布茨飞奔着穿过校园，朝办公大楼跑去。他不知道该对斯特金先生说些什么，他只知道自己้不能让乔๒治因为他没干过的事被开除。他盲目地跑着，心里乱糟糟的，在水泥走道的尽头他同另个飞跑着的人重重地撞了个满怀。“布鲁诺，咱们不能让这事发生!”“你也，呃？”布鲁诺回答，“你要干吗？”“咱们还能干吗？”布茨问，“除了去认账，只能这样。”“认账个屁!ำ”布鲁诺不同意，“要是‘鱼儿’准备开除埃尔默和乔治，那他就会把咱俩都吊死的!———咱们不用说是咱们干的，只说埃尔默和乔治没干。咱们毕竟是他俩的室友嘛，还有谁能ม比咱们更能证明他俩不在现场呢？”“他绝不会相信咱们的，”布茨沮丧地说，“咱们可干了桩最蠢的事情。”“得，那本是你的主意啊，”布鲁诺咕哝着说，“走吧。”那ว扇橡木房门从来没有这样沉重过，他们踩在大理石地面上的脚步声就好像是在某个大坟墓里朝死亡进军。外间办公室里的那些桌子从来没有这么高大过，那些白色的墙壁也从来没有像今天这样凄凉。办公室里空无人，但斯特金先生的房门却开了条缝。布茨轻轻地敲了敲：“我是麦尔维·奥尼尔，先生，我想同您谈谈。”里面那间办公室里传来了阵压抑着的声音，听上去就像是谁在暗笑，还在说：“正是时候。”接着校长喊道：“进来吧，小伙子们。”布鲁诺和布茨在进去的时候交换了下疑惑的目光，结果会是如何呢？两人在那条硬板凳上不舒服地就坐之后，斯特金先生才开了腔：“你们俩为什么起来了？”“呃———我们实际上并不在起，先生，”布鲁诺说，“我们只是从两条路上跑到块儿来了。”“很好，那么，你们是为什么เ来的？”“先生，”布鲁诺开始说，“您不能开除埃尔默·德里姆达尔。”“还有乔治，”布茨激动地接着说，“你也不能开除他先生。”“真奇怪，”斯特金先生说，“我过去以为ฦ我是这个ฐ学校的校长，现在我也相信我有权力开除任何像你们刚才提到的那两个ฐ举止粗野的学生。”“但埃尔默当时直待在他的房间里，”布鲁诺不同意校长的话，“他不可能到斯ั克林麦杰女校去。”“乔๒治也是，”布茨说，“他从舞会回来后，直到火警响起来时才离开房间。”斯特金先生冷冷地微笑了。“这么说，”他说，“你们并不抱怨德里姆达尔和韦克斯ั福德—史密斯ั是不合适的室友，而是应约来这里保护他们的喽。”他知道啦，布茨痛苦地想，他什么都知道啦。“同流行的看法相反，”校长继续说，“我不像你们有些人所想像的那ว么笨。要知道，我本人也是打小时候过来的，这些小小的诡计我全都清楚。”他的声音从来也没这么冷冰冰过，“你们试图对你们的室友干的事，既ຂ愚蠢又残忍。当然，他们是清白的。我说什么也不会相信他们有罪。建议他们假装被开除的是我———只是为了瞧瞧你们俩到เ底是块什么เ料。”布鲁诺和布茨张口结舌地坐在那里。“如果你们不到我这里来反对开除他们，我立刻就会叫你们卷铺盖的。”他停了会，为的是让他的话给人以深刻印象，沉默往往比发作更有威力。“然而，你们干了件正确的事并不意味就可以逍遥法外，斯克林麦杰女校的花坛和灌木已经受到了严重的践踏。因此你们要每天早ຉ晨日出时到花匠的棚子去报到，用劳动来修复所造成的损失。不管可能需要什么新的材料，都得由你们掏腰包。这就是说，沃尔顿ู，”他加了句，“你将同奥尼尔块去洗盘子，因为你的零用钱已经全花在杀虫剂上了。我相信，你是知道这笔费用的。”“是，先生。”布鲁诺说。“至于你，奥尼尔，你将被取消今年的外出权。沃尔顿，如果你照这样子下去，大概到เ四十三岁之前就可以恢复外出权啦。你们可以走了。”两ä个小伙子站了起来：“是，先生。谢谢您，先生。”斯特金先生实际上是在对他们微笑：“我很高兴地看到你们并没有抱怨所受到的惩罚，而且能懂ฦ得那种事你们不该干。请回你们的房间去吧———要分开走，再见。”布鲁诺和布茨离开了办公室，回他们各自的宿舍去了。两个小伙子刚走，斯特金先生的电å话就响起来了。他扮了个鬼脸：“这电话也正是按点来的。”他拿起听筒贴到耳朵上：“哈罗是的，斯克林麦杰小姐，我正想给您打电话我派了两个ฐ学生去修理损坏的花坛，他们将在每天日出的时候工作是的，斯克林麦杰小姐，我们愿意弥补切损失斯ั克林麦杰小姐，我敬请您不要把我的小伙子们说成是无赖，因为您的姑娘们对这场马蚤乱也有责任哦，是的，她们有责任，我的小伙子们如果没有您那些粗野的女娃子作内应，是不可能干成这种事的我已经跟您说了，您的花儿和灌木会恢复原状的，我的小伙子们仅仅是想要把您的姑娘们从火里救出去您的匾额怎么办？请允许我提醒您，把它射了个窟窿的并不是麦克唐纳男校的任何人好吧，也许您应该教她们礼貌，她们显然没有学会讲礼貌!ำ此外，斯克林麦杰小姐斯克林麦杰小姐？”斯特金先生放下电话，脑แ子里现出这样幅图景：小伙子们乱ກ转乱嚷，姑娘又跑又叫，而斯克林麦杰小姐在阳台上拿着那ว枝猎枪。他趴在桌子上，笑得泪水把绿色的吸墨纸都浸ฤ透了。9&b&b电子书分享网站
将计就计2
“鱼儿”的判ศ决2
布鲁诺和布茨晚饭都吃得不多，但他们每吃口都要磨蹭会儿。接着，再也没有什么เ理由可以拖延了，他们走上通向校长室的大理石走廊。学校的秘书戴维斯ั小姐神秘地微笑着，向他们表示欢迎。“你们今天打得不赖呀。”她好心地说。“谢谢，夫人。”布茨说，“斯特金先生在吗？”“他在等你们，这就进去吧。”她指了指那扇镶着“校长室”金字的沉重的橡木门。他们进去了。斯特金先生言不发地示意他们坐在他办公桌对面的那条木头长凳上。他在麦克唐纳男校当校长的十八年里从来就没有露出过半点幽默感。布鲁诺和布茨很快就注意到，虽然他看上去不见得比平时更严肃，可显然也没有更仁慈些。斯特金先生靠在他那把蒙着黑皮的转椅上，言不发地瞅着他们。在他的银框架眼镜后面，他的灰眼睛更像钢铁ກ样了。他终于开口了：“你们俩要是把捣乱的能耐用半到เ学习上去，就足以使你们成为全校最优秀的学生了。”布鲁诺和布茨傻愣愣地坐着，声不吭。“从你们去年进这个学校以来，我从来就没真正抓住过你们的什么把柄，可你们确实是有罪的。今天，你们放上了那张下流的唱片!要是我真的发现了什么过硬的证据，证明是你们调了旗子换了唱片拐了猫儿，我这就给你们的父母写信。”两个小伙子直挺挺静悄悄地坐着，活像两尊雕像。“说吧，”斯特金先生继续往下说，“你们干过那些事吗？”“我想，在那种情况下，看上去是有点像，先生。”布鲁诺喃喃地说。“哪桩是你们干的？”“全是，先生。”布鲁诺认账了。“是啊，我猜也是知道今天你们惹出了多大的乱子吗？”“我们没有点恶意。”布茨说。“你们没有点恶意。”斯特金先生几乎是伤心地重复了句，“你们没看见吗？我们在观众面前弄得多狼狈，就因为那面什么旗”“曼波尼亚。”布鲁诺轻轻地回答。“你们没看见在我们的国歌遭到亵渎时大家乱成了什么样儿？而且，你们赢球靠的是跟对手捣乱———拐走他们的吉祥物!我没法告诉你们，我对今天发生的这些事感到有多么เ耻辱。”斯特金先生站了起来，开始在长凳面前来回踱步。“从你们开始这种———呃———课程外的活动以来，我想了又想，我相信已经找到了个也许能够拯救你们的方法。你们俩都是天大的祸害精，但我仍然相信你，沃尔顿，正在让奥尼尔学坏样。所以我决定把你们这对搭档拆开，你们俩回到原来的房间去，收拾好自己的东西，跟对方说声再见。从现在起，我禁止你们以任何方式发生联系。”两人被这个不幸的消息吓得晕头转向。年多来他们的友谊已经变得如此重要，以致他们根本无法想像分开后他们怎么还能活下去。再也不能分享笑话了，再也没有精神上的支持了，再也没有那间凌乱得使人舒坦的房间了再也没有布鲁诺和布茨了!“沃尔顿，”斯ั特金先生继续说，“你到第二宿舍201房间报到，跟埃尔默·德里姆达尔起住。”噢，不!布鲁诺想。学校里的促狭鬼!“至于你，奥尼尔，我安排你跟乔๒治·韦克斯福德—史密斯ั住在块。第宿舍，109房间。”噢，不!布茨害怕了，那是个吝啬鬼!“你们走吧。”斯特金先生结束他的谈话，“我希望你们熄灯前在新居里安顿好。”〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓布鲁诺和布茨离开办公室后，斯特金先生按响蜂鸣器叫来了秘书：“戴维斯小姐，请给我接约克学校的哈特莱先生。”“是，先生。”她说，“接到你的电话他会高兴。晚饭时他打来五次电话了，好像挺心烦的。”斯特金先生点上枝高级雪茄，靠在转椅上等电话。电话铃声几乎立刻就响了。“好哇，哈特莱，我是斯特金。我知道你直在给我挂电å话我说哈特莱你能不能说得稍微轻点？是啊，是好多了亲爱的哈特莱，我们的学生没有拿走你们的猫，它不过是藏在汽车里生小猫罢了你当然是在开玩笑啦，猫毕竟不会滑冰嘛得啦，那ว不归我管呀，哈特莱，你得跟斯克林麦杰小姐说去。再见。”他挂了电话，仰身靠坐着，得意洋洋地喷着烟雾。斯特金先生并不经常抽雪茄———只有当他要庆祝什么เ事的时候才抽。〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓布鲁诺和布茨心不在焉地翻弄着他们的物品，尽可能ม地拖延时间。不会就有个人把什么เ玩意儿扔进床上敞开的箱子里去。从他们离开斯特金先生的办公室后两人都没有说过话。“别把那双袜子扔进去。”布鲁诺冷不丁冒出句。“干吗不？”“那ว是我的。”“噢。”布茨把袜子扔了过来。“咱们得碰个头。”过了会，布鲁诺说。“‘鱼儿’说这是不允许的。”布茨提醒他。“‘鱼儿’说!‘鱼儿’说!”布鲁诺学着他的腔调说，“这天里‘鱼儿’说得够多了。咱们半夜见面，在大炮后面的灌木丛里。”“半夜？要是我睡着了怎么เ办？”“不可能，整夜你都会醒着听乔治·韦克斯福德—史密斯三世数钱的丁当声。”布鲁诺咆哮着说，“到时候来。”再没什么别的可说了。九点刚过，两ä个小伙子深情地最后看了他们的旧ງ居眼，庄重地握了握手，然后各奔前程。〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓布鲁诺在2๐01้房间的门前停了会，然后敲门。开门的是个瘦骨伶仃的高个小伙，剃๙着平头。他穿着白衬衣灰法兰绒裤ไ，打着黑领ๆ带。他戴了副厚厚的眼镜，看上去像只猫头鹰。“埃尔默·德里姆达尔吗？好哇，我是布鲁诺·沃尔顿。”布鲁诺说。他溜达着走进去，放好箱子。“嗨，只蚂蚁!”他脚๐踩上去，嚷了起来。“你弄死她啦!”埃尔默尖叫起来，“你弄死她啦!她是我这群蚂蚁的女王!”“你养蚂蚁？”布鲁诺不相信地问。“对，”那ว个小伙子回答，“我是个昆虫学家，我的世界ศ是昆虫的世界。”布鲁诺不明所以地点点头：“我过去就总看你有点神经兮兮1้的。埃尔默，哪张床是我的？劳驾把你的蚂蚁从床上拿走!”&bຘ&ุb电å子书分享网站
“该起床啦!”布茨宣布。蓝色毛毯下的隆起物微微动了动。“天还没亮呢。”个含含糊糊的声音不胜痛苦地说。“都八点四十了!数学课要是有人迟到斯特金先生会怎么เ惩罚，你是知道的。”布鲁诺·沃尔顿乱蓬蓬ศ的黑脑袋从毛毯下露了出来。“你不是不知道，不到เ八点三刻我从不起来。别来闹我啦，我还能再睡会儿。”他的脑袋又缩回去了。五分钟过去了。布鲁诺跳下了床，像阵旋风般冲出了房间。再过了五分钟็，两个小伙子已经齐头并进，去上头节课了。布鲁诺单脚跳跃前进，边给另只脚系鞋带。六个小伙子坐在午餐室张背静的桌子旁。有第三宿舍的布鲁诺和布茨，还有校报编辑马克·戴维斯和聪明绝顶的怪才埃尔默·德里姆达尔，他俩都是第二宿舍的。代表第宿舍的是出色的美术家克里斯托弗·塔尔博特和业余举重运动员维伯·哈肯斯雷默，他还擅长木工和铁工活。布鲁诺坐在桌子的上首，显然已经委任自己้为委员会的主席了。他清了下嗓子。“我想，你们都不知道我今天干吗要把你们全叫到这儿来吧？”他故作玄秘地开始了。谁也没接茬。“好吧，我来告诉你们，”他说，“坦率地说吧，我不明白你们怎么เ还咽得下午饭!”“我饿了!”嘴里塞满肉块的维伯不满意了。布鲁诺狠命地捶了下桌子，震得维伯盘里的烤土豆都掉到地板上去了。大个儿维伯赶紧把它捡起来。“在这种时候你们怎么还惦记着吃？”布鲁诺怒吼，“这是麦克唐纳男校历史上最黑暗的时刻!周围的切都在崩溃!”“你们得原谅我的朋友，”布茨抢在布鲁诺前头说，免得他重提那已经叫大伙不堪回首的失败悲剧，“他有时候会变得非常冲动。他想要说的是约克学校有游泳池，而咱们没有。”“对，”布鲁诺说，“不过我要说的不止这些。要是学校的体育水平再不有所提高的话，咱们就要失去些出色的学生了———比方แ说他。”他指了指布茨。马克·戴维斯点点头：“彼得·安德森的爹直在说要给他换个学校。”“你们听见了吧？”布鲁诺得意地高叫，“咱们需要个游泳池，要池子就得有两万五千块钱。现在的问题是：怎么才能筹到这笔钱？”“去抢家银行吗？”克里斯托弗说。“我早就跟他说，这办不到，”布茨附和道，“两万五千块钱哪!”“你们原来是伙的呀，”布鲁诺厌恶地说，“要是你们存心把咱们的比赛咱们的学生输给约克学校，让他们冲咱们耍威风，那你们就走吧。我会另外找人帮我干的。”“哦，既然你这么说，那么我想无论你要干什么我都会帮忙的———除非办不到的事。”“还有我。”埃尔默说。“我也样。”克里斯托弗说。桌子另头的维伯·哈肯斯雷默正在猛攻个硕大的柠檬蛋白酥皮筒。“我参加，”他含混不清地说，“你要我干什么，我就干什么，只要我不被逮住开除或者饿死。”布鲁诺满脸放光：“好！下课后待在你们的房间里等我，我挨个儿来分配任务。”小伙子们先后吃完饭离去了，桌上只剩下布鲁诺和布茨两个人。“你是真有个计划呢，还是在吹牛？”布茨问。“当然有啦。只是我想先跟你商量下。星期六咱们要搞次捐赠拍卖。”“‘鱼儿’批准了吗？”“要是他知道了，也有可能批准，不巧的是他不知道。不过我相信，他要是知道这事是为了建游泳池，就不会在意了。”“我干什么เ？”布茨问。“你和我起负责第三宿舍，”布鲁诺说，“你还是筹款委员会的副主席呢。咱们得把自己的宿舍和斯ั克林麦杰女校里所有能ม卖出去的东西都挖出来，那些姑娘能给咱们提供成吨的货色呢。斯特金家由我去。斯特金太太总是乐意帮忙的。”“咱们在上课的时候再考虑吧。”布茨提醒他。“咳，不能让上课来干扰大事。”布鲁诺回答。布茨耸耸肩：“你说了算。那咱们现在就动手干吧。”布鲁诺用估价人的眼光扫视着马克·戴维斯的房间。“举个例子吧，可以拿走那盏台灯，”他说，“它放在那儿没用。”他拔下小台灯的插头，把它放在个空角落里，“咱们卖掉它。”“你怎么能卖掉它？”马克反对，“它是学校的财产。”“哎，咱们卖的钱也是给学校用的嘛。”布鲁诺回答。在这种无可争辩的逻辑面前，马克只好点头称是了。“现在咱们来瞧瞧还有什么可拿。”布鲁诺说着搜遍了抽屉，把张大嘴巴的马克晾在边。“有了，这把小刀你永远也用不上。”他把刀扔到เ放台灯的角落里，“还有这只玩具熊，嘿，真行！”等到เ布鲁诺搜完这个房间，角落里的东西除了台灯小刀和那个ฐ瘪嘴脸的玩具熊之外，又添上了张电å影明星招贴画，个鹦鹉形的镇纸和堆旧连环漫画杂志。“行，就照这么干吧，”他说，“你到这个宿舍所有的双数号房间去，把主人的东西全拿来。”马克搔搔头：“哎呀，我不知道，布鲁诺———”“池子！”布鲁诺截断他的话。“噢，好吧，我去试试。”“埃尔默，我把大部分希望都寄托在你身上啦，”布鲁诺打量着这个ฐ他曾经同埃尔默起住过的房间，“你有什么可以捐赠拍卖的？”“我过去看过的科技书籍行吗？”埃尔默满怀希望地建议。“嗯，好吧，”布鲁诺不怎么起劲地同意，“还有什么？”埃尔默闭上了大眼镜后面那双猫头鹰般的眼睛，冥思苦索。“我还有些关于西海岸渔场的小册子。”他说。“埃尔默，你快把我气死了！”布鲁诺呻吟起来，“你就没有什么普通人会感兴趣的东西吗？”“我可以卖掉我的金鱼。”埃尔默声音虚弱地说。布鲁诺考虑了会：“埃尔默，你是个天才！到厨房去拿几个缸子来盛吧。还有什么？”“蚂蚁群，”埃尔默说，他的劲头来了，“我也可以用缸子盛它们。”“太棒啦!ำ”布鲁诺甚至满意了，“你就立刻๑行动吧，到这个宿舍的所有单数号房间去搜索ิ。离拍卖只有四天啦。”&b&b书包网b2๐想百万\小!说来
筹款委员会2
“我去，”埃尔默保证，“你不会后悔挑上我的。”“星期六咱们要举行捐赠拍卖，”布鲁诺通知克里斯托弗·塔尔博特，“我需要给每个宿舍各贴张海报，公路上四张，斯克林麦杰女校张。”克里斯托弗不慌不忙，有条有理地记下了这条命令：“还有别ี的吗？”“确实还有。你负责从这个宿舍的单数号房间收集拍卖品。维伯收双数号的；你有好多画儿要画，最好找个人帮帮忙。”“行啦。”克里斯ั托弗说。“要是没人捐赠怎么办？”维伯·哈肯斯雷默胆怯地问。布鲁诺上下打量着这位大个子。“我是不会拒绝你的，”他说，“他们也定不会；你对产业艺术这么精通，连劳特里克先生都被你这种艺术迷住了。把去年的那套都搬出来，准够咱们卖的了。卖得越多，挣得越多。”“好吧，我试试。”维伯没有把握地说。“布茨！”布鲁诺大叫，“布茨！开开门！”“哎呀，实在开不了，”布茨的声音从306室里传出来，“这里的东西太多啦。在拍卖之前，咱们只好改掉用门的习惯了。我给你开窗吧。”布鲁诺绕到เ这幢灰色石砌楼房的外头，从打开的窗户里爬了进去，眼前的景象叫他大吃惊。不到เ个钟头，布茨就设法弄来了足以叫个旧货商人赞叹不已的大堆七零八碎。有椅子凳子和小几，有书和连框子的画儿，有破皮箱和各式各样的小折刀，还有钓ี鱼用的诱饵之类千奇百怪的宝贝。各个学生从家里带来的各种罐装袋盛的食品更是堆成了山。“嘿！”布鲁诺赞叹地说，“你倒是真不愿意当约克混蛋呀！要是大伙儿都像你这么干，要不了多久咱们就能筹够钱了。”“你是不是有点冲昏头脑了？”布茨问，“我的意思是说，谁会为这堆破烂付两ä万五千块钱？”“你会看到的，”布鲁诺信心十足，“我想，我最好是去翻翻自个儿的家私，看看有什么เ要献出来的。”“哦，我已经替你献啦。”布茨满不在乎地说。“你说什么？”“当然，要经过你的批准。”布茨急忙补充说，他指了指放在把旧ງ椅子上的东西，“那些全是你的。”布鲁诺下翻了起来。“你怎么能ม拿走我的田径鞋？”他不满意地喊，“我敢打赌，你是不会把自己的田径鞋送出去的。哎———还有我的幸运钱！”他举起枚硬币，那上头钉ล着枝又大又难看的仿银四叶苜蓿草。“这是我的护身符！你想要我死吗？”“布鲁诺，好多人都把他们最喜欢的东西交出来了，为的是让义卖成功。你至少也得把这枚臭钱交出来吧。你不想要游泳池啦？”“哦，那好吧。”布鲁诺咕噜了声。“还能弄到什么？”布茨问，“斯特金太太那里怎么样？”“没去，我留แ着最后去，免得让‘鱼儿’听到风声。今晚熄灯后，咱们到斯克林麦杰女校去。”半夜十二点刚过，306房间的窗无声地打开了，两个ฐ模糊的身影跳了出来———是布鲁诺·沃尔顿ู和布茨·奥尼尔。他们悄悄穿过校园，飞快地跑过公路，翻过了斯克林麦杰女校的铁栅栏。布鲁诺捡起把小石子儿朝二楼的个窗口扔去。响起了阵噼里扑通的声音和格格的尖笑，接着窗口上露出了两个脑袋，个金发，个黑发。布鲁诺和布茨爬上落水管，被她们拉进了房间。“嗨，”金发碧眼的黛安·格兰特问候说，“有什么新闻吗？最近不常见你们。”“咱们忙着呢。”布鲁诺解释说。“是他在忙，”布茨修正道，“这回他把整个学校都鼓捣起来了。”“噢，好哇！”黑头发的凯茜·伯顿叫了起来，“能让我们参加吗？”“说真的，这倒是个好主意。”布鲁诺说，好像他以前根本没考虑过这码事，“我们正在筹点钱。”“好极啦，”凯茜说，“多少钱？”“两万五千块。”凯茜指了指窗户：“出去！”“不，等等，”布鲁诺连忙说，“听我说完。我们对约克学校的游泳比赛输了个精光，要是我们没有自己的游泳池，还会直输下去。所以我们要在星期六搞次捐赠拍卖来筹集资金。我们需要能卖的东西———你们应该能够找出各种各样的好玩意儿来的。”“我们还需要你们去游说，”布茨补充说，“这样姑娘们就会来当买主了。”“怪，”凯茜口答应，“我们干。”“要贪心点，”布鲁诺发出忠告，“咱们要很多东西。你再到เ公路上去贴海ร报，多招点顾客来。别忘了，星期六中午就开始。咱们星期五晚上来取货。”“要告诉斯克林麦杰小姐吗？”“先不要说。在拍卖正式进行之ใ前，我们也不想让‘鱼儿’知道。”布茨的条腿耷拉在窗台上来回晃动：“祝你们走运。”两个小伙子溜了下去，穿过夜色回校了。1&b&b
倾巢而出1
斯ั特金先生和他的妻子星期六下午买完东西开车回校，在路上看见了幅海ร报：捐赠品大拍卖！麦克唐纳男校，距此三英里。校长猛地踩下刹车。要不是系着安全带，他俩准得破窗飞出去。“威廉，怎么เ回事？”斯特金太太嚷了起来。“我不明白，”她的丈夫不动声色地说，“我只能希望这里还有个麦克唐纳男校。”“噢，是这事呀。”斯特金太太看着海报轻轻地笑了笑。“你是说你已经知道了？”“嗯，是的，”她回答，“学生们为ฦ拍卖的事来找过我。他们想搞次捐赠拍卖，为游泳池筹款，我看这没有什么害处。”“他们为ฦ什么เ不到我这里来请求批准？”校长生气地喝问。“别傻了，亲爱的，”她满不在乎地回答，“你自己也很清楚，你定不会同意的。那些学生并不糊涂。”斯特金先生冲出汽车，把扯下海报扔进车里。“这件事要结束掉。”他的口气很坚决。他的妻子微微笑。车开出不远她就注意到，右边又出现了张克里斯ั托弗·塔尔博特画的海ร报。“看仪表盘上的小灯，”她急促地说，“就是指示‘油’的那盏，它直在闪个不停，也许你还是多注意点好。”斯特金先生边担心地注意仪表盘，边又要注意路上的车辆，结果没有看到那张海报：莫失良机！麦克唐纳男校捐赠拍卖，距此英里。布鲁诺·沃尔顿站在银箱后面，面收钱面心满意足地巡视着校园。长长的车道两旁和公路旁停着不少汽车，每个拍卖摊前都挤满了人。布鲁诺是有权骄傲的。他组织的义卖不仅吸引了麦克唐纳男校和斯克林麦杰女校的师生员工，还做成了不少过路的买卖。他们中间有出来开车兜风的老年人，也有带小孩的年轻人，以及许多附近农庄村庄的家老小。布鲁诺还有件喜事———他的护身钱安然无恙，此刻正暖乎乎地待在他的口袋里，他只花三毛五分钱就做成了这笔交易。由于来的小孩特别多，埃尔默·德里姆达尔的金鱼和蚂蚁每份竟卖到เ了块钱。有魄力的马克·戴维斯还印了题为怎样喂养金鱼和怎样照ั料é蚁群的小册子，每份卖毛钱。马克把他知道的全部有关知识都写进去了，诸如“不要使金鱼离开水”“不要把蚂蚁扔进水里”之类。没有个人想到要在商品上贴货价标签。但布鲁诺很快搞了本空白笔记本，名为“价目览”，不管有谁带着商品来付款，他就本正经地假装在里头查找价目。尽管布鲁诺漫天要价，但如果某位顾客抱怨东西太贵时，他也很乐่意还价，因为他曾经说过：“每样东西都必须ี卖掉。”凯茜·伯顿匆匆来到收款处。“喂，咱们已经把所有的首饰都卖了。”她快乐地宣告，“甚至连桌布都卖掉了。”“布茨可要发急啦，”布鲁诺说，“那本来是他的床单。”“那我们怎么办？”“咱们要发财啦!”布鲁诺大叫起来，指了指人群，“瞧，我看见有人带着你们送的那盏难看得要命的灯来了。咱们真该把早ຉ饭都省下来的！他们什么เ都买!”从人群中挤出来的是斯克林麦杰小姐，她双手捧着盏花花绿绿的防风灯。“让她付钱未免有点不像话，”凯茜说，“她已经买过次了。”布鲁诺倏地转过脸来：“难道是她的灯？”凯茜耸耸肩：“我们是从她的起居室里偷出来的。”布鲁诺再想说什么已๐经太晚了。斯克林麦杰小姐出现在他面前。“亲爱的孩子，我找到这件出奇的古玩时真有说不出的高兴，”她热情洋溢地说，“它跟我有的那个正好是对。你要多少钱？你们是打哪儿弄来的？”布鲁诺绝望地向四周张望，凯茜已๐经溜到人群中去了。“两两块钱行吗？”他结结巴巴地说。“亲爱的孩子，你要不会做买卖就别自己开价。给你十块钱，我这钱付得心甘情愿。”她递给他两张五块钱的票子。斯克林麦杰小姐走，布茨就跑了进来。“‘鱼儿’来啦!”他叫道。“这几个丫头，”布鲁诺气喘吁吁地说，又好气又好笑，“她们偷了斯克林麦杰小姐的灯，她竟为ฦ此付给我十块钱，还以为是买到了配对的———”“别ี管这些啦，”布茨苦叫，“她们把她的猎枪都给偷了，维伯在那边又设了个付款处，有位夫人刚用三十五块钱买下了！”布鲁诺抬起头，注视着斯特金先生那辆蓝色的普利茅斯牌汽车慢慢驶过人群。“威廉，冷静点。”斯特金太太劝道。“我很冷静，”好不容易找到块停车地方แ的斯特金先生说，“我会保持冷静的，直到我抓住了要为这个———这个旧货市场负责的小子！”“威แ廉，”她不高兴地说，“你知道他们是为了你和学校才这么干的，我看你该为ฦ他们感到骄傲才对。”斯特金先生不吭声了。任凭妻子在他身后个劲地夸“这些孩子真费了不少心”，他只管在人群里往布鲁诺坐着的付款处挤。挤到半道，他撞上了麦克唐纳男校董事会的董事长詹姆斯·斯诺。斯诺先生正在细看幅由姑娘们画的连框油画———只有点斜ฒ眼的狗，他也看见了斯特金夫妇。“威廉!下午好，米尔德丽德，”斯诺先生打了个招呼，“祝贺你呀，你定为你的学生举办了这样了不起的义卖感到เ骄傲吧？他们为学校筹钱，真是忠心耿耿，爱校如家呀！”校长立刻๑拉下脸来，可他还是强打精神应付说：“噢，是的，吉姆，非常骄傲。”斯诺先生接着说：“要说我么，刚才直在寻摸便宜货。”他举起把老式的黄绸伞柄，“瞧这个漂亮的古董，只花了我三块钱。”斯特金先生挤出个微笑说：“可爱，吉姆，真是可爱。看来你倒是赚了便宜。”他转身向妻子：“米尔德丽德，咱们也看看去好吗？”斯特金太太跟在丈夫后面朝另外几个商品摊走去，等到他们走到斯诺先生听不见的地方แ，校长发问了：“米尔德丽德，那ว把伞柄是我的姑婆阿加莎送的结婚礼物。”“不错，亲爱的，我知道，”她回答，“可我直就讨厌它。你听见吉姆·斯诺对义卖是怎么说的了吧？他总是能很快看到事情的本质，对吧，亲爱的？”斯特金先生没有回答，因为他正忙着瞧布鲁诺跟斯克林麦杰小姐做的另笔买卖。她买了他心爱的老式椅子，就是他在地下室躲静时用的那把。他的嘴张了几下，可没发出声来。斯特金太太直在微笑。&b&
倾巢ิ而出2
斯特金先生好不容易把太太甩在了人群里，终于站到布鲁诺·沃尔顿面前了。“我相信你的买卖不错哇。”他挖苦地说。“您好，先生，”布鲁诺诚心诚意地问候，“我很高兴你能来。我们确实干得不错，很快就能弄到足够的钱造游泳池了！”“可以问下你们的营业时间吗？”斯特金先生瞥了眼手表，“再过小时就要吃饭了，义แ卖什么时候结束？”“当然是等我们把全部东西都卖完的时候，”布鲁诺兴奋地回答，“样样都得卖掉，这是我们的口号。”“好的，沃尔顿ู，你还有十五分钟็的时间来达到这个目标。十五分钟后，我希望所有的人和物都离开草坪，结束义แ卖。”“是，先生。”布鲁诺极力克制着自己。“还有，”校长又说，“今晚七点半你和奥尼尔到เ我的办公室来，请准时到。”校长说完就挤进人群，去寻找他的太太了。布鲁诺站到เ摆摊的桌子上，用手拢着嘴大喊：“十五分钟！大拍卖还有十五分钟，再过十五分钟็就结束！”他听见车道对面的维伯·哈肯斯雷默也扯起了粗嗓门大叫。不久后，校园里的人便走完了。“七百十三块毛五，”吃晚饭的时候，布鲁诺·沃尔顿向筹款委员会报告。他指了指放在餐桌下的四个大桶，“全在里面了，布茨跟我刚数过。”埃尔默立刻算了出来：“这笔款子占建造游泳池应需款的百分之二点八五二六，还需要筹集二万四千二百八十六块八毛五。”小伙子们顿ู时吓愣了。在那瞬间，连维伯都停止了他有规律的咀嚼。“我看卖的钱不少，”马克·戴维斯评论说，“可我原来还以为会更多些。”大伙都纷纷表示同样的意见。布鲁诺伤心地点点头。“我本以为咱们能有几千呢。”他说，“可毕竟这开了个头。至少，我和布茨今晚到เ‘鱼儿’的办公室去的时候，能给他些东西。”正在喝牛奶的布茨下呛住了：“‘鱼儿’？办公室？今晚？”“我刚才不是说了吗？”布鲁诺装得若无其事，“鱼儿要咱们今晚七点半去。”“哎哟，我可不想见他，”布茨呻吟起来，“咱们又要倒霉啦。”“用不着担心，”布鲁诺打包票，“咱们会用无懈可击的逻辑和装满钱币的大桶蒙住他的。”“钱，我倒是知道，”布茨说，“可你还想让我也上你那套逻辑的当吗？”“当然，”布鲁诺回答，“我的逻辑是，不管是什么东西会危害到麦克唐纳男ç校的尊严，那就定要消เ灭它。再说，‘鱼儿’也是要池子的嘛———他自己说过。”“等他收到咱们的七百十三块钱，他会十分激动的。”布茨挖苦地说。“还有毛五呢。”布鲁诺说，“对，他会激动的，因为ฦ还会有更多的钱源源而来。”克里斯托弗·塔尔博特站起来离开餐桌。“我想我也许要吐啦。”他说。布鲁诺看看自己的手表：“七点刻到了，走吧。”他和布茨各提两个钱桶，向办公大楼ä走去。戴维斯太太不在，但外间办公室的门开着，好让斯ั特金先生能看到他们进来。“进来吧，进来!ำ”他不耐烦地说。他把他们叫进办公室，让他们在那条以前不知坐过多少次的硬板凳上就坐。他的眼睛盯着那四个ฐ钱桶，嘴角上扯出道笑纹，但整个表情依然显得十分严肃。布鲁诺勇敢地开口了：“我们带来了七百十三块毛五，先生，义卖的全部收入。”斯特金先生伸手从桶里取出张十元的票子，“七百零三块毛五，”他纠正说，“这十块钱是要还给你们的位顾客的。几分钟前我刚接到斯克林麦杰小姐的个ฐ电话。”“噢，”布鲁诺说，“你指的定是那ว盏灯。”“点不错，”校长板着脸说，“是你们拿的吗？”布鲁诺犹豫了。他不想给凯茜和黛安惹麻烦。“呃———我想是的，先生。”“说是也可以。”布茨补上句。斯ั特金先生好像是明白了：“还掉这十块钱后，剩下的问题就让斯克林麦杰小姐自己去处理吧。现在说说咱们的问题———也许，我该说是你们的问题。”两个小伙子声不吭。“我还是这个学校的校长，”斯特金先生说，“学校举行考试———我知道，学校出现不良现象———我清楚，学校要剪ຘ草了———得问我。你们在麦克唐纳男校的时间不短了，应该明白，没有我的批准，就不能在学校进行任何活动———不管什么เ活动。你们还有什么为ฦ自己้辩解的话吗？”“我们本以为，先生，当你发现我们在为游泳池筹款时，会高兴得吃惊呢。”布鲁诺低声说。斯ั特金先生点点头。“我知道你们的用意是好的，”他说，脸色不那ว么严å肃了，“所以我并不想惩罚你们。不过，我要指出，世界上有许多坏事是由于人们的好心造成的。再也不许搞什么เ旧货市场啦。”“你是说，不准再筹款了吗，先生？”布鲁诺焦急地问，“咱们正在为ฦ游泳池筹钱，现在钱还差点儿。”斯特金先生咳嗽了几声，竭力想显得严å厉些。可这时他好像听见了斯ั诺先生的话：“爱校如家！”还有米尔德丽德的声音：“噢，威廉，这有什么เ害处？”他心里也觉得没有必要去泄他们的气了。“要是你们不头脑发昏做傻事，那就可以继续进行。”他终于说。“是，先生！”布鲁诺快乐地大声说。“谢谢你，先生！”布茨补上句。“在此期间，”斯ั特金先生说，“这笔钱由我替你们存在办公室里。我不喜欢你们把钱放在宿舍的桶里。我要尽快带你们去银行，帮你们开个户头存上建池款。你们可以走了，再见。”布鲁诺和布茨有礼貌地微笑着，退出了办公室。走出办公大楼ä时，他们遇上了布茨从前的室友乔治·韦克斯ั福德———史密斯三世。他跟谁都不是朋友，他也宁可这样。这会儿正在做清理他瘘管的晚间散步。“嘿，”乔治恶毒地嘲笑他们，“我早该猜到今天搞那ว个庸俗的旧货市场的人是你们俩。我希望你们受到เ了适当的惩罚。”“注意点你的血压，乔治。”布鲁诺满脸堆笑，点也不恼。“再见，乔治。”布茨没好气地说，他们打他身旁走过去了。布鲁诺笑得很开心。“咱们回去吧，”他满意地说，“你回去就给你家里写信，把有关咱们的新游泳池的事告诉他们。”&b&b电子书分享平台
倾巢而出3๑
斯ั特金先生放好牙刷，关掉洗澡间的灯，走进黑洞洞的卧室。砰！“谁把椅子放这儿啦？米尔德丽德，我的夜明灯哪去啦？”“几个来自加利福尼亚的过路旅客把它买走了。”她温和地说，“这把椅子是我在捐赠拍卖时看上的，只要八块钱，真便宜。”“它没准是公路对面那ว条‘梭子鱼’的呢。”斯特金先生喃喃地说。“喂，亲爱的，这样议论斯克林麦杰小姐可不好。”他寸寸地往前挪，终于摸到เ了他的床头几。在他通常放眼镜的地方，多了个金属的大箱子。他搬起箱子想把它挪开，突然噼啪声，个软软的有弹性的玩意儿打在他脸上，个机械的声音立即叫了起来：你好！我叫杰克！斯特金先生吓愣了，他屁股坐在床上，好容易才让怦怦的心跳恢复正常。“这个玩偶匣{1}也是在义卖会上买的，”他的妻子解释说，“我觉得它挺逗乐。”“噢，是挺逗乐่，”他冷静地回答，“非常之乐。”他们正要入睡时，突然听到了警笛的尖啸。&b&b
武装抢劫1
“斯ั克林麦杰女校到处是警察!”布茨?