3那好吧，我们坦白地承认，我想永远做个负责的人，我不忍心在这样的时刻弃洋行的职工ื佣人及其家属于不顾，我想要尽全力帮助他们——这本来就是理所当然的！
2我在这里还有很多放心不下的破旧东西。尽管有个柏林女士恳切地劝告我：别胡闹！那ว些不值50芬尼的破东西你完全没有必要操心！
亲爱的读者，在此，我想明确肯定的说，成为活菩萨，即使对个ฐ西藏人来说也算不上件容易的事，对个"汉堡人"来说就更是绝对不可能的了。尽管如此，当我把我的日记说成是"ิ个活菩萨的日记"时，为了不被人称之为是狂妄自大，或者像汉堡人说的"ิ高兴得要发疯"ิ，我必须委婉地指出，冠上这个ฐ称谓，如同接受勋章般，我无法予以拒绝。我不想被人们说是理智不正常。关于这称呼的来由，还有段故事。下面就说说这称呼的来由。
第部分第2节：拉贝日记1
第二部分第28节：拉贝日记2๐7
我想结算好我的往来账目，可是我忙得无法工作。韩湘琳先生收进笔不小的款子。我把本行的绝大部分钱和我个人的2000元汇划到了汉口。给所有的工作人员发了11้月份的工资，好让他们在最后批商店关闭前能够买些食物等东西。罐煤油的价钱从47元涨到了7元，吨煤ศ由á20元涨到了现在的28元。我还能储备吨煤ศ和4罐煤油，眼下不可能得到เ更多的东西了。
韩湘琳先生还是没有买到去汉口的船票，始终无法把他的家人送到安全的地方去。佣人们睁着惊恐的大眼睛走来走去，因为他们以为我也要乘"ิ库特沃"ิ离去。我明确地告诉他们，不管发生什么事情，我都会留在南京后，他们又开始高兴起来了。
成立了个ฐ国际委员会主ว要由á鼓楼医院的美国医生和在金陵大学任教授的传教士组成。委员会试图建立个难民区，即位于城内或城外的个中立区。旦城市遭到เ炮击，非战斗人员可以躲进那里。有人问我我要留在这里的消息已๐传出是否愿意参加这个委员会，我表示愿意。晚上在斯迈思教授家吃饭的时候，我结识了很多美国籍的委员。
德国大使馆暂时留下了许尔特尔罗森博士和沙尔芬贝格3๑位先生。我不明白为ฦ什么要把罗森博士留แ在这里。据我所知，他并没有主动提出要留下。所以我特意请特劳特曼夫人在大使面前说情大使正好外出不在，请他撤销这个命令。特劳特曼夫人答应尽力去试试。个不能把全部ຖ心思放在工作上的人，留他在这儿又有何用。当然，罗森博士对我的干预无所知，也无需让他知道。礼ึ和洋行的梅尔基奥尔试图说服我，要我改变留在这里的决定，他提醒我看清自己所冒的巨เ大风险，我谢绝了，我并非盲目地参与这件事，我是决心已定。亲爱的多拉，请不要为此生我的气，我别无选择！另外，希尔施ๅ贝格大夫全家和封·舒克曼太太以及德士古石油公司的主ว管汉森先生也都选择留在这里。可见我不是唯个ฐ不顾生命危险的人。韩湘琳先生决定与我同甘共苦，这也是我对他唯的期望，他是个正直的人！1้1้月20日
尽管气压已升高很多，但雨仍旧ງ下个不停，防空洞又被水淹了，而我们却没有时间舀干里面的水。我们必须抓紧ู时间包扎行李，不停地包扎。第二批行李中午运走，办公室杂工将它们顺利ำ地装ณ上了"库特沃"ิ。韩湘琳先生的个皮箱不幸裂ฐ开了，没有时间去修理，只好敞着送上船碰运气了。前线的消息越来越糟糕，听说日军突破了常熟的防线。如果消เ息属实，苏州将很快沦陷。还听说日军已经在清除扬子江上的障碍物了，和我预料é的模样。我今天可以结算好账目，然后交给里贝带走，他今天晚上去汉口。他订的是"ิ武陵"号的船票，这艘船今早ຉ已๐满员，经过南京时没有靠岸就直接开走了。不过又特意调来了另外艘名叫"武昌"ิ号的船。路平安，里贝先生！他实在帮了我很多忙，的确是个好同事。
刚才我收到เ了妻子11月9๗日的来信，附有封格蕾特尔10月2๐0日从哈尔特恩寄来的信。谢谢妻子，现在的封信意味着什么，用多么เ美好的语言都无法表达。更何况不可能总是遣词造句，特别是在饭前，两只脚还冰冷，就更难了！所以我们还是算了吧！
下午6时，家中国报纸出了期专刊，宣布中ณ国政府要迁移到เ重庆。南京中ณ央广播电台证实了这个消息，同时宣布要为保卫南京战斗到เ只剩最后滴血。11月2๐1日
星期日，雨水夹着冰雹——我们不可能指望比这更好的天气了。因为旦ຆ日军司令部ຖ得知中国政府离开了这里，外国大使也已离开，那么可能ม会有更加猛烈的空袭，至少我们是这样估计的。刚才我又把4๒个装ณ着书籍和瓷器的木箱送上了"ิ库特沃"，但愿装船顺利，还没有得到汽艇是否开往"库特沃"的消เ息。听说昨天中ณ国士兵持枪没收了汽艇。为了重新得到เ和使用这条船，德国大使必须首先出面干涉แ，他为此向中国外交部求助。
让我发愁的是，我的防空洞中的水涨得越来越高了。我担心这几天不能使用它，因为我们暂时还没有时间去把它里面的水舀干。我正在寻找个好些的防空洞。听说现在城里确实有几个经得起轰炸的防空洞，如果我能ม碰巧找到这样的地方给我和我保护的人，那ว可就再好不过了！
电厂厂长白先生请求住在我的房子里，我表示同意！现在总工程师陆法曾先生也来了，还想带他妻子以及佣人们住在这儿。由于远洋公司搬上了"库特沃"ิ，校舍空出来了，可以提供给他们使用。
下午1้时30分，我坐车去了中山码头，想乘坐定于2๐时开船的汽艇去"库特沃"
查看我的行李。码头上又是前几天那番๘景象，来来去去的士兵们挤成团。尽管如此，栈桥的部ຖ分还是被封锁了，因为冯玉祥要启程。正当人群挤得水泄不通的时候，他的卫兵出现了，拔出手枪为ฦ他开出条路。这时，我简直不敢相信自己的眼睛所看到的：个卫兵用他的毛瑟手枪友善地抵住我的肋骨，示ิ意我必须ี向后退。毛瑟手枪的保险已经打开，子弹处于待发状态，能让人相信这是真的吗？下午4时，汽艇终于来了。在"库特沃"ิ上我只有10分钟时间去行李舱里走了圈，找到了今天早ຉ上运到เ的最后批木箱，感到十分满意。我向那些安静地坐着打扑克喝啤酒的旅客们作简短告别后，坐上已经急得大声鸣笛的汽艇驶回下关。这最后座通往外界的活动桥梁随之被拆除了。回到家以后，我见到เ了高将军，他请我在紧ู急情况下接纳他和他的佣人，我答应了。但是我时还真不知道该把这些人安排在哪儿。
第二部分第29๗节：拉贝日记28๖
我拜访了贝伦施普龙博士他是封·拉梅灿男爵的继任者，目前主管警察局，我想要个汽车特别ี通行证，以便在第二次警报拉响后和晚上10时以后也能不受阻拦地开着我的汽车出去为ฦ安全起见，我也应当请人提供这样个通行证。贝伦施普龙也是明天去汉口，他刚刚ธ获得了由á最高统帅颁发的勋章。他让我明天带着他的名片去找警察厅厅长王固磐将军如果王将军还没有离开的话。我对王将军很熟ງ悉，从在北平时直到现在。这件事我本不必麻烦贝伦施普龙先生，可是，哪怕能帮上点小忙也不错啊！
上海电台播音员宣布外交部部ຖ长王先生将暂时留守南京。人们估计，这样安排外国大使馆就不会撤离，南京也就有可能免遭炮击。我不相信这种谎言，外交部ຖ的各个机构早已๐撤走，部ຖ长怎可能ม个人留在这里。我在下关遇见了封·法尔肯豪森将军，他也得到เ了同样的消息。11月22日
天气晴朗。我的"气压表"又预报对了。7时3๑0分，我还躺在浴缸里的时候，警报响了，不过只是虚惊场。8时又取消了。我的那个鞋匠邻居真该滚开！只要警报响，他就带着老婆孩子爷爷奶奶以及天知道多少其他的亲戚跑来了。可是，现在防空洞里的水虽已有7๕5厘米深，却看不到เ他主动来排水。唉——你听，这时，上海ร电台播音员正在播放首优美的歌曲献给你邻人片爱，要是这家伙不来排水的话，也没有办法！苦力葛文海认为ฦ，舀干防空洞里的水太难了，也就是说，需要很长时间。现在我们给消防队打了电话，请他们带个合适的水泵来支援我们，他们暂时答应了。不过，到เ底来不来，还得等着瞧。
罗森博士打来电话，要求我们几个留下来的德国人10时到เ腾空了的大使馆里商量将来该怎么เ办。我非得弄到个汽车特别ี通行证不可，否则我就无法走出这座院子！
厨师曹保林生病了，请来了个中国医生给他看病。可是我看不懂诊断书："ิ内热表寒，不日即愈！"
消防队出了洋相。他们没有给我送来水泵，而是送来了部中ณ国水车，个所谓的绞盘，但是我不会用它。在这段时间里，我把所有能支配的人全都召集起来舀防空洞里的水了。应该原谅鞋匠，忘记他先前的切所作所为，因为他他妻子和他的3๑个ฐ孩子，还有他六七个亲戚舀水时都很卖力。等我们终于把防空洞里的水排干了的时候，却遗憾地发现防空洞的部ຖ分即西墙已๐倒塌，真是让人非常讨厌的事。原来帮我钉封条的那个木匠要是还在的话，他可要倒霉了，但是这人已经走掉了。这段时间，这里的警报个ฐ接个地响：1้0～1้0时45分的警报是场虚惊；下午1้～2时4๒0่分则发生了场空中混战。东面架飞机勇敢地自卫以后，起火坠毁。后来又有架飞机坠毁在南面，看上去飞行员好像是被打死了。可惜我用了望远镜也不能ม确定被击落的飞行员是哪个国家的。不过，后来听说被打死的飞行员中至少有个ฐ是中ณ国人。高射炮没怎么开火，即便是开火了，也都没有击中目标！南面落下连串ธ的炸弹。停了5๓分钟以后，警报又重新响起，从下午2时4๒5๓分到3๑时20่分，这又是场虚惊。
刘工程师带着罗先生从中央广播电台那ว边过来了，请我把该台的部ຖ分设备送到"库特沃"船上安全的地方แ。为此，他特许诺给我部大使曾经提出的功率为ฦ1้00瓦的电台。我们以最快的速度开车去了大使那儿。可惜还是来晚了，特劳特曼博士正准备上船。真遗憾ย，两位先生早ຉ几天来就好了。
在两次警报的间隔时间里，我和罗森博士正在德国大使馆里交谈。罗森博士还是留แ在了这里。我的游说毫无意义。
下午5点，国际委员会开会讨论成立个南京平民中立区。大家选举我当"主席"，我推辞不掉，因为ฦ为了做件好事，我让步了。但愿我能够胜任这个ฐ也许将来会变得十分重要的职务。在上船前不久ื，通过我的介绍，德国大使认识了斯迈思博士委员会秘书。大使同意委员会草拟的有关建立安全区的建议，该建议将通过美国大使馆有个ฐ电台电å发给上海美国总领事再转交给日本大使。我们已๐经获得了英国大使和美国大使的同意。我们在委员会会议上决定：在上海的日本大使收到电å报之前，不准公开发表电å报内容。我们十分希望我们向日本人发出的呼吁不是枉费口舌。因为这里没有法国人意大利人，所以委员会里没有法国代表及意大利ำ代表。从英文翻译过来的电文如下：
考虑到可能在南京或南京附近爆发敌对行动这情况，由á丹麦德国英国和美国公民组成的国际委员会特此建议中国政府和日本政府为逃难的平民建立个ฐ安全区。
第二部ຖ分第30่节：拉贝日记29
国际委员会有责任取得中国政府的特别保证：撤除拟建的安全区内所有军事设施ๅ和包括军事交通指挥机构在内的军事机构；安全区内不准驻扎武装ณ人员，携带手枪的平民警察除外。禁止所有士兵与军事团体进入安全区，无论这些军事团体具有什么性质，无论其军官军衔为何种级别。国际委员会将努力使上述保证得到เ尊重和令人满意地执行。
以下具体标明的地区，国际委员会认为适合用来保护逃难的平民。这个区域位于城区的西部，迄今为ฦ止，日本空军在空袭时始终注意使其免遭破坏。
所建议的安全区界定如下：
东面：以中ณ山路为ฦ界ศ，从新า街口至山西路交叉路口；
北面：从山西路交叉路口向西划线即新า住宅区的西边界，至西康路；
西面：从上面提到的北界ศ线向南至汉口路中段呈拱形即新า住宅区的西南角，再往东南划直线，直至上海路与汉中路交叉路口；
南面：从汉中路与上海路交叉路口起，至新街口止。
国际委员会将负责用白色旗帜或其他有待确定的标志，清楚地标出这些边界，并将其公之于众。委员会建议：从收到双方政府表示完全同意的通知那日起，视为安全区正式建立的日期。
国际委员会特别希望日本政府能ม从人道主义出发，保证尊重安全区的民用性质。委员会认为ฦ，为平民采取这种人道主ว义的预防措施，会给双方แ的负有责任的政府带来荣誉。委员会恳请日本政府迅即回复，以便能够尽快结束和中国政府之间进行的必要谈判ศ，为保护难民做些必要的准备。
满怀信心的国际委员会希望这个建议能够得到友善的考虑。
致以崇高的敬意
··汉森
·舒尔彻·潘丁
··芒罗·福勒
约翰·马吉
·r·希尔兹
艾弗·麦凯
约翰··拉贝
··皮克林
··贝茨
爱德华·施ๅ佩林
··米尔斯ั
··特里默
··利恩
查尔斯·里格斯
刘易斯··斯迈思
作者注：在被占领ๆ期间，姓名下划了线的先生们留แ在了南京。11月22๐日
开完委员会会议刚回到家，佣人张国珍求我给他妻子请个医生。我请来了希尔施贝格大夫，检查后确诊张的妻子大约半个星期以前小产了。她必须立即去鼓楼医院。厨师得了动脉ำ硬化症，根据医生所言，只要静养几天，他就能复原，而且还可以工ื作。这些病来得真不是时候，可是我们还能怎么เ办呢？据我所知，佣人张国珍是唯能马马虎虎代替厨师的人。可是现在他病了的妻子拖累็着他。我很想知道谁能接受这个做饭的工ื作。我不能ม雇佣个新人。必须找到เ个办法来解决这个问题。
最近，韩湘琳先生考虑干脆ะ不送走他的家人了，对于他该怎么เ办，他要求我给他出个主ว意。但是我不知道该怎么办，我也没法预ไ言将来会发生什么事情。
乌ไ拉，做饭的问题解决了。苦力葛文海和办公室的杂工蔡子良愿意起做饭。
晚上10点，现在再来听听新闻广播。然后什么也不干了，上床睡觉！11้月23日
今天是我55๓岁的生日。衷心祝贺你，拉贝！首先，今天是个ฐ阴沉沉的天，我们现在正好用得着！我从妻子那ว儿得到了份电报和条很漂亮的围巾——谢谢妻子！不过，围巾还没有收到。她是托特劳特曼夫人把围巾捎过来的。这个ฐ小小的包裹本来11月2๐3日就能到的，可是根据特劳特曼夫人的解释，她好像又从邮局寄出去了，而邮局又没准时送到เ，对此我感到เ难以理解。没有办法！这次，我也只有放弃插着圈蜡烛的蛋糕，因为ฦ厨师病倒了。办公室杂工蔡ກ子良说，他是不能ม用蜡烛变出个蛋糕来的。这个ฐ笨家伙总是把事情理解反了！但是我还有办法补救，至少收音机还能用嘛。中国人在过生日的时候，常常让人从上海ร电台用电波向自己表示祝贺。因此播音员总是备有张特别的唱片"视君长命百岁"ิ。我索ิ性听这张唱片，想象着这是为我播放的！早上5๓点的时候，个ฐ电å话把我从床上叫了起来，是骑兵上尉洛伦茨打来的。他刚从前线来，也想上"ิ库特沃"。别做梦了，骑兵上尉先生，"库特沃"昨天晚上就开走了。6点3๑0่分，电话铃又响了，当时，不想被人打扰的我正躺在浴缸里。清洁高于友谊！7๕点，门铃按响了，是胡尔德曼先生远东新闻报的编辑和沃尔夫·申克。他俩好不容易从上海ร来，要和大使面谈。两个ฐ人要坐许尔特尔的汽车去芜湖，希望在那ว儿还能ม赶上"ิ库特沃"。如果他们成功的话，胡尔德曼和申克想搭乘๖"库特沃"继续前往汉口。送他俩去芜湖的许尔特尔则ท返回这里他说，他得看守大使馆里的椅子腿，不让它们逃走。
第二部分第31้节：拉贝日记3๑0
8点的时候，我把张国珍的太太送进了鼓楼医院。这个痛苦万分的女人十分可怜。跟平时样，在医院里，我们等了好阵工夫，才在特里默大夫的帮助下就诊。厨师曹保林走路还有点儿摇晃，不过应该很快就能恢复健康。
斯迈思博士打来电å话说，无意中，路透社ุ在发电å报时把我们关于建立安全区的秘密泄露出去了。为了不激怒上海的日本当局，我们让人正式发电报致歉。