“有这么危险吗？”坦雅这时蹲到地上，面对公公。
“我辈子都是战战兢兢的，”他喃喃地说，“所以我才这么苍老。危险意识使得我保持清醒。”
罗伯特·克朗佐夫首先发现她。他陡然想起拉雅娜当晚要去火车站接妹妹的。这大概就是她妹妹吧？他神色悒郁๗，向她走过去。
在运走拉雅娜的尸体后，海伦大街上仍旧ງ是混乱ກ片。起先，谁也没有注意到这位温柔的黑发小姐。她乘๖出租车而来，这时拎着两只皮箱立在马路上。尤丽ษ雅·莱茵宁格迷茫地朝四周张望。
拉雅娜让马克斯开车到高雅的“阿尔斯ั特湖俱乐่部”。蕾吉娜及其丈夫都是俱乐่部ຖ的成员。在考究的网球场上，马克斯显得有点拘束。蕾吉娜寻开心，注视着拉雅娜。
房门哐啷作响；米琦抽泣，进了上面层她的房间。罗伯特多年来第次来到เ客厅，他就是在这些客厅里长大的。
圣保利——种人生感受，个品流复杂之区。妓女，老鸨，行凶犯，毒贩，敲诈勒索ิ的歹徒，小市民，幕后操纵者；亮光闪闪的灯箱，潮湿的墙壁，墙纸上霉斑á点点；小商人，离职的海ร员，没有任何幻想靠终老财产过活的人，从海ร外漂泊来此的人——这些人看便知其身份，他们颇感孤寂。当然也有能顶ะ住风险的人：鼻子闻到的是鱼腥味，耳朵听到เ的是自由港传来的拖轮嘟嘟็声，心里有种模糊的故乡情感。总归是故乡，尤其是那幢房子，凸肚窗，窗上方的三角楣饰，还有大门上方那ว滛荡的霓虹灯——只蓝色香蕉，分明象征着坚挺的男性生殖器。这夜间的情灯箱标记倒映在被雨淋湿的石砌街面上。傍晚时分窗前呈现活跃的交际情景。可以清晰听到那些老练的讨价还价的话语，声音或高或低，取决于天气情况。女郎身上的吊带挎包就已๐给贪欲的嫖客以强烈刺激，接下来就是迫不及待的肉体交易。几百米开外的埃尔普大街旁停着大型冷冻车，内藏挪威来的鳕鱼鲽鱼和鲑鱼，地中海ร区域的金鲭鱼，美国缅因州ะ的活螯虾和大西洋沿岸产的牡蛎，些寡言少语的工人对鱼类快速处理，容易变质的水产品必须ี冷藏。工人们系着油布围裙脚๐穿胶ด靴在干活。他们中ณ间站着个中ณ等身材的男人，头发花白，蓄着山羊胡子。此人就是这个ฐ充斥鱼腥味地区的第号人物，商业巨子。他拥有家进出口公司和以经营鱼菜为ฦ主的为数众多的餐厅。这个无所不为的大亨名叫格拉夫，是个不可侵犯的权威人物。谁胆敢忤逆他，必自取灭亡。他犹如种隐性的威แ胁悬浮ด在空中ณ，就是说，谁要做人，就得对他低眉顺ิ眼。黑暗的仓库给人种阴森的感觉。它设在这幢庞大的建筑物里，楼房是砖结构，已经有些风化，像是为永恒设计的。大亨那ว四周全是玻璃的办公室也设在楼ä上。他在此运筹帷幄，指挥他的王国：众多的酒吧餐厅和妓院。他的“爱神中心”与“色子鲁迪”的房子后院毗邻。
这些回忆深深地扎根在他心中ณ，有时，他真想学浑身湿透的鬈毛狗，耸身抖，将回忆摆脱。然而，昔日的情景再重现，尤其在夜间无法安眠之时。圣保利ำ那ว种特有的气味这时会突然飘然而至，除了马路上雨水入口处的臭味外——那是天气变化的原因造成的——便总是弥漫着这种气味，即附近啤酒厂散发出来的麦芽浆的甜香。啤酒厂就位于繁忙海ร港的视线范围内。
猛然，他把将她抱进怀里。她闻到เ他的呼吸，察觉他的手在她的两腿之ใ间游动，然后谨慎地把他推开。
“我求你现在别进来，”她声音有点沙哑，“因为我不想同你有什么关系。我认为ฦ这是摆脱你的最可靠办法。你是这样搞游戏的，我说得对吗？”
“游戏规则是可以改变的。”
扇门突然“啪”地响了。他飞快转身，进了自己้的房间。尤丽ษ雅目送他走开。罗伯特睡眼惺忪，踢踢嗒嗒地穿过走廊去厕所，这时瞅着尤丽雅，也不打招呼，愤怒的眼神又朝父亲刚才溜进去的那扇门看。
对于拘押待审的人来说，般生活条件比判了刑的苦些。这不仅仅因为家人的探视以及个人的自由被严å格限制，而且还因为ฦ几乎所有被拘留的人到了某个时候总会怀疑自己是否真的清白无辜，对事实上的清白无辜也会产生怀疑。马克斯ั得知父亲来探视很高兴，失望的是坦雅没有起来。
“小儿子好吧？”他问。
“他感冒了，他天天都在问你。”父亲答道。
“罗伯特怎么เ样？他到底撤不撤回证词？”他急着问这问那。
父亲坐在空荡荡的探视室里的硬椅上，动不动。
“相信我吧。”他语气安详。
“监狱里有很多传说，”马克斯ั凄苦地说，“人们说，这个城区的所有人越来越不尊重你了。”
父亲躲避他的目光。
“曾经有过段时间你是国王！”马克斯ั嚷嚷。
格拉夫紧ู闭双唇，欠身挨近儿子，小声说：
“咱们要当心，要非常当心。”
看守进来了，格拉夫飞快地塞了张纸币给他，他受之ใ无愧。
“请您帮个忙，让我们单独再呆会儿。”
看守出去了，格拉夫重新落座，微笑。
“律师对我们的处境很谅解！”
格拉夫继续说：“有句中ณ国谚语，叫做‘朋友之敌是我友’。并不是克朗佐夫在搞我们。”
“那么是谁？”马克斯ั有些惊奇。
“公司的猪猡们。”
马克斯ั根本不明白父亲的意思。
“你到底怎么เ啦？”他叫嚷，“你为ฦ什么胆战心惊？为什么不反击？”
“你就是恨敌人，也要小心才是。”父亲压低嗓门，教训儿子，“仇恨会损害判断能力！仇恨使人盲目！懂我的意思吗？”
“懂。”马克斯的声音听起来像是“不懂”。
“真懂了？”
“懂ฦ了。”
“咱们再也不能相信任何人了。”格拉夫声音很轻，“对方的办法层出不穷。我想，是国际上‘洗钱’行动的组成部分。菲舍尔只是个ฐ傀儡罢了，幕后操纵者才危险，非常危险！”他深吸口气，“‘耳语者’同咱们耍两面派手法。我知道他出卖了咱们。”
“出卖给谁？”马克斯茫然。
这连格拉夫也不知道，他只好耸耸肩。
“他为自己้的未来着想。群鹰已๐在盘旋๙。”他说得言简意赅。
罗伯特正想洗澡，忽然听到เ可怕的叫喊。这喊声使海ร伦大街的旅游者商人购物的家庭主ว妇游手好闲者和老鸨们全都停止了各自的行为ฦ，个个呆若木鸡。叫喊声来自对面那幢楼房，它尖厉刺๐耳，穿透力强，简直深入骨髓。
罗伯特急忙打开窗，他瞧见尤丽雅也把窗户打开了。对面大楼ä的大门前聚集着受惊的人群。肥胖的罗莎丽ษ果断地冲进楼ä里，不会儿又冲了出来，面无血色。
靠养老金过活的爱尔娜有只心爱的猫，可这只猫被人钉ล死在她的居室的门上了。居民们猜想，这可耻的恶行准是新า房主为了迫使住房解除租约而采取的粗暴方法。究竟何人所为，无人具体知道。
爱尔娜在马路上哭，紧ู紧ู抱着那只还在滴血的死猫。这只猫叫丽斯ั白特，是她晚年钟爱和关照的惟生物。现在猫死了，她就独自人了。莎洛特尽管忙得不可开交，仍旧ງ出来安慰她的女友，夺下她手里的死猫，带她进“蓝香蕉”，让她喝了杯咖啡和满满杯法国康亚克产的葡萄酒，让她恢复平静。
“蓝香蕉”夜总会首场演出的准备工作正在紧ู锣密鼓地进行。再过几天，人们将会传说：“鲁迪·克朗佐夫又显山露水了。”标语牌已在红灯区到เ处悬挂。
大伙儿累得几乎ๆ不能动弹，体力难支。鲁迪·克朗佐夫是个永不停歇的驯兽者。他孜孜不倦地驱赶着他的动物，而且大多用皮鞭，很少用甜食逗引。他认为尤丽ษ雅的舞蹈仍嫌死板，泰国妞儿们缺乏็热辣，会儿说灯光不够亮，会儿又说太暗。罗伯特觉得父亲颇怪异，他哪儿来这么เ大的精气神呢？
此外，父亲还是红灯区的仲裁é者，总有人来请他调解纠纷和寻求妥协办法。最近，妓女们为争夺地盘常常发生争吵，原因是红灯区内到处在盖房，人行道变得狭窄了。“金短褂”同名占了她地盘的年轻妓女发生口角，为此，鲁迪·克朗佐夫中断ษ了排练，把两个“马路天使”招到เ桌边。
“你不懂ฦ我们这儿是如何运作的。”他对“金短褂”的竞争对手说。
“就是不懂。”年轻的小姐厚着脸皮说。
“你叫玛丽娅是吧？看着我，玛丽娅，站在‘蓝ณ香蕉’前面赚钱，你有三种可能性：种是正确的，种是错误的——还有种是我的！”
“知道了。”玛丽娅心里不踏实。
他的眼神把她镇住了。
“但愿你知道。”
“行了，我站到เ下个拐角的地方去！”玛丽娅自知理屈，下了收敛了气焰。
“金短褂”得意洋洋，微笑。
“现在，你们好调转屁股走啦！”克朗佐夫又是叫嚷又是拍巴๒掌，“我们还要排练呢。”
莫娜旁听了会儿“调解”，同时给克朗佐夫痉挛的后颈窝按摩，但克朗佐夫根本不理她，所以她恶毒地朝尤丽ษ雅瞪了眼。尤丽雅坐在舞台边缘上，精疲力竭的样子。
夜里，尤丽雅和鲁迪拖着疲惫之躯爬上楼ä梯。
“难道你只知道干活？”尤丽雅突然问，有点冒犯的意味。
“我必须ี让夜总会重新红火起来。”鲁迪说，“有几个人要靠它吃饭啊。你认为什么比干活更重要呢？”
“没什么。”尤丽雅口是心非。
鲁迪想到เ厨房去。
“为什么莫娜”尤丽雅冷不丁冒出句。
“怎么？”
“为ฦ什么偏偏莫娜重要？”
“她给我按摩头颈่，消除麻烦！”
“那我呢？”
“也许我要找你麻烦！”他微微笑，正要凑近她，可是，冲厕所的水声打断了两ä人的谈话。尤丽雅悄无声息地闪进屋里。罗伯特来到走廊，走过父亲身边连看也不看眼。苏加尔在走廊另端瞧着父子俩。
“鲁迪，你知道‘烦恼’这个字是怎么เ写的吗？”他关切地问道，“它以大写的开头1！”
1“尤丽雅”这个名字的第个字母为。
鲁迪毫无反应。苏加尔丢â下鲁迪，进洗澡间去了。
第二天傍晚，罗伯特应邀去菲舍尔博士家。他高兴能ม再次见到心仪的干爹并暂时告别圣保利ำ。蕾吉娜·菲舍尔要他十八点钟็左右到。于是，他身着最好的西服，手拿花束准备上路。
米琦发觉小伙子今天衣冠楚楚。罗伯特在楼ä前碰到苏加尔和波兰舞女松雅。苏加尔把屋顶ะ阁楼租给了松雅，他们都需要赚每分钱。苏加尔这时正好对她说，她当然可以把任何客人从演出大厅带到เ阁楼ä来，也可以用内部ຖ电话向酒吧要饮料é，但必须是她本人付饮料钱，这点得特别注意。如果嫖客付饮料é费，那ว么เ，根据法律就意味着他们怂恿卖滛。
“注意，是你付钱，而不是他。”苏加尔着重对波兰小姐说，然后调头问罗伯特，“你有什么安排？”
罗伯特不搭理，跨上自行车就走。苏加尔吹声口哨，差ๆ遣个拳击手当罗伯特的保镖。可怜的小伙子此刻没有想到去干爹那ว里会费这么多周折。
罗伯特发现尤丽雅时已๐经晚了。他试图到街对面去躲避，却被她挡住去路，只得从自行车上下来。
“罗伯特！为什么咱们不起排练了？”尤丽ษ雅问。
“切都正常了呀！”罗伯特搪塞。
“我的表演你看都不看。”