“我派人接妈妈去了。你赶快去请丽ษ莎韦塔·彼得罗夫娜科斯佳！没有什么，已经过去了。”
虽然基蒂的性格般地很少有矫揉造作和虚情假意的地方，但是现在，当切掩盖都抛掉了，她的心灵在她的眼睛中闪耀着的时候，列文见其中所显露的神情不由á得惊异不止。而处在这种单纯而坦白的心灵中ณ的她，他所挚爱的人，比从前更加出众了。她微笑着凝视着他；突然间她的双眉紧ู蹙，她抬起头来，迅速走到เ他跟前，拉住他的手，紧紧ู依偎在他身上，把他包围在她的热的气息里。她在受苦，而且似乎在向他诉苦样。最初瞬间，由á于习惯成自然了，他觉得都是他的过错。但是她的眼色里含着温柔的神情，说明了她不但不怪罪他，反倒为了这种痛苦而爱他。“如果不是我的过错，那么是谁的呢？”他无意识地沉思着，寻找着该受处分的罪人，但是没有个罪人。她痛苦，抱怨，在痛苦中得意扬扬，为她受的痛苦而高兴，而且爱着这种痛苦。他看出她的心灵里起了种崇高的变化，但是究竟是什么，他却不明白。那是超乎他的理解力的。
三
11้俄石合2๐09๗91升。
弗龙斯基老早就答应过斯维亚日斯ั基他要出席。
由á于种种关系，也由于参与这件事的人们，使这次选举引起了社会上的注意。人们议论纷纷，为它作着准备。住在莫斯科，彼得堡，还有国外来的，好些从来没有参加过选举的人，都集中到这里了。
“不，是男ç人。看，他跨得多么灵活啊！”
“你瞧！那ว个穿马裤的是女人吗？”他们中ณ间有个人喊道，指着正跨上女用马鞍的瓦先卡·韦斯洛夫斯ั基。
1法语：谁的良心好！谁就有好胃口！这只小鸡会被我消เ化得干干净净的。
列文有点害怕他把他的马折磨坏了，特别是左ุ边那匹他不会驾驭的枣骝马；但是他不知不觉地受了韦斯洛夫斯基的兴致勃勃的影响，他听韦斯洛夫斯ั基坐在车夫座位上唱了路的情歌，或者他讲的故事，看见他表演按照英国方แ式应该如何驾驶r3那副样子，列ต文不忍心拒绝了；早ຉ饭以后，他们都兴高采烈地到เ达了格沃兹杰沃沼地。
“再也没有比卡尔塔索夫夫人更狠毒的人了！”
“你知道我应该是最后听到的人。”
看到走进来的利季娅·伊万诺夫伯爵夫人的露在胸衣上的黄|色肩膊和她那招引他的美丽ษ的沉思的眼睛，阿列ต克谢·亚历山德罗维奇微笑了，露出光泽的雪白牙齿，向她走去。
他们嘲笑他，这他是知道的，但是他从他们身上除了敌意而外，并不期望别的什么เ；他现在已经习惯了。
“啊，我在想什么เ呢？我在想莫斯科，想着你的后脑。”
“不，告诉我是什么เ事吧，”他说，在她身旁坐下，注视着小剪刀的循环的动作。
“以她的脸色那是她唯的补救办法了，”德鲁别ี茨基夫人回答。“我奇怪他们为什么要在傍晚举ะ行婚礼ึ，像商人样”
“玛丽为什么เ穿紫色衣裳？那就和在婚礼ึ席上穿黑色样不合适哩！”科尔孙斯ั基夫人说。
阿列ต克谢·亚历山德罗维奇沉思了下，站了会之ใ后，他走进隔壁房间。婴儿仰着头躺着，在奶妈的怀里扭动，不肯吮吸伸给她的丰满的r房；而且虽然奶妈和俯向她的另外个保姆同时在哄她，她还是不停地哭。
“这正像保罗公爵夫人家样，大人。他们给婴儿吃药，后来才知道婴儿不过是饿了：奶妈没有奶，大人。”
“她们定是非常适宜的，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，“如果教育在她们中间普及了的时候。我们看”
“正是，”阿列克谢·亚历山德罗维奇表示同意说。“我想，问题只是她们适不适宜于担负这种义务。”
“为什么？那不是你们青年男子常过的生活吗？”她说，皱起眉头；于是拿起摆在桌上的编织物，她开始把钩๗针抽出来，没有望弗龙斯ั基眼。
“谢谢上帝，已经结束了！你真不会相信我觉得这事多么难以忍受啊。”
当列文走进厨房去叫他的马车夫的时候，他看见全家都在吃饭。女人们站在那ว里侍候他们。年轻力壮的儿子口里含满麦粥正在说什么笑话，他们都在笑，正在把菜汤倒在碗里的穿套鞋的少妇笑得最快活。
“就是这么回事，老爷！”老人边说，边站起身来，连在自己้身上画了好几次十字，他向列文道了谢，就走出去了。
她真想问问他的主人在什么เ地方แ。她真想转回去，写封信叫他来看她，或是她亲自去看他。但是这几个办法都行不通了。她已经听到เ铃响通报她的到来，而特维尔斯ั基公爵夫人的仆人已๐经侧着身子站在敞开的门边，等候她走进里面的房间去。
当她在门厅脱下外衣的时候，她听到那仆人连发卷舌音也像侍从武官样，说了句：“伯爵给公爵夫人的，”就把信交了。
“是的，她生过病呢。”
“嗳呀，看看这个小美人，白得像糖样哩！”个说，边叹赏着塔涅奇卡，边摇着头。“只是瘦”
“不知道您还记不记得我，但是我为了感谢您对我女儿的厚意，不能ม不使您回想起来呢，”他说，脱下帽子，再没有戴上。
公爵走近她。基蒂立刻又在他的眼睛里觉察出了那ว使她慌乱ກ的嘲弄的火焰。他走到施塔尔夫人面前，极其斯ั文极其殷勤地，用现在很少人能够讲的那样优美的法语向她招呼。
“个非常宝贵的人！”利季娅·伊万诺夫伯爵夫人说。
“我为了俄国这样做，伯爵夫人，”医生回答。
“我为ฦ什么เ要把我的东西白送给您？我不是在地上拾来的，也不是偷来的。”
“康斯ั坦丁·德米特里奇是很吝啬的，”他带着微笑转向斯ั捷潘·阿尔卡季奇说。“简直买不成他的任何东西。我买过他的小麦，出了很大价钱哩。”
“请不要对我们讲那ว些可怕的事吧。”
他说起个ฐ法国女演员，正待开口讲点有关她的什么；但是公使夫人，带着戏谑的恐怖神情，打断了他。
“噢！我想我们认得的，”阿列克谢·亚历山德罗维奇冷淡地说，伸出手来。“你和母亲同车而去，和儿子同车而归，”他说，每个字都咬得清清楚楚，好像每个字都是他赏赐的恩典。“您想必是来休假的吧？”他说，不等他回答，他就用戏谑的语调对他的妻子说：“哦，在莫斯ั科离别的时候恐怕流了不少眼泪吧？”
“弗龙斯基伯爵，”安娜说。
“您怎么知道的？是呀。”
“不过我知道您为什么想拉我去参加舞会。您对于这次舞会抱着很大的期望，您要所有人都在场，所有人都去参与呢。”
斯捷潘·阿尔卡季奇边这样说，边微妙地微笑着。列ต文也不由á得微笑了。
‘’r！1้“
“噢，是的！”他垂下头，他的漂亮面孔带着苦恼的表情。
那ว请愿者，参谋大尉加里宁的寡妻，来请求件办不到的而且不合理的事情；但是斯捷潘·阿尔卡季奇照例请她坐下，留心地听她说完，没有打断她句，并且给了她详细的指示ิ，告诉她怎样以及向谁去请求，甚至还用他的粗大散漫优美而清楚的笔迹，敏捷而流利地替她写了封信给位可以帮她忙的人。打发走了参谋大尉的寡妻以后，斯捷潘·阿尔卡季奇拿起帽子，站住想了想他忘记什么เ没有。看来除了他要忘记的——他的妻子以外，他什么也没有忘记。
“你在那里做了些什么เ？有些什么人？”停顿ู了下以后，她问。
于是弗龙斯基就讲客人的名字。“酒席真好极了，划船比赛和切项目都相当不错，但是在莫斯科做什么都不能不r－1้。出现了个女人，据说是瑞典女王的游泳教师，她表演了番技艺。”
“什么？她游泳了？”安娜问，皱着眉头。
是的，穿着件红色的2๐，是个ฐ又老又丑的家伙哩！喂，我们什么时候动身？“
1้法语：闹笑话。
2法语：游泳衣。
“多么荒唐的雅兴！怎样，她游的姿势很特别吗？”安娜所答非所问地说。
“没有什么特别的地方แ。就像我说过的，无聊透了。喂，你到เ底想什么时候走呢？”
安娜摇摇头，好像要驱散什么不愉快的思想样。
“我们什么เ时候走？当然越快越好。明天我们来不及了。
后天怎么样？“
“是的不，等下！后天是星期日，我得到那ว里去趟，”弗龙斯基说，变得慌张了，因为他提到他母亲，他就感觉到她的凝然不动的猜疑眼光紧盯在他身上。他的狼狈神情证实了她的猜疑。她脸涨得绯红，躲开了他。现在涌现在安娜的想像中的，已๐经不是瑞典女王的教师，而是和弗龙斯基伯爵夫人道住在莫斯科近郊的索ิ罗金公爵小姐了。
“你明天可以去呀？”她说。
“哦，不行！我要去取的那件代理委托状和那笔钱，明天收不到เ哩，”他回答。
“要是这样，我们索性不走了！”
“为什么เ呢？”
“我不愿意晚走。要走就星期走，否则就永远不走了。”
“到底为ฦ什么？”弗龙斯基好像很惊异地问。“这简直没有道理。”
“你觉得没有道理，因为ฦ你点也不关心我。你不愿意了解我的生活。在这里我只关心汉娜个人，而你却说这是矫揉造作的！你昨天说我不爱自己的亲生女儿，却故意装ณ出爱这个ฐ英国女孩的样子，这是不自然的；我倒想知道知道，在这里，对于我什么เ样的生活才是自然的！”
转瞬之ใ间她醒悟过来，因为又违背了她自己的心意而害怕了。但是虽然她明明知道她在毁掉自己，她还是约束不住自己，忍不住指出他是多么不对，怎么เ也不向他让步。
“我从来没有说过这种话；我只不过说我不同情这种突如其来的感情。”