲那里带走呢，还是就这样让他们和个ฐ不正经的父亲——是的，不正经的父亲在起你说，在那ว发生以后，我们还能在起生活吗？还有可能ม吗？你说，还有可能吗？”她重复着说，提高嗓音，“在我的丈夫，我的小孩们的父亲，和他自己孩子们的家庭女教师发生了恋爱关系以后”
“但是叫我怎么办呢？叫我怎么เ办呢？”他用可怜的声音说，也不知道自己在说什么，同时他的头垂得越来越低了。
“我对您感到厌恶，嫌弃！”她大声喊叫，越来越激烈了。
“您的眼泪等于水！您从来没有爱过我；您无情，也没有道德！我觉得您可恶，讨厌，是个陌生人——是的，完完全全是个陌生人！”带着痛苦和激怒，她说出了这个在她听来是那么เ可怕的字眼——陌生人。
他望着她，流露在她脸上的怨恨神情使他着慌和惊骇了。他不懂得他的怜悯是怎样激怒了她。她看出来他心里怜悯她，却并不爱她。“不，她恨我。她不会饶恕我了，”他想。
“这真是可怕呀！可怕呀！”他说。
这时隔壁房里个小孩哭起来了，大概ฐ是跌了跤；达里娅·亚历山德罗夫娜静听着，她的脸色突然变得柔和了。
她稍微定了定神，好像她不知道她在什么地方，她要做什么เ似的，随后她迅速地立起身来，向门口走去。
“哦，她爱我的小孩，”他想，注意到小孩哭的时候她脸色的变化，“我的小孩：那么เ她怎么可能恨我呢？”
“多莉，再说句话，”他边说，边跟在她后面。
“假使您跟着我，我就要叫仆人和孩子们！让大家都知道您是个无赖！我今天就要走了，您可以跟您的情妇住在这里呀！”
她走出去，砰的声把门关上。
斯捷潘·阿尔卡季奇叹了口气，揩揩脸，迈着轻轻的脚๐步走出房间。“马特维说事情自会好起来的；但是怎样？我看毫无办法。唉，唉，多可怕呀！而且她多么粗野地叫喊着，”他自言自语，想起来她的喊叫和“无赖”“情妇”这两个字眼。“说不定女仆们都听到เ了！粗野得可怕呀！可怕呀！”斯捷潘·阿尔卡季奇个ฐ人站了会，揩了揩眼睛，叹了口气，挺起胸膛，走出房间。
这天是礼ึ拜五，德国钟็表匠正在餐室里给钟上弦。斯ั捷潘·阿尔卡季奇想起他曾跟这个ฐ严守时刻的秃头的钟็表匠开过次玩笑，说“这德国人给自己้上足了辈子的发条来给钟上发条”。他微笑了。斯捷潘·阿尔卡季奇是爱说笑话的。
“也许事情自会好起来的！‘自会好起来的，’倒是个有趣的说法，”他想。“我要再说说它。”
“马特维！”他叫。“你和玛丽亚在休息室里替安娜·阿尔卡季耶夫娜把切收拾好，”他在马特维进来时对他说。
“是，老爷。”