韩湘琳先生还是没有买到去汉口的船票，始终无法把他的家人送到安全的地方去。佣人们睁着惊恐的大眼睛走来走去，因为他们以为我也要乘"ิ库特沃"离去。我明确地告诉他们，不管发生什么事情，我都会留在南京后，他们又开始高兴起来了。
我想结算好我的往来账目，可是我忙得无法工作。韩湘琳先生收进笔不小的款子。我把本行的绝大部分钱和我个ฐ人的2000่元汇划到了汉口。给所有的工作人员发了11้月份的工ื资，好让他们在最后批商店关闭前能够买些食物等东西。罐煤ศ油的价钱从47元涨到了7๕元，吨煤ศ由20่元涨到了现在的2๐8元。我还能ม储备吨煤和4๒罐煤油，眼下不可能ม得到更多的东西了。
对于第1้点我还想补充，我们十分尊敬的中国客户还想不断向我们订货签订合同，但前提条件是：
3๑那好吧，我们坦白地承认，我想永远做个ฐ负责的人，我不忍心在这样的时刻๑弃洋行的职工ื佣人及其家属于不顾ุ，我想要尽全力帮助他们——这本来就是理所当然的！
直以来，我都不是特别ี的悲观，对于那ว些具有"ิ预卜吉凶目光"ิ的人，我都是尽可能ม的回避，以免有朝日被骂成是"不祥的乌ไ鸦""乌鸦"在德语中和"ิ拉贝"ิ为同个ฐ词虽然拥有健全理智的我，不会每次都冤枉这些悲观估计者，但在最后刻，我都会用句"得啦，约翰尼拉贝的呢称。，别害怕"来宽慰自己，躲进乐观主义者的阵营里去。这就是我能在这个远东地区坚持30年的原因所在！这里军阀和各省当权者之间的战争与革命，就像条正在转动的传送带样，迅速地交替着，它对商业也产生了影响。由于战事不断，上海和天津之间的交通动脉——津浦æ铁路，已完全瘫痪了两年之ใ久，这只是个ฐ很小的例子。不止次，战事切断了我和我的家人以及北平的外界ศ联系达几周甚至数月之久ื，但我并没有因此而产生某种"特别的"ิ担心。我们经常这样告诉自己：这些战争只是中ณ国人的事，我们欧洲人是不会因此而受到เ真正威แ胁的，我们只需要像人们忍受夏季的炎热尘暴和"赤色分子"ิ那样来忍受这些就可以了。
亲爱的读者，在此，我想明确肯定的说，成为活菩萨，即使对个ฐ西藏人来说也算不上件容易的事，对个"ิ汉堡人"来说就更是绝对不可能的了。尽管如此，当我把我的日记说成是"ิ个活菩萨的日记"时，为了不被人称之为ฦ是狂妄自大，或者像汉堡人说的"ิ高兴得要发疯"ิ，我必须ี委婉地指出，冠上这个ฐ称谓，如同接受勋章般，我无法予以拒绝。我不想被人们说是理智不正常。关于这称呼的来由，还有段故事。下面就说说这称呼的来由。
4๒尽管日本政府完全承认对此建议负责的领ๆ导层的高尚动机，但是在这种情况下，日本政府不承担在未来对所述区域免遭炮击或轰炸的保证义务。
5๓可以把此情况看成是种表态，日本军队无意对未被中国军队使用的地点或不存在军事设施或没有部署中国军队的区域发动进攻。
此件抄送汉口南京北平东京
签名：高斯
我和贝茨博士以及施佩林拜访了唐将军，想从他那儿得到保证——立即将所有军事人员和军事指挥所撤出安全区。我们早先得到เ3天之ใ内开始撤军的保证。当唐将军通知我们说，这是不可能ม的，至少要过两周军队才能ม撤离安全区的时候，我们惊讶地说不出话来。这犹如当头棒喝！日本飞机很容易就能确认出区内尚有军队留แ存，这样日本提出的区内不得部署中ณ国军队的条件就没有得到满足，更谈不上对安全区尽力保护了。
目前我们根本不可能ม考虑建个"ิ安全区"，这至多只能ม是个"难民区"。当然不能因此而绝望。委员会经过长时间的开会，讨论了这事态，并拟定了以下新闻稿。新า闻界是不能了解到เ全部事实的，否则我们就等于自取灭亡。
1937๕年12月5日中国新闻发布会
1้在美国海军无线电站善意的传递下，委员会今天早ຉ上收到เ了日本驻沪当局的直接回答，复函附后。
2今天上午11时，委员会主席约翰··拉贝先生总稽查爱德华·施ๅ佩林先生和··贝茨博士拜访了唐生智将军，和他讨论了如何从规定的安全区区域内撤出军事设施ๅ的问题。在答复中，唐将军作出以下声明来作为ฦ他在1937年1้2月3๑日所致委员会函件附后的说明。
1如果建议内提出的安全区有清楚明晰的标记，中国军方将考虑不再在区内设置新า的军事设施。
2此外在区内不应再继续设立或使用军事堡垒设施，包括高射炮抵御飞机用的火炮，从区内撤出其他全部武器和武装ณ部ຖ队。
3๑其他不包含武装部队或常备军的服务性设施，在必要的情况下撤出安全区。
在今天下午举行的会议上，委员会做出了现在开始工作的决定。安全区将在和唐将军约定的时间范围内用旗子围起来，以便居民和军人能熟ງ悉安全区边界ศ。
只有到เ了交战双方发出正式声明以后，委员会才对外宣布安全区的正式启用。由于所有商定条件尚未得到满足，目前暂不发表这类正式声明。
南京卫戍司令唐生智将军193๑7年1้2๐月3日函件译文：
致约翰··拉贝先生
南京安全区国际委员会主席
尊敬的先生：
尊函已收到。我获悉贵委员会本着仁爱的精神，为了保护平民百姓，计划ฐ在南京成立难民区。作为ฦ负责城防的司令官，您请求我承诺从区内撤出所有的军事设施和指挥所包括交通指挥所，禁止军事人员在区域内居住或进入该区域。鉴于在上海已有设立这类区域的先例，考虑到เ这样个区域能ม拯救许多穷苦人的生命并减轻他们的苦痛，我原则上完全赞同成立这样个区域。
我可以保证满足您的愿望，但同时我又必须ี指出实际执行所面临的困难。事情总有轻重缓急，因此有些事情必须予以考虑。
关于从安全区撤出所有军事组织和交通设施事，我已经下达命令，根据您的愿望执行。我会尽快敦促军事人员不得在区域内居住或穿越该区域。总而言之，我会在我的权限范围内满足您的愿望，作为ฦ卫戍司令，我钦佩贵委员会的工作并愿意竭诚与您合作。
希望您的努力能有成效。
谨致问候
您忠实的
签名：唐生智
南京战区卫戍司令1้2๐月5日续
炸弹不断ษ地落下。有时候爆炸声太响了，我们不得不挪动椅子，离窗户稍远些。我们院子里的防空洞质量是最好的，可惜我们没有时间去用它。上海ร的电台报道，日军不会承认我们的安全区，他们现在距南京仅有13๑公里。如果这个消息属实的话，那ว么再过两ä三天日军就到เ城门前了，而不是像唐将军所说的那样要过两ä个星期。城门将要堵死，3๑个城门洞只留แ下了半个城门是开着的。从城门到เ施ๅ佩林家的马路两旁美丽的白杨树全被砍了用来封锁街道。这种路障对坦克来讲就如同儿戏。人们想出这个主ว意，只是为了做做样子。但是谁又知道呢？我们正紧张忙碌地向区内运送米面。界ศ旗和墙头布告已经准备好，布告用于向区外可怜的百姓介绍安全区，对这些可怜人的安全我们不敢作出任何保证。雅坎诺神父在上海也面临ภ过同样的困难，直到南市遭炮击后，交战双方แ才认识到他的安全区的价值。罗森博士对中国军人很有意见。据他所知，中ณ国军人潜入区内，是因为他们感到เ在那些插着德国国旗的空房子里比区外要安全些。我不敢断定这事是否属实。不过有件事倒是事实，在难民区内的所房子里唐将军接待了我们。1้2月6日
第二部分第42节：拉贝日记4๒1
从7点30่分起，空袭警报个接着个，但是谢天谢地，我们这里没有遭到轰炸。从芜湖传来消息说，停泊在船坞的"塔克沃"号怡和洋行和"大同"号太古洋行两艘轮船遭到了轰炸，死了许多中国人，据说"塔克沃"号完全被烧毁。停泊在附近的艘英国炮舰的舰长在空袭中被弹片击中受伤。现在，南京居民开始陆续地进入安全区。明天，安全区通道的墙上要贴上布告，这个ฐ区域要用委员会的会旗白底红圈红十字围起来。留在此地的大部分美国人今天登上了艘美国军舰，剩下的人作好随时乘船的准备，只有我们委员会的成员拒绝登船。罗森博士告诉我个机密消息，蒋介石接受了由特劳特曼博士大使递交的和平建议。罗森博士希望，和平建议能在日本人占领ๆ南京之ใ前得到เ实施。但愿他的希望有道理。上海ร的电台报道说，日军占领南京指日可待。
在今天的空袭中，20่个人被炸死在浦æ口铁ກ路。
我和"军官道德修养协会"的黄上校进行了次很有意思的交谈。黄上校坚决不赞成设立安全区。他认为这样个区会瓦解南京部队的士气。他向我解释说："因为自己้的过错我们才输掉了这场战争，我们应当能ม守卫得更好些。我们应当用自己的热血来保卫祖国，不让日本人占领寸土地。但是我们退却了。南京应当守卫到最后个人。如果你们不建立安全区，那些现在搬进区内的人们本来是可以成为ฦ帮助我们的士兵的。"对这种奇谈怪论我能说什么เ？这么个人竟然是最接近蒋介石最高统帅部的高级官员！"是这样的：留下的人之ใ所以留下，是因为他们没有钱带着自己的家人和点点财产逃走，他们是穷人中ณ最穷的人，难道应由á他们以生命来弥补军方所犯的错误吗！尊敬的黄先生，你为什么不命令南京那些富有的市民，那ว些逃走的有钱的80万市民留下来？为什么总是要那些社ุ会最贫穷的人来献出他们的生命？"我们还谈到了军事人员和军事指挥所何时离开安全区的问题，他认为要到เ最后刻再撤出来，分钟也不能提前，在南市就是这样的。尽管如此，雅坎诺神父仍然设立了安全区，并因此而获得了巨大的成功。但是黄先生忘了点，南市随时都可以从毗邻๑的外国租界得到เ食品和其他必需品。而我们在南京，要想准备得充分，就必须在日本人到来之前在安全区内备好米面盐燃料药品炊具和其他我也说不完全的东西，等到了最后关头我们就和外界断ษ了联系，那ว个ฐ时候我们就什么也筹集不到เ了。我们要考虑有医生护理人员，要安排粪便的清运，要考虑安葬警察，必要的话还要考虑后备警察，因为警察极有可能会和退下来的士兵起撤退，如果这个ฐ时候出现了暴徒闹事，那后果就严å重了。难道这些准备工作都要到เ最后刻才去做吗？对那ว样做的后果我甚至想都不敢想！在个半小时的交谈中我力图改变黄先生的想法，但是没有结果，他是中国人，但是对他来说，几十万同胞算不了什么，他们贫穷没用，只有去死！我们还谈到了城市的守卫问题。封法尔肯豪森将军和所有德国顾问都指出，这个城市是不可能被守卫得住的，既然不会有任何好结果，为ฦ什么要牺牲生命呢？当然，设立道外围防线是必要的，因为要求个要面子的将军拱手交出城市是不可能的，但是展开城墙战斗和巷๕战，这是地地道道的胡闹，是残忍的大屠杀！但是，说什么都不管用，我的口才帮不了任何忙！黄先生说，荣誉要求我们战斗到流尽最后滴血！啊，那我们就等着瞧吧！南京发电å厂厂长白先生和总工ื程师陆先生也曾经说过，要在南京坚持到เ最后刻๑，以此来保证电厂的运转。现在电å厂仍然在运转，但是谁在负责我还不知道，反正白先生和陆先生早已走了。
供报界专稿19๗3๑7年1้2๐月6日
1今天下午，委员会向卫戍司令唐生智将军递交了封信函，对他在1้2月3日就安全区事所作出的具体表态表示ิ感谢，并告知，他提出的给安全区标记出界标的建议应立即执行。考虑到为保证将来搬进安全区的数以万计难民必要的安全，安全区必须完全平民化，委员会希望，唐将军能ม继续努力尽快从区内撤出中国军人。我们完全信任卫戍司令的许诺，我们赞赏卫戍司令对需要保护的平民所给予的充满同情的关心，并对此表示ิ感谢。委员会将在此基础上继续自己的工ื作。
2今天下午1点，委员会发出了电报，对昨天收到的日本当局的电å报予以答复：
1937年12๐月6日致日本当局电å：
1้国际委员会已获悉日本当局的答复，委员会对内容已๐作了记录。中ณ国当局目前正在减少区内的军事设施的数量并从区内撤出军事人员。委员会已经开始用旗子标记出区域的界线，旗子的图案是白底红圈红十字红圈象征安全区。在安全区转角处的地上或建筑物的房顶ะ上水平悬挂画ฑ有上述标记的大横幅。
第二部分第4๒3节：拉贝日记4๒2๐
2๐安全区内剩ທ余的中国军事人员正在逐步撤离，数以万计涌ไ进区内的难民和其他平民正遭受着困难，鉴于以上情况，委员会希望日本军队在安全区筹备期间以及设立后不要轰炸该区，也不要对该区域发动任何形式的进攻。国际委员会将努力尽快完成赋予其的工作。
3๑国际委员会获悉，日本当局在答复电第5๓段中作出了承诺，我们对此表示ิ感谢。日方承诺内容如下：可以把下列情况看成是种表态，日本军队无意对未被中ณ国军队使用的地点或不存在军事设施或没有部ຖ署中国军队的区域发动进攻。
4国际委员会在此通知日本当局，共有15๓～20名外籍人员志愿管理安全区。
继续留แ守在城市内的外籍成员表明，他们认为中国以及日本当局在安全区方แ面所作的保证是诚实并且可信的，此外这还表明，委员会将坚定地负责将所有有关安全区的规定实施到底。
签名：约翰·拉贝
国际委员会主席
南京宁海路
致唐生智将军193๑7年1้2月6๔日
南京战区卫戍司令
南京
尊敬的唐将军：
昨天您和委员会主ว席及代表进行了十分友好的交谈，对于您对委员会工ื作的首肯以及在帮助南京难民和平民方面所给予的支持，委员会在此表示ิ衷心的感谢。
委员会特别ี要感谢的是您就安全区事宜所给予的详细的保证：1้在安全区域内不设立新า的军事设施战壕或其他掩体，同时也不得在区内留有火炮；2在安全区域作出明确标记后，下令禁止所有军事人员进入安全区；3๑所有属于军事指挥所或其他部ຖ门的军事人员必须ี逐步撤出安全区。
对于您提出的为安全区作出明确标记的建议，委员会将立即执行，以便于中方军事人员执行您的命令。
委员会和受您指挥的警察局长方先生商定，张贴致中国军人的通告，向他们简要地介绍安全区的性质和作用，以便他们能理解禁止他们进入安全区的理由。
委员会关切地并充满理解地注意到เ了您的表态，即：委员会的愿望具体实施起来会面临很大的困难。对此委员会要指出，接待大规模难民也有定的困难。他们寻求得到保护，但是只要安全区内布置有军事设施和军事人员，这种保护就不能ม得到。
委员会不否认您说法的正确性，即：短时间内从安全区撤出武装军事人员比较困难。但另方แ面请允许委员会冒昧地指出，由于通讯联系的难度越来越大，总有天，当等到เ最后分钟才开始从区内撤出全部ຖ军事设施时，几乎ๆ就不会再有机会通知日本人安全区开始启用了。而在这段时间内日本人会轰炸区内的难民，并指责中国军方因滞留แ在所谓的安全区而必须对此负责。
为此，委员会希望您继续努力，尽快从安全区内撤出所有部队。委员会已๐经发表了项声明，表达了对您所作承诺的充分信任。
最后，委员会在此对您充满同情地顾及到เ平民百姓的利益表示ิ感谢，请求能ม继续得到您的友好合作以及您关于安全区各项努力的建议。要知道，安全区维系着许多中国人的命运。
此致崇高的敬意
签名：约翰·拉贝
12月7日
昨天夜里可以听到เ热闹的来往汽车声。清晨约5点左右，大批飞机从低空掠过我们的房顶，这是最高统帅蒋介石的告别仪式。我昨天下午拜访的黄上校也走了，这是奉了最高统帅的命令！留แ下来的全部是穷苦的人民和我们几个决心要和最穷苦的人们在我们的所谓"安全区"共患难的欧美人。据上海方面电台的报道下午1点，日本人已经推进到了汤山，距离南京只有几个小时的路程。现在可以看见贫穷的百姓带着生活用品和铺盖从四面八方แ进入我们的安全区，这些人还不是最贫穷的，还有更贫穷的人没有进来。他们只是先头部ຖ队，他们还有点钱财，可以花钱借住在安全区内的亲戚朋友处。真正无所有的人还没有进来。开放中小学和大学，以集体住宿的方แ式才能安置下他们，并由粥厂向他们提供膳食。答应提供给我们的粮食最多只运进来了四分之。我们缺乏运输工具，现有的运输车辆不断ษ地被军方征用。今天上午，我们的两辆卡车被军方拖走了，现在只归还了辆，另外辆尚未归还，车上还装ณ着我们急需的两吨盐。我们直在找这辆车，但都没找到เ。最高统帅部刚才又发给我们2๐万元，这样，我们总共得到เ了4万元，而不是答应的10万元。我们该对这个ฐ数字满意了，因为所谓的许诺和守信根本就是两ä回事！最高统帅似乎点也不知道这种分期交付赠款的方式，不能因此而去责备他。明天所有的城门都将被关闭，剩ທ余的美国人登上了美国军舰。我今天还通过美国大使馆的艾奇逊先生向德国大使馆发了份给西门子洋行的电报，请求把应付的人身保险费通过上海德华银行付给多德韦尔公司，但愿这份电报能ม发过去，但愿保险费这个ฐ月能到期。今天下午，安全区已๐经用委员会的旗子标记出来了。接下来就是我们等待已久的艰难时刻了。最首要的是，希望我们能健康地活下去，当然我们是沉着的，是充满勇气的！或许情况并不像我们想象的那么糟糕。上帝保佑！上帝保佑！上帝保佑！
第二部分第44๒节：拉贝日记43
上海ร方面的电台报道，特劳特曼博士在结束了对南京的短暂访问后乘๖海关巡逻艇已经抵达了汉口。电å台报道说，南京城市区内不会发生战斗，因为ฦ日本人不打算摧毁各个ฐ国务部ຖ门富丽ษ堂皇的建筑。通过电台得到เ的消息和这里目前的实际情况形成了鲜明的对照ั。而且前面我已经提到，根据罗森博士的秘密通知，特劳特曼博士提出的和平建议已被最高统帅接受。但是此时，城内正在为保卫战做最后的准备。这里的每个士兵都声称要战斗ç到只剩ທ最后个人。当然对这些事情不值得感到奇怪，出于外交惯例，人们在报道中ณ会有意地歪曲事实。城门外的房子被烧掉了。人们要求那些住在城郊接合部ຖ房子被烧的老百姓躲进我们的安全区，这说明人们还是默认了我们的安全区。克勒格尔刚ธ从施佩林家回来，他发现房门已经被撬开，部ຖ分物品遭劫。他让人先把剩下的饮料é全部带了回来，这个ฐ做法很实际。许尔特尔报告说，他今天在去汤山的时候，进入了中日双方交战区，幸运的是他没受到任何伤害。通过这些我们可以肯定的是，日军真的已经推进到了汤山，过不了多久ื就会到这里了。我们在山西路入口处竖起第批委员会旗帜时，美联社记者还给我们摄了影。在下午6点的新闻发布会上，马市长没有露面，外国人也仅有半人出席，估计其余的人可能已经上船了。有人谣传城内靠近城门的房子也要烧掉。这让那ว些住在南门附近的穷苦百姓感到เ很恐慌，因此几百户家庭的家老小涌向我们安全区，但是在黑夜中又找不到เ住宿的地方。妇女和儿童瑟缩哭喊着坐在铺盖卷上，等待着去找住处的丈夫和父亲。我们今天运进了2๐1้1้7袋米，明天是否还能ม进出城门就不知道了。
供报界ศ专稿1้937๕年12๐月7日
今天下午大约过了16点，已๐经开始在山西路交叉路口处安置界旗。
二根据警察局方局长的报告，唐将军已经发布命令，从安全区境内撤出全部军事设施。我们的总稽查施佩林先生确认，高射炮阵地已经从五台山撤出，此外我们还注意到เ，其他系列军事设施ๅ也正准备运走。
三今天晚上发布了通告，要求所有店主ว将商店迁进安全区，并尽可能ม多地将储存的商品带进安全区。
四今天晚上还向中ณ国报界ศ提供份公告文本附后，该公告将于明天在安全区域内广为张贴，公告用通俗易懂ฦ的语言向市民介绍安全区的意义แ。
五同时还向中国报界披露安全区的行为ฦ守则，该守则ท也将于明天在安全区内广为张贴。下面是该守则ท中关于住宿和膳食问题的几个要点：
1住宿：
1建议居民尽可能在安全区内达成私人住房协议。需交付的房租应尽可能的低，绝不应超过和平时期通行的价格。
2安全区内的公共建筑以及学校是给没有能力签订私人住房协议的最贫穷的人预留的。学校只有在迫不得已๐的情况下才予以开放。
3对于居留在公共建筑物和学校的家庭，其家庭成员可以共同安置在起，但是寝室的安置将根据性别区分。该住宿的安置是免费的，为了能安置大规模的难民，向每人提供的寝室面积不得超过16平方แ英尺。