“但是我以为，如果我以留แ下我的儿子作条件，安娜·阿尔卡季耶夫娜就会拒绝离婚的。我是本着这种看法答复的，而且以为事情已经了结。我认为已๐经了结了，”阿列克谢·亚历山德罗维奇尖声叫着说。
“噢，阿列克谢·亚历山德罗维奇！看在老天面上，我们既往不咎吧！过去的就算过去了！你知道她要求什么เ，她等待着什么：离婚。”
“请来吧，公爵，切都准备就绪了，”他的个伙伴来找他说，于是公爵就走掉了。列文坐下听了会，但是回忆起他早晨听到เ的切谈话，他突然觉得无聊透顶ะ。他连忙站起身来去找奥布隆斯基和图罗夫岑，跟他们起他觉得很愉快。
边谈边和遇见的熟ງ人寒暄着，列ต文和公爵走遍了所有的房间：大厅里，那ว里已经摆好牌桌，些老赌客在玩输赢不大的牌；客厅里，人们在下棋，谢尔盖·伊万诺维奇也坐在那ว里同什么เ人聊天；弹子房里，在房间角落里的张沙发旁้群有说有笑的人，哈金也在内，正饮香槟酒。他们也参观了下“地狱”，桌子旁拥挤着群赌徒，亚什温已经在那ว里就了座。他们极力不要弄出声响来，走进那间光线朦胧的阅览室，那里，在罩着灯罩的灯下，坐着个ฐ怒容满面的青年本又本地翻阅着杂志，还有个秃头的将军在专心致志地阅读什么。他们又进入了公爵称之ใ为“智慧室”的房间。那里有三位绅士正在热烈地谈论最近的政治新闻。
“斯维亚日斯ั基真是有本事的人啊！什么他都说得清清楚楚的。”
“喂，你也动了心吗？”斯捷潘·阿尔卡季奇说，对弗龙斯基眨眨眼睛。“就像赛马样。很想赌个ฐ输赢。”“是的，真让人动心哩，”弗龙斯基说。“旦ຆ动了手，就非干到เ底不可。这是斗争！”他说，皱着眉头，咬紧他那强有力的牙关。
“是的，自然可以，”达里娅·亚历山德罗夫娜沉思地说，历历在目地回忆起她同阿列克谢·亚历山德罗维奇最后次的会见。“是的，自然可以。”她记起了安娜，坚决地重复说。
1法语：要克服这种微妙的感情。问题关系到เ安娜和她儿女们的幸福和命运。
傍晚他们又出去打猎，韦斯ั洛夫斯基也打了好几只飞禽，夜里就动身回家了。
后来，他喝足了牛奶的时候，觉得对生人露出厌烦很不好意思，开始嘲笑自己饿得那副凶相。
说完这些话，他和她就都明白事情已经过去了，应该说出口的不会说了，他们的达到เ顶点的激动情绪平静下来了。
“菌帽上差ๆ不多没有分别，只是菌茎不同而已。”
“少爷还没有起来呢，”门房说，留神地打量着她。
“从斯科罗杜莫夫公爵那里来看谢尔盖·阿列克谢伊奇的，”她说。
“你为什么要这样想呢？”列文说，只是为了找点话说罢了。
“我要去了，”他又说。
他摹绘了这种新的风姿，突然回忆起个他曾向他买过雪茄烟的店主的面孔，副下颚突出精力旺盛的面孔，他就把这面孔，这下颚绘在画中ณ人身上。他欢喜得大笑起来。那ว人像突然从没有生命的虚构的东西变成了活生生的，这样就不能ม再改动了。那ว人像具有了生命，轮廓分明了，显然已定型了。那ว画像可以按照需要略加修改，两ä腿可以而且必须叉开些，左ุ臂的位置也该改变下；头发也不妨掠到后面去。但是在做这些修改的时候，他并没有改变整个姿ู势，而只是除去了遮掩住它的性格的东西。他好像是剥ຓ去了使它不能清楚地显现出来的遮布。每新的笔触只是使得整个ฐ人像显得更矫健有力，就像油脂ฦ的污点突然向他显示出来的那样。当名片递来的时候他正在细心地绘完那幅画ฑ。
油脂的污点给予了画中人新的风姿。
“没有。怎么啦？”
“可是我问你，”斯捷潘·阿尔卡季奇在乡下为ฦ新夫妇的来临ภ把切都布置停当了，从乡下回来以后有天这样问他，“你领到做过忏悔的证书吗？”
“那么切都定妥了！我真高兴。爱她吧。我真高兴
她没有放下他的手，拉着他道走进客厅。公爵夫人见他们就呼吸急促，立刻哭起来，随后又笑了，迈着列ต文预ไ料不到的矫健的步子跑到他面前，紧抱住他的头，吻了吻他，她的眼泪沾湿了他的两颊。
“怪物！”斯潘捷·阿尔卡季奇对他妻子说，然后看了看表，他在他的面前做了个对他的妻儿表示爱抚的手势，就扬扬得意地沿着人行路走开了。
阿列克谢·亚历山德罗维奇上了马车，坐在尽里头，使自己既ຂ看不见人，也不被人看见。
2这些都是虚构的名字。
1米勒18๖06๔—1873，英国哲学家和社会学家。是当时著名的政治经济学原理书的作者。
“我并没有说我这样就满足了。”
“还过得去——暂时的。但是你不会这样就满足的。我对你哥哥不会说这种话。他是个可爱的小伙子，就像我们这里的主人样。这就是他！”他补充说，听着“乌拉！”的叫声。“他是快乐的，你可不会这样就满足的。”
1拉丁语：维持现状。
在真相不明期间曾苦恼过他的那种嫉妒心情，到เ那病牙被他妻子的话猛力拔去的时候就消เ失了。但是那ว种心情却被另种心情，种愿望所代替：那ว就是，不单希望她不能ม称心如意，而且唯愿她为她犯的罪而受到应有的惩罚。他自己没有承认这种感情，但是在他的内心深处，他却渴望她因为ฦ破坏了他的内心平静和名誉而受苦。又细想了遍决斗离婚分居所不可缺少的条件，又次抛弃了这些念头，阿列克谢·亚历山德罗维奇确信只有个解决的途径了：就是继续和她在起，把发生的事隐瞒住世人，用切手段去断ษ绝他们的私情，而更重要的，——虽然他自己没有承认这点——去惩罚她。“我得把我的决定告诉她，就是说，仔细考虑了她使家人所陷入的那ว种痛苦处境之ใ后，我认为ฦ切别的解决办法对于双方都比表面上的1更坏！在她遵守我的意愿，即是断ษ绝和她情人的切关系的严格的条件之ใ下，我答应维持现状。”当阿列克谢·亚历山德罗维奇终于采取了这个ฐ决定的时候，在他的脑海ร里就浮上了另个重要理由来支持他的这个ฐ决定，“只有这么办，我才是依照宗教行事，”他对自己说。“这么เ办，我就没有抛弃我的犯罪的妻子，却给予她悔悟的机会；而且，纵然这使我很难受，我还是要为使她悔悟和拯救她而尽我的份力量。”虽然阿列克谢·亚历山德罗维奇明白他对他的妻子决不会有什么道德感化力，而使她悔悟的企图除了虚伪以外也不会有别的结果，虽然在度过这些痛苦时刻的时候，他次也没有想到过寻求宗教的指引，但是现在当他的决定在他看来正和宗教的要求相吻合的时候，宗教认可他的决定使得他完全心满意足，并且多少恢复了内心的平静。他想到在他生中这样的紧急关头，谁也不能够说他没有依照宗教教义行事——他总是在普遍的冷淡和漠不关心之中高举ะ起宗教的旗帜ຒ的——他就觉得非常高兴。当他进步考虑到今后的问题时，阿列克谢·亚历山德罗维奇真的不明白为什么เ他和他妻子的关系不能仍旧像以前样。不消说，他再也不能ม够恢复对她的尊敬了，但是没有而且也不可能有任何理由，为了她是个堕落的不贞的妻子而扰乱ກ他的生活，使他苦恼。“是的，时间会过去的；时间，它会把切都弄停当的，旧的关系又会恢复，”阿列克谢·亚历山德罗维奇对自己说。“那ว就是说，恢复到这种地步，我不会感到我的生活中有裂痕了。她应该不幸，但是过错不在我，所以我不应当不幸。”
管家微微笑，说：
“请把我的镰刀拿给季特去，叫他磨好了明天给我，我也许要亲自去割草哩，”他说，竭力装得很安详的样子。
1法语：迷恋。
“看了你的1้真好笑呢，”公爵夫人说。“不，我们还是转回去吧，”她补充说，注意到列文偕同他的女人和个德国医生正迎面走来，他高声地愤怒地和那医生谈论着。
弗龙斯基希望看到เ她个人在家，为了避免引人注意，像往常样还没有过桥就下了车，徒步向那幢房子走去。他没有走上大门的台阶，却走进院子里去。
大雨没有下多久，当弗龙斯基驶近目的地，驱赶着辕马全速飞跑，松开缰绳让两侧拉边套的马在泥泞的地面上奔驰过去的时候，太阳又露出来，别墅的屋顶ะ和大街两旁庭院里的古老菩提树水淋淋的闪耀着光辉，水珠轻快地从树枝上滴下，水从屋顶ะ上滔滔地流下来。他不再想这场骤雨会怎样毁坏了赛马场，现在只觉得高兴——多亏这场雨——他准会赶上她个人在家，因为他知道，阿列克谢·亚历山德罗维奇最近才从温泉回来，还没有从彼得堡来到这里。
“我事实上已๐经这样做了。”
“那么，你该把稻草的事先搁搁呀。”
“随你们的便。”
“我想你还是留在这里好，亚历山大，”他的妻子说。
“我身体不好，我变得容易冒火，”尼古拉·列ต文说，稍稍镇静了点，痛苦地呼吸着。“你和我谈论谢尔盖·伊万诺维奇和他的论文。那是派胡言，谎话连篇，自欺欺人。个ฐ丝毫不懂正义แ的人怎样可以写关于正义的文章呢？您读过他的论文吗？”他问克里茨基，又在桌旁坐下，推开撒满半桌的纸烟，以便腾出地位来。
正在这时，玛丽亚·尼古拉耶夫娜回来了。尼古拉·列ต文忿怒地朝她望着。她连忙走上他面前去，耳语了句什么。
2法语：花之城。这是按照巴黎夜总会建成的游艺场。莫斯科的“花之城”设在彼得罗夫公园。
1培齐克是种牌戏。
“我实在不知道。”
“唔，你们的县议会怎样了？”谢尔盖·伊万诺维奇问，他对于这些地方机关很感兴趣，而且十分重视。
安娜·卡列宁娜是完全意义上的心理小说。不仅人物的内心生活描写充分，就是人物间的冲突也大都是心理上的，或是通过心理来表现的，因此全书心理描写的密度很大。虽则般使用传统手法，即作者间接叙述或由á人物的语言动作或表情等直接表现，但笔墨十分细腻。例如总是在动态中ณ写心理过程，般是展示过程中的每环节或每横断面，把人物内心的每颤动显现出来。这些过程般不是直线式的，而其曲折反复也不是循环，而是螺旋形的进展，因此令人感到เ的不是繁复累็赘，而是步步深入。而在不少场合，人物心理还是前后截然相反的，借用俄国批评家巴๒赫金的术语来说，是“对话”式的。这种“对话”有时表现于较长的心理过程的始与终，是逐渐变化的结果；有时则是突然转折。前者如达里娅去探望安娜的那插曲，后者如科兹内雪夫向瓦莲卡的求爱。但无论是渐进或是突变，都符合人物的性格或心理的规律。有时也进入半下意识的领域，如安娜从莫斯ั科回彼得堡的车上的那ว种迷离恍惚的心态。而在些属于传统手法的内心独白中也有所创น新า。奥布隆斯基在利季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人晚会上那ว段断断ษ续续的内心独白，表现了人物头脑แ处于半睡眠的消เ极状态的凌乱的意识之流。特别ี是安娜在自杀前驱车经过街上时的心理活动：街上瞬息变换的各种外在印象不断引起她的自由联想，她不断由á种感触或回忆蓦地跳到另种感触和回忆，她强烈激动心烦意乱百感交集的心境跃然纸上。作者是如此巧妙地运用了意识流手法的跳跃性，省略了许多不必要的环节和焊接点，使得人物的思路迅速转换而又十分自然，各种思绪断断ษ续续，此起彼伏，互不连贯而又不凌乱无序。这可以说是文学中的意识流的神来之ใ笔。
书中的人物性格，大都于典型性中见个性。但这么เ说未免简单了些。不仅奥布隆斯基弗龙斯基卡列ต宁等形象丰ถ满鲜明生动，呼之ใ欲出，就连寥寥几笔画成的插曲式人物，如系列贵族地主论；是马克思主ว义的理论基矗它是由马克思恩格斯总结，彼得堡社交界的妇女，无不各具特色，历历在目；更不用说复杂矛盾而又完整的安娜了。安娜这个形象在世界ศ文学中，即使不说无与伦比，恐怕也罕有畴匹。这些人物虽是精雕细琢，但不像工ื笔画那样带有匠气。作者使用“积累的方แ法”，并非机械地凭借次又次的叙述，而是通过直接观察者的眼光或感受来描写。例如安娜，她先后在达里娅ๅ弗龙斯基基蒂卡列ต宁列文以及米哈伊罗夫等人心目中，分别呈现自己的个ฐ侧面，正是这些不同的侧面“积累”成个立体的以至多角度的形象。同时，这些直接观察者由主观的不同的角度看到的不同侧面，何者符合真实，由于作者不置词，给读者留แ下广阔想象的余地，又给这个形象蒙上了层迷雾，客观上增添了它的复杂性。托尔斯泰还从进展中刻画性格。不过，奥布隆斯基和列文等是固有品质的逐渐展示，安娜和弗龙斯基的性格则是发展和变化的。
“基蒂为什么躲着我呢？”她问，望着门口，脸涨得绯红。
“噢，胡说！她在给婴儿喂奶，她总也搞不好，我正在教她她很高兴。她立刻๑就会来的，”多莉不善于撒谎，笨嘴笨舌地说。“哦，她来了！”
基蒂听到安娜来访，本来不愿意露面的；但是多莉说服了她。基蒂鼓着勇气走进来，脸泛红晕，走到เ安娜跟前，伸出手来。
“我很高兴见到您哩，”她用战栗的声音开口说。
基蒂心上对这个堕落的女人抱有敌意，但又想要宽容她，她就被这种矛盾心情弄得茫然不知所措了；但是她见安娜的妩媚动人的容貌，所有的敌意就都化为乌有了。
“如果您不愿意见我，我也不会大惊小怪的。我全都习惯了。您害过病吧？是的，您变了哩！”安娜说。
基蒂觉得安娜在用敌视的眼光打量着她。她把这种敌视归之于安娜的难堪的处境，这人以前曾庇护过她，现在自己反而要人同情，因而心里替她很难过。
她们谈论基蒂的病婴儿和斯季瓦；但是分明安娜对什么都不感兴趣。
“我是来向你们辞行的，”她说，立起身来。
“您什么时候动身呢？”
但是安娜又不回答，她转向基蒂。
“是的，我很高兴见到您，”她带着微笑说。“我从大家的嘴里，甚至从您丈夫嘴里，听到เ很多关于您的事。他来看过我，我非常欢喜他哩，”她补充说，显然怀着恶意。“他在哪里？”
“他到乡下去了，”基蒂说，脸涨红了。
“请代我向他致意；定啊！”
“定！”基蒂天真地重复说，同情地望着她的眼睛。
“那么เ再见了，多莉！”安娜吻吻多莉，握了握基蒂的手，就急忙忙地走出去。
“她还和从前样，还像以往那样妩媚动人。真迷人哩！”又剩ທ下基蒂和她姐姐的时候，她说。“不过她有点逗人可怜的地方。可怜极了！”
“是的，她今天有点异样，”多莉说。“我送她走的时候，到前厅里，我觉得她似乎要哭了哩。”