尊敬的福田à先生：
南京
5可以把此情况看成是种表态，日本军队无意对未被中国军队使用的地点或不存在军事设施ๅ或没有部署中ณ国军队的区域发动进攻。
4尽管日本政府完全承认对此建议负责的领导层的高尚动机，但是在这种情况下，日本政府不承担在未来对所述区域免遭炮击或轰炸的保证义แ务。
德国大使馆暂时留แ下了许尔特尔罗森博士和沙尔芬贝格3位先生。我不明白为什么要把罗森博士留在这里。据我所知，他并没有主ว动提出要留แ下。所以我特意请特劳特曼夫人在大使面前说情大使正好外出不在，请他撤销这个命令。特劳特曼夫人答应尽力去试试。个ฐ不能把全部心思放在工作上的人，留แ他在这儿又有何用。当然，罗森博士对我的干预无所知，也无需让他知道。礼ึ和洋行的梅尔基奥尔试图说服我，要我改变留แ在这里的决定，他提醒我看清自己้所冒的巨大风险，我谢绝了，我并非盲目地参与这件事，我是决心已定。亲爱的多拉，请不要为此生我的气，我别ี无选择！另外，希尔施ๅ贝格大夫全家和封·舒克曼太太以及德士古石油公司的主管汉森先生也都选择留แ在这里。可见我不是唯个不顾ุ生命危险的人。韩湘琳先生决定与我同甘共苦，这也是我对他唯的期望，他是个ฐ正直的人！11月20日
成立了个国际委员会主要由鼓楼ä医院的美国医生和在金陵大学任教授的传教士组成。委员会试图建立个难民区，即位于城内或城外的个ฐ中ณ立区。旦城市遭到เ炮击，非战斗ç人员可以躲进那里。有人问我我要留在这里的消เ息已传出是否愿意参加这个ฐ委员会，我表示愿意。晚上在斯迈思教授家吃饭的时候，我结识了很多美国籍的委员。
2我们取得战争胜利后4๒周再支付95๓％。
支付条件：1签订合同时预付5๓％。
南京的夏天是炎热的。所以，在七八月间，人们都选择去青岛海滨烟台原文系"ิ芝罘"ิ，烟台旧称。以下统译为烟台。或是去位于天津和沈阳之间的美丽的北戴河度假。我的妻子已๐于193๑7年6๔月去了北戴河。通往天津的陆路已๐经中断ษ了，所以，我只好乘๖坐艘开滦煤矿管理局的内燃机轮船去秦皇岛。对此，施ๅ密特先生的两ä个女儿非常高兴，因为她们要和我去同个ฐ地方แ旅๓行，但前提是要有男ç人的保护，否则是不会允许她们从上海去北戴河的。在旅๓行的过程中ณ，她们的歌声和幽默极大的缩短了我的行程。轮船相当肮脏，但我的舱房宽敞而凉快。如果我事先就知道舱房里的那ว张外交官办公桌是两ä用的，掀开桌面就是个ฐ盥洗台的话，那我就会因为不用经常去洗澡间而更好地享受这次旅๓行。在真正认识这艘破旧的小内燃机船之ใ前，人们决不应该咒骂它。带着家眷的挪威船长对他的旅客感到很兴奋我们是他船上仅有的旅客，抵达秦皇岛后，他邀请我们到煤ศ矿管理局的俱乐่部去喝咖啡。这天晚上的小聚后来发展成了场音乐茶会，秦皇岛上有声望的人都陆续赶来参加，所以，这次聚会过得非常愉快。
因此，1้937๕年夏季，在北平郊区卢沟桥发生了所谓的"中日摩擦"ิ的时候，身在南京的我们甚至这样认为，当地政府会对这起"ิ小事件"加以调停解决的。后来天津也遭受了厄运，使得去北方的路中断了，因此造成了不便。
70今天下午3๑点30่分左右，些酩酊大醉的日本士兵闯进红字会主席陶先生的位于莫干路2号的住宅，撬开了陶家的好几只箱子。我和施ๅ佩林先生及时赶到并制止了这场很有可能ม是有预ไ谋的抢劫。菲奇
签名：刘易斯ั··斯ั迈思1้2月2๐0日
有名日本军官来宁海路的总部找我们，请求我们找2๐0่名役工清理由á日本军官居住的首都饭店，我给了他派16๔名委员会的役工。中午的时候他亲自用卡车将役工送了回来，并且支付了5元钱。这是我们第次感受到了日本军事当局的诚意。看得出来，中国人对此印象也非常好。中午我去交通银行前会见了福田先生，将我方缴纳的中国士兵武器的凭证交给了他。福田先生立即将此份凭证交给了军事指挥部，以避免再次有意地到เ宁海路我们的房子里来搜寻武器。下午我和韩先生以及菊池先生去下关电厂，想从9个中ณ国工ื人那儿打听到电厂剩下来的其他中国工人的住址。但是成效不大，因为ฦ我们只找到了9个人中ณ的3个人，而且这些人都是苦力。于是我们又驱车回城，派施佩林和我们在电å厂找到的另外名工人继续寻找。这次我们的运气要好得多。到明天早上应该至少有100名工人来。这对我们来讲是个ฐ福音，因为这样我们就可以帮助日本当局尽快恢复电厂的生产。
第三部分第6๔9节：拉贝日记6๔8๖
回到宁海ร路以后，我认识了栖霞山江南水泥厂的伯恩哈特·阿尔普·辛德贝格先生。辛德贝格先生想把几名受伤的中国人送到เ南京来，因为ฦ他从收音机里栖霞山有自己้的电厂，所以有电å收听收音机听说南京的局势已๐经完全稳定了，电å厂水厂和电话设施都已๐经能够全面正常运转。但是真正了解到这里目前的局势时，他非常惊讶。
由于日本人禁止让这些伤员通行，所以只好把这些伤员在半路上让人又重新运回了栖霞山。他自己则坚持要到南京来，所以步行了很长段的路，在后来的路途中，他因搭了辆日本的车而安全通过北城门。但是面临个严å重的问题是他怎么才能再回去。
在米尔斯ั牧师的引荐下，下午6๔时，能ม说流利ำ的英徳两ä种语言的大阪朝日新闻的记者·森山先生访问了我们。他记者式的向我提问了些问题，而我也没有隐瞒自己้的任何观点，请求他尽切办法恢复日军的秩序。
他认识到这件事的重要性，因为ฦ日本陆军会因此受到盛誉上的影响，他表示了予以重视。正当我听到此刻๑时，包括基督教青年会的大楼在内的又大片房子燃烧了起来。人们已๐经不可否认的相信，日本军事当局是纵容那些军人纵火的。在今天写给日本大使馆的信函中可以看出日匪军昨天的行为依旧没有改进。
南京安全区国际委员会
致田à中先生南京宁海路
日本帝国大使馆1้937๕年12๐月20่日
南京
请允许我向贵方递交有关日军士兵在南京的令人遗憾的暴行记录序号为71～9๗6号。从这封信函中可以看出，这天来所报告给我们的2๐6๔起事件，昨天下午也有14起事件的上报，表明了局势没有什么เ特别的改进。
昨天夜里虽然在大门口安排了领事馆警察岗哨，但是金陵女子学院仍旧ງ发生了多起强事件，幸运的是金陵大学主ว要的收容所却幸免于难。
由于些防范措施没有起到เ作用，所以希望从今晚起，每天夜晚在大学医院和18个收容所能够安排岗哨。白天则在五台山的粥厂前，金陵女子文理学院的对面，和大学体育场旁้安排岗哨。
如果能在阻止日军的暴行方面，贵方能ม够再度加强措施，我们表示ิ欢迎。贵方投入的警察部队数量不足控制ๆ局势。
谨致我本人的问候
您忠实的
签名：约翰·拉贝
主席
附件：
日本士兵在南京安全区的暴行
1937年12月20日711้2月1้9日下午5时许，名被日本士兵无故刺伤胸膛的年轻男ç子在母亲的陪同下被送到了我们的总部。菲奇和斯迈思博士2位先生在前往日本大使馆递交份日本士兵暴行报告16๔70号时，将这位年轻人带往大学医院。菲奇
72๐12月1้9日，名农科作物系金陵大学部ຖ分的工人的1้0元钱被日本士兵抢走，而在前天他就已๐经被抢了25๓元钱。下午的时候，有日本士兵强了房子里的2๐名妇女，而到了晚上又有5๓名妇女遭到强。高
7๕312月19日下午3๑时，麦卡姆先生和特里默大夫要求名闯入鼓楼医院大学医院的日本士兵离开时，他却朝他们开了枪，幸运的是子弹打偏了。麦卡勒姆
74๒1้2月18日，贝茨先生在他金陵大学的办公室所在的小桃园的间房子里发现了名日本士兵，当被问到来干什么เ的时候，他却用手枪威胁贝茨博士。贝茨
751้2月1้9๗日16๔时45๓分，贝茨博士被人喊去了平仓巷1้6号，在这座房子里曾住着些难民后来被日本士兵赶了出来里格斯ั先生斯迈思博士和斯蒂尔先生曾目睹了此事，日本人洗劫了这座房子后，并纵火烧了房子直至将整栋房子彻底烧塌，这期间贝茨博士曾试图将火扑灭，但因火势猛烈没有做到。贝茨
7๕612๐月19日1้8时，拉贝先生在他小桃园的住宅的院墙上用手电筒发现了6名趁黑想潜入的日本士兵，这时，其中的名被手电å筒照到เ的士兵企图用手枪对准拉贝，但是没有开枪，因为他可能在想杀死名德国人不会让他好过吧。拉贝试图让这几名士兵从爬进来的地方แ原路返回时，他们却让拉贝先生给他们打开大门，拉贝拒绝了，因为ฦ拉贝并没有允许他们进入他的住所。拉贝
7712๐月19日1้8๖时，在属于金陵大学的汉口路1้9号房子里，有4名士兵正在强藏身于地下室的妇女，贝茨博士菲奇先生和斯迈思博士被我们的名职员喊去驱走了这些士兵，而后，这所房子里的所有妇女和儿童被转移到เ金陵大学的几栋主楼ä里。这夜，日本领事馆警察在守卫。贝茨博士，菲奇，斯迈思博士
7812月20日早ຉ晨7๕时30่分，里格斯先生路过汉口路28号时得知昨天夜里日本士兵由á于在那里没有找到女人所有的妇女已๐转移至金陵大学而报复枪杀了名中国人，用刺๐刀重伤人，轻伤3人。里格斯
第三部ຖ分第70节：拉贝日记69๗
7๕912๐月2๐0่日，在拉贝前往宁海ร路5号总部ຖ的路上，他的汽车被名日本士兵拦住，拉贝作为ฦ德国国社党地区小组组长放大嗓门言辞激烈的要求这个日本士兵尊重他汽车上的德国字旗以及国社ุ党领导人徽章。而这名日本士兵最后不得不让他通行。拉贝
801้2月20日早ຉ晨7时，麦卡勒姆先生在大学医院值完夜班回家的路上，碰上了正在逃往大学的妇女儿童，其中有三个家庭向他告知他们由á于日本士兵烧毁他们的房子，所以被赶出来的。麦卡勒姆
8๖112月20日凌晨3๑时，尽管有名日本领事馆警察在大门口站岗，但是金陵女子文理学院的50่0号楼ä的两名妇女还是被强了。特维内姆
8๖212๐月18日下午4时许，位于现在湖南路5๓16号的中国工ื程开发公司里，来了些日本士兵向我们这些外籍房主ว索要名片，由á于没有名片，最后他们却拿走了我们房子上的旗子，后来再来的些士兵和军官则强行打开了我们的皮箱和钱柜。张海ร裕，黄凌〈音译〉——门房
8๖312๐月16๔日，在峨嵋路7号的房子里我遭到เ了日军的抢劫，门被砸开，箱子也被撬开，辆产于19๗34或19๗3๑5车号为10่80的道奇车及大批物品被盗，这些被盗物品的清单正在开列。许传音
8412月20日，卫生委员会第八区多名官员请求将他们安置在总部或委员会的其他官员家里，是因为他们的衣服和被褥被抢走，这样做也是为了在安全和没有阻拦的情况下能好好工ื作。沈玉书牧师，委员
8512月2๐0日，日本士兵偷走被褥鞋子地毯和些家具，砸碎窗户，撬开钱柜，以及停在房子下面的金陵摩托车公司的3๑辆汽车也被偷走，下水道公司的个ฐ钱柜也被撬，些物品和块手表被偷走。而这些都发生在中ณ山路2๐0่9号德士古公司内。张平遥——门房
8๖6๔12月17๕日，··邵基督教青年会行政秘书处家的3个姑娘被日本士兵强，而她们是被强行从陆军大学拉出来拖到国府路上的，后到เ午夜时分才被放回。
陈新裕〈音译〉，基督教青年会行政秘书处
8๖712๐月20่日，昨天日本士兵再次闯入了曾被抢劫7๕次的阴阳营47号的房子，此前他们曾盗走大批珍贵物品，而此次却偷走了3元钱，由于没有发现妇女，所以没有发生强事件，但是这座房子里的住户都遭到เ了不同程度的抢劫，自从那之后，再也没有人敢长时间逗留在这栋房子里了。陈新า裕，基督教青年会行政秘书处
881้2月1้9日午夜12๐时，，2名日本士兵企图强农科作物系的21号房间里的妇女，最终没有得逞，是因为这家的先生会讲日语，他的妻子才幸免于难。第六区，第难民收容所
89๗12月1้8日，日本士兵将安置100多名难民的金陵大学农科作物系的4名妇女抢走后，第二天才将她们放回。同样，在12月19日，2名妇女又被强行带走，但是到了第二天早上回来的也就只有名妇女了，而另名则下落不明。第六区，第难民收容所
901้2月2๐0日，大学医院里接到เ名双目失明的理发师，他是在1้2月31日日本兵入侵城南的时候被击中了胸ถ部ຖ，原因是日本兵向他要钱，他没有，此时他正抱着他的孩子。威尔逊大夫
9112月2๐0日，今天大学医院收治了城南家帽子店的老板，他也是被日军开枪击中了胸部，当时日军向他要钱，在他把所有的钱都给了日军之后，得不到เ日军的满意时中枪的。威แ尔逊大夫
921้2月20่日，2๐名日本士兵从金陵大学红字会粥厂的会计处抢走了7๕元钱。里格斯ั
931้2๐月20่日下午2时3๑0่分，正在菲齐先生打算到เ我们的汽车修理工家里接2名妇女送他们去大学的时候，修理工ื告知他，日本人已๐经发现并打算强这两ä名妇女，我们赶去平仓巷1้3号的时候，2๐名妇女身上已经没有了衣服。当我们要求日军离开时，其中ณ的两人听从了，而第三个士兵则坚持检查我们家门房的手后背和脚๐，验证他是否当过兵。这两名妇女穿好衣服后，我们用菲奇先生的车将她们送到了大学。菲奇，威แ尔逊大夫，麦卡勒姆，斯ั迈思博士
9๗412๐月17๕日晚，从金陵女子文理学院的难民收容所里日军强行带走了11名中ณ国妇女，而此时名日本军官正带领支日军搜索队强迫金陵女子文理学院的全体职员排成行站在学院门口个多小时，这个军官则撕掉了由另外支搜索队开具的的此难民收容所已搜的证明。沃特林
9512๐月17๕日，金陵女子文理学院难民收容所个难民的儿媳妇在她的房间里被日军强。该校名教师的女儿也被日军无故拖走。沃特林
96日军违法对挂有美国国旗和张贴美国大使馆财产证明的工作人员的5๓栋房屋进行了抢劫，这其中的栋已๐经多次遭到了抢劫，3扇门已经被破坏。沃特林
第三部ຖ分第71้节：拉贝日记70
12๐月20日
从门上的刺๐刀印和被翘起来的铁皮板可以证明日军在我不在家的时候曾试图用刺刀撬开我在小桃园的用铁皮保护的大门。门已经被修好，但是刺๐刀印却作为永恒的纪念保留แ了下来。克勒格尔和辛德贝格来看望我，他想向韩先生借车供辛德贝格回家用，但是很遗憾，韩先生同意了。我不赞同的原因是韩先生的汽车会在半路上报废掉，即使不是整辆车，至少也应该是所有的轮胎。
12月21日
日本人开始焚烧城市。毫无疑ທ问，他们是想要抹去他们的抢劫掠夺的罪行。昨天晚上，市里发生了6๔处火灾，其中处发生在珠江路是沿我南面院墙的广州ะ路的延续，这也是较大的处。克勒格尔和辛德贝格过来我这里提醒我要注意安全。
由á于我自己้认为着火地点距离我的住处还比较远，所以没有引起我的重视。但是在夜里2点3๑0分的时候我被院墙倒塌声和屋顶的坍塌声惊醒，而此时大火已经蔓延开来，直至条主ว要街道中山路。这是非常危险的，因为我的住处和中山路之间的最后排房子将会被烧着。但是还好火势没有发展下去，但是四处飞舞的火星对我的难民茅棚稻草屋顶造成了威胁，还有些房院里的汽油是必须ี要移走的。
美国人绝望的心情从电报中ณ即可反映出来：
南京——1937๕年12月20่日——致美国驻上海总领事馆电：
问题严重，急需在南京派驻美国外交代表。局势日益严峻。请通知大使和国务院。签名：贝茨，鲍尔，菲奇，福斯ั特，海因兹，马吉，米尔斯，麦卡勒姆，里格斯ั，斯迈思，索恩，特里默，沃特林，威尔逊。
1้937๕年12๐月20日发给日本驻南京大使馆，请求海ร军无线电站转发——··贝茨
之所以要通过日本大使馆发送这个电报，是因为没有其他方式可选。这篇电å文简单明了到我们甚至怀疑那些日本人会不会帮助发送这份电å报，当然这完全在于日本军方。这确实使美国人感到很不舒服。而此时我的字袖标党徽以及我房子和汽车上的德国国旗都还是起到เ了相当大的作用，这简直太棒了。但是日军对美国国旗就不那ว么友好了，甚至是不予理会。今天早上我开车出去的时候被日本兵拦住，当时我大发雷霆，并指着我的旗子，日本兵立即对我放行，但是特里默大夫和麦卡勒姆博士在鼓楼ä医院却遭到了枪击，幸好子弹打歪了。但是这朝我们开枪的事实让我们感到เ可怕，所以也就不难理解那些在给成千上万的妇女和姑娘们提供庇护的美国人会忍无可忍了。