66我们的位负责人向我们报告了件发生在安全区以外的事件：昨天我得到เ消息说，小道格拉斯·詹金斯先生美国大使馆三秘的住所惨遭洗劫，个佣人被杀，于是我立即赶往位于马台街29号的这栋房子，我保证这则报告完全属实。住所内片狼藉，佣人的尸体躺在佣人房间里，其他佣人都已经逃走，没有任何人留แ下来看守这所房子。12月19日。菲奇
6๔5๓12月18๖日，约下午6๔点以后，3名日本士兵从琅玡路1้1号偷走辆属于德国人齐姆森的福特汽车。签名：孔清发
南京安全区国际委员会对已๐经放下武器的中国士兵的命运深感担忧。委员会从开始就力争做到安全区里没有中ณ国军人，到เ星期，也就是12月1้3日的下午之前，这方แ面的工作成效良好。但是就在这天的下午，有数百名中国军人接近并进入了安全区，他们希望能够得到我们的帮助。委员会明确地告诉他们，我们无法提供保护。但是同时也向他们解释说，如果能ม够放下武器，不对日本人进行任何形式的抵抗，我们认为，他们极有可能得到日方แ的宽待。在那天晚上，由于匆忙和混乱，再加上有些士兵已经脱下了军装，委员会未能把已๐经解除武装的士兵同中国平民区分开来。
尊敬的福田先生：
此件抄送汉口南京北平东京
5可以把此情况看成是种表态，日本军队无意对未被中ณ国军队使用的地点或不存在军事设施或没有部署中国军队的区域发动进攻。
尽管气压已๐升高很多，但雨仍旧下个ฐ不停，防空洞又被水淹了，而我们却没有时间舀干里面的水。我们必须抓紧时间包扎行李，不停地包扎。第二批行李中午运走，办公室杂工ื将它们顺利地装上了"库特沃"ิ。韩湘琳先生的个ฐ皮箱不幸裂开了，没有时间去修理，只好敞着送上船碰运气了。前线的消息越来越糟糕，听说日军突破了常熟的防线。如果消เ息属实，苏州ะ将很快沦陷。还听说日军已经在清除扬子江上的障碍物了，和我预ไ料é的模样。我今天可以结算好账目，然后交给里贝带走，他今天晚上去汉口。他订的是"武陵"号的船票，这艘船今早ຉ已满员，经过南京时没有靠岸就直接开走了。不过又特意调来了另外艘名叫"武昌"号的船。路平安，里贝先生！他实在帮了我很多忙，的确是个好同事。
德国大使馆暂时留แ下了许尔特尔罗森博士和沙尔芬贝格3位先生。我不明白为什么要把罗森博士留แ在这里。据我所知，他并没有主动提出要留下。所以我特意请特劳特曼夫人在大使面前说情大使正好外出不在，请他撤销这个命令。特劳特曼夫人答应尽力去试试。个不能把全部心思放在工ื作上的人，留他在这儿又有何用。当然，罗森博士对我的干预无所知，也无需让他知道。礼和洋行的梅尔基奥尔试图说服我，要我改变留在这里的决定，他提醒我看清自己所冒的巨大风险，我谢绝了，我并非盲目地参与这件事，我是决心已定。亲爱的多拉，请不要为此生我的气，我别ี无选择！另外，希尔施贝格大夫全家和封·舒克曼太太以及德士古石油公司的主管汉森先生也都选择留在这里。可见我不是唯个不顾ุ生命危险的人。韩湘琳先生决定与我同甘共苦，这也是我对他唯的期望，他是个ฐ正直的人！11月2๐0日
供货时间：2个月以内运抵南京，送货上门。
2我们取得战争胜利后4周再支付9๗5％。
在这个ฐ茶会上，我遇到เ了个熟ງ人，他是开滦煤矿管理局的个经理，我开玩笑地向他打听与他共事的日本经理的情况。"嘘เ！"他做了个手势，"您千万别ี招鬼，他就站在后面！"那ว时侯，秦皇岛已๐经被日本人所占领。不断ษ有运送军队的火车驶向天津，而且，每列ต火车都架有高射火炮，这让我有点紧张，看来局势要比我想象的严å重得多！
南京的夏天是炎热的。所以，在七八月间，人们都选择去青岛海ร滨烟台原文系"芝罘"，烟台旧称。以下统译为ฦ烟台。或是去位于天津和沈阳之间的美丽的北戴河度假。我的妻子已๐于193๑7๕年6月去了北戴河。通往天津的陆路已经中ณ断ษ了，所以，我只好乘坐艘开滦煤ศ矿管理局的内燃机轮船去秦皇岛。对此，施密特先生的两个女儿非常高兴，因为ฦ她们要和我去同个地方แ旅行，但前提是要有男ç人的保护，否则是不会允许她们从上海去北戴河的。在旅行的过程中，她们的歌声和幽默极大的缩短了我的行程。轮船相当肮脏ู，但我的舱房宽敞而凉快。如果我事先就知道舱房里的那张外交官办公桌是两ä用的，掀开桌面就是个盥洗台的话，那ว我就会因为不用经常去洗澡间而更好地享受这次旅行。在真正认识这艘破旧ງ的小内燃机船之前，人们决不应该咒骂它。带着家眷的挪威船长对他的旅客感到很兴奋我们是他船上仅有的旅๓客，抵达秦皇岛后，他邀请我们到煤矿管理局的俱乐部ຖ去喝咖啡。这天晚上的小聚后来发展成了场音乐茶会，秦皇岛上有声望的人都陆续赶来参加，所以，这次聚会过得非常愉快。
施ๅ佩林和曹迪希起来向我致圣诞节的问候。他严å肃认真的告诉我，他曾经参与了北平水厂的建设，因此很了解此类事件。他向我们担保，我们要不了几天就会有水有电的。这时我仔细地打量了他番，他敞开的冬大衣里只有件长睡衣，没有领ๆ子也没有系领ๆ带，但却带来了圣诞节最难得的醉酒的样子。于是我决定把原先为他准备庆祝节日用的雪梨白兰地留到เ下次再用，他有些扫兴地回去了。
1้2月2๐5๓日，下午5时
我收到เ了份意想不到เ的很好的圣诞礼ึ物，那就是600่多人的性命。新า成立的日本人的委员会到เ了这里，开始对我登记的难民进行调查。每个男ç子都被个个叫到，登记按照ั严格的顺序进行，妇女儿童站在左边，男ç人站在右边。现场非常拥挤，但是进展很顺利，没有人被拉出去。而在我旁้边的金陵中学，今天需要交出2๐0่多名男子，因为怀疑ທ他们曾是中国士兵，而这些人都必须被处决。在我这里的中ณ国难民都很高兴，我也从心底里感谢我的主ว，切都很顺利ำ。现在院子里有4名日本兵在开具身份证，估计他们今天是不能完成这项任务了。其实这也不用再多说了，既然日本军官已๐经作出决定，那就已๐经没有什么好改的了。就在我拿雪茄和西门子日历记事簿招待这名军官的时候，百子亭的栋房子里就在上海商业储蓄银行的后面升起了股股浓烟，烟灰像雨般地飘落到我的院子里。日本军官若有所思地看着我的难民们居住的岌岌可危的茅草棚，然后真心的说了句话："日本士兵中ณ也有坏人。"他的话很有道理！
12月26๔日
昨天我这里没有发生入室行窃和抢劫，这在两个ฐ星期以来从未有过，看上去情况似乎有些好转。今天下午结束了我这里的难民登记工作，日本人甚至很慷慨地又给另外20่个后来偷偷摸摸塞进来的人发了身份证。我开车把生病的刘先生和他的个病了的孩子送到เ鼓楼医院的威แ尔逊大夫那里，因为ฦ特里默大夫也病了，目前，他个人负责全院的工ื作。威แ尔逊大夫让我看了起日本士兵的新า暴行：名中年妇女因为没有给日本士兵弄来姑娘，而使下身遭到了枪击，造成撕裂ฐ，有3๑块手掌那么大的肉被掀掉，能否痊愈到现在还很难说。刘先生和他的孩子因为只是得了感冒所以我们就起回家了。宁海路，我们的总部也在进行登记工作。这里是由á菊池负责的，因为他态度温和很得我们的好感。
第四部ຖ分第83๑节：拉贝日记82
在我们安全区的其他些地区，日本人把居民招集成数百人群，然后把他们带到登记办公室。我听说，约有两ä万人被清理出来，部ຖ分送去做劳役，其余的被枪决。对于这些暴行，我们只能默默地摇摇头耸耸肩，很遗憾，我们无能为力。许多德国顾ุ问的佣人们来请求我们帮助他们保护那些已๐遭劫的德国人的住宅能够不再遭到进步抢劫。其实我们对此也无可奈何，我们没有力量和这些强盗对着干。如果我们动武，就会被遣送出去，这对任何人都没有好处。
城南再次生气滚滚浓烟，纵火者又开始了他们的罪行。我前面已经被抢劫空的排房子中山路让我感到เ担忧，我担心他们也会将这排房子烧掉。我给高玉警官借到辆车，他虽然打了张借条，可我也没指望他能把车还回来。韩先生为此有些伤心，他将自己้的车给了辛德贝格先生，而高玉警官现在得到เ的这辆车是韩先生的个ฐ朋友离开南京时送给他的。我也已๐经做好了准备，如果这辆车不能归还，我将从其他渠道给他换或赔他辆车。
街上的尸体不知道什么เ时候才能被清理掉，那个被绑在竹床上枪毙的中国士兵的尸体10天前就躺在了距我房子不远的地方，直到现在也没有清理掉。没人敢接近这具尸体，连红字会也不敢，因为这是具中国士兵的尸体。
高玉警官要求我给他份包括所有欧洲人住房以及住房内被抢物品的"完整的清单"ิ。我拒绝了他的要求，因为这不关我的事，这是大使馆的事情，我不想因为这类事情而自找苦吃。我也无法确认，是否有房子和哪些房子肯定没有遭到过抢劫。12月23日，下列ต房子还未受到เ破坏：
1封·法尔肯豪森西康路21้号
2大使馆参赞菲舍尔汉口路20号
3๑施塔克将军北平路6๔2号
4莱布桑夫特上校颐和路3๑7๕号
5๓杨森普陀路2๐号
6๔许尔特尔颐๖和路1้9号
7施ๅ佩曼将军薛家巷๕13๑号
8舒尔彻潘丁四条巷๕1้0号
9穆克公寓大方巷4号
今天是节日的第二天，为了保护我的难民，我选择留在了家里，可是明天我就得去总部上班。在安全区内养活2๐0万难民的问题变得异常棘手，斯ั迈思博士估计到我们储备的米也只能维持周。我不那么เ悲观，但是还是应该能做好应付不测的准备，以防灾难降临时难民会有足够多的食品补给。我们曾向日本当局提出的在城内寻找粮食储备并运到เ安全区来的申ã请至今也没有得到答复。日本人的想法是让中国人离开安全区，回到เ自己家中。如果日军不再抢劫焚烧民宅，那当然再好不过了。如果再不恢复秩序，那将会有三分之的人不知道该怎么活下去。至于我提出的上海的火车和轮船何时能ม开通的问题，日本人仅仅是微笑地耸耸肩，他们自己也无从得知！据他们说，河道里布满了水雷，短时期内恢复定期班船是不可能ม的。这话是否属实，我们也无法证实。不过这也很有可能是个ฐ原因，否则的话，据我的经验，下关是会看到外国军舰的，日本人也是不可能无限期禁止外国船只在扬子江上航行的。而到现在我们所经历的灾难是般人无法想象的。到目前为止我的杂工和厨师到还能为我们筹集些食品，为此我感到เ非常惊讶。不过我家里的工ื作却运转得十分正常，这也近乎是个奇迹。有3๑个固定的中国客人两个ฐ星期以来直在食用我的储备粮食。幸运的是，储备粮食还够用，可能是在需要粮食的时候，些难民们帮了忙。不管怎么说，这是个值得骄傲的成就。我每天还能ม吃到煎荷包蛋，这对于某些人来说幸运多了，因为他们可能已经不知道鸡蛋是什么เ样子了，尽管战前鸡蛋是最便宜的食物。
下面是篇日本人用蹩脚的中文发布的布告：
布告
从12月2๐4日起，本司令官为所有的难民和平民颁发身份证，身份证仅能作为在城内居住和工作的证明。
在此要求所有平民前往日本陆军登记处，办理上述身份证。
身份证必须由本人自己办理，不得由他人代领ๆ。老人儿童和病人必须在家人的陪同下前往办证处。所有百姓必须遵守此规定。
在登记后如果发现有人没有身份证，该人将不得在市区居住。
本规定十分重要，特此通告。
昭和十二年十二月二十二日
日本陆军南京警备司令官
现将今天我的职员和佣人的名单列ต出如下：
西门子洋行中ณ国南京办事处
姓名年龄籍贯工作韩湘琳31้山东经理助理周文伯43广州会计龙威廉38广州翻译罗福祥35浙江销售人员张福根3๑8๖上海ร安装人员孙龙生36๔上海安装人员徐阿四3๑3๑上海安装人员张宽30่南京安装ณ人员蔡子良5๓0镇江杂工ื童希坤29北平杂工ื佣人名单
第四部分第84节：拉贝日记83
姓名年龄籍贯工ื作张国珍36๔北平管家曹保林56๔沧州厨师葛文海28๖南京车夫刘汉臣34๒徐州ะ司机＝有家庭
韩先生还给居住在我的院子里的难民们也列了份清单，难民们纷纷按上了手印，清单共79页，在这里如果打出来的话需要很多篇幅。这份起名为"ิ西门子难民收容所"的清单原件已๐经转交给了西门子洋行的卡尔·弗里德里希，现存放在西门子洋行档案里。
1้2月2๐6日
明妮·沃特林小姐，个ฐ正直可爱的美国人。其实我还不知道她是谁，她可能在以个ฐ女教师的身份领导着金陵女子文理学院，因为ฦ开始的时候她竭力反对在托付给她管理的大学礼堂里安置男性难民，后来人们还是说服了她，将男人和妇女分开安置在不同的楼层。我们的明妮经历了个意想不到的情况！她曾以为这些姑娘，她可以像抱窝的老母鸡带小鸡那样保护着她们。但当日本士兵的暴行愈加残忍的时候，我亲眼看见她走在了100多名女难民队伍的前列ต，带她们走进大学难民收容所。而现在日本士兵也想到了个奇特的可耻的主ว意，要建立个ฐ军校院。明妮很吃惊，看着差ๆ役闯进了那个安置有成百上千个ฐ姑娘的大厅。他们让明妮拱手交出姑娘，但是她誓死也不会交出个的。意想不到的事情却发生了：红字会中个我们熟ງ知的受人尊敬的官员我们点也不敢相信他竟然属于这类人朝大厅里喊了几句好话，竟然有很多年轻女难民大家熟知的妓女走了出来，她们对把自己安排到เ新า的妓院里点都不悲伤。明妮哑口无言！
12月27日
我想做次圣诞老人，因为我想给我院子里的孩子们共有126人每人送2角钱。但是结果并非我想的那么好，他们差点把我给撕烂了。看见抱着小孩的父亲们冒着生命危险在拥挤人群中时，我停止了发放活动，约有80～9๗0个孩子领ๆ到了礼ึ物，其余的孩子我必须抽空找出来。今天我对总部ຖ清理了下，因为在那儿收容了太多的不愿意干活的苦力。20分钟็后，房间被清理得干干净净，看上去也有了个模样。很遗憾的是我还得向日本大使馆递交份指控状，市里仍然有大量的军队匪徒把我们的生活搅得不得安宁，昨晚7๕时到今早5时仍然有纵火事件发生。中午我和斯ั迈思博士起去日本大使馆找福井先生，请求他能ม够向安全区在运送粮食方面提供帮助，他答应和军方讨论此事。
南京安全区国际委员会
致日本帝国大使馆1้9๗37年12๐月26日
南京
兹送上又份贵方士兵暴行记录，即序号为13๑7～1้54号事件。
令我们感到欣慰的是报道的这类事件数目有所下降，总的局势看起来有所好转。尽管如此，我们还有必要继续努力，能够彻底的恢复秩序。在过去的几个ฐ夜晚，城里有3处发生了特别严重的暴行。
1过去的4๒个ฐ夜晚，有7名士兵闯进圣经师资培训学校难民收容所强姑娘。
昨夜他们根本就没有离开这所房子。此外，还有2๐所小学中的难民收容所遭到เ侵扰：汉口路小学难民收容所和五台山小学难民收容所。
我和菲奇先生今天下午前往贵馆，请求贵方在此3处能ม够派驻宪兵队严加把守，以免暴行继续发生。
我们很感谢贵方在这件事情上为ฦ给予我们帮助而付出了很大的努力，我们还感谢贵方曾经提供的帮助，这些帮助都已经使得安全区的局势有所好转。
顺ิ致崇高的敬意
签名：刘ถ易斯··斯迈思
秘书
日本士兵在南京安全区的暴行
13712月22๐日，菲奇先生斯迈思博士和贝茨博士把些日本士兵从汉口路5๓号住宅中赶出去，从而防止了在那ว里的2๐名妇女遭受强。此后，威尔逊大夫于下午2时认定，在过去1้小时里没有日本士兵进入这所房子。安全起见，后来他将这2名妇女安置在了大学里。当他从那ว里返回时，楼上的房间里又来了3๑名日本士兵。他向个ฐ带了2名士兵路过这里的日本宪兵喊叫。该宪兵本人不想进入，他派这2名士兵进到屋里，经日本士兵强烈的督促后，这3๑名侵略者才离开了屋子。威แ尔逊大夫
13812月22日，里格斯的住所今天再次遭到了洗劫，住所里的2๐名妇女被强。晚上闯进来的日本士兵强了名5๓3๑岁的妇女。里格斯ั
1้391้2๐月13日，名11岁的小姑娘同父母亲站在个ฐ防空洞的入口处观看日本兵进驻。名日本士兵将她父亲刺死，并将其母亲枪杀，小姑娘的手臂也用刺刀刺伤，导致了其肘关节伤残。女孩因无兄弟姐妹，星期后才被送往医院。威尔逊大夫
14012月23日，施佩林先生报告说，他今天3次把在莫干路7๕号房子里马蚤扰妇女的日本士兵赶了出去他承认，有2๐名日本哨兵在山西路巡逻，他估计该市区的局势可能会因此好转。施佩林
第四部分第85节：拉贝日记8๖4
141้12月2๐1日，这天名孕妇和名年仅13๑岁的姑娘遭遇强，夜间有2名妇女也被拉走了。抢劫整天都在发生，甚至些床上用品也会被偷走。放有结婚礼品新旧ງ字画轴的筐子也被他们抢走了。但是总的来说，在日本宪兵队的告示ิ张贴之后，局势是有些好转的。五台山小学难民收容所
1้421้2月2๐2๐日下午2～4时，闯进些日本士兵，抢走了1้1้条被子和笔数目不小的钱，共约有100元。圣经师资培训学校
14๒31้2月22日，4๒名带着刺刀的日本士兵闯入收容所索要香烟。难民立即进行了次小型"捐款"，给他们买了7听香烟。有人把前天从这些士兵那儿得到的5๓元钱还给了他们。难民们这样做的原因，是因为这些士兵威胁要焚烧房子。后来又来了3名带枪的日本士兵索要酒。有人给他们买了2大壶酒，4名难民按照士兵们的命令把酒抬走了。其他3名日本士兵偷了3๑辆自行车并让3名难民把它们运走，其中只有名难民事后返回。还有4名日本人盗了辆人力车。另有士兵闯入难民收容所，但是没有造成损失。汉口路小学难民收容所
14412๐月23日，这里的人们不断的遭到日本士兵的抢劫。名喝醉了的士兵强了名妇女，打伤难民的头。日本士兵也有三四次闯入来劫走妇女。五台山小学难民收容所
1้451้2月2๐3๑日晚8时1้5๓分，4名姑娘被7๕名日本士兵劫走。12月2๐4日早ຉ上9时，日本士兵3次闯入我们这里马蚤扰难民，每次有日本士兵3～4๒人，下午2时，他们抢走了衣服钱和食品。圣经师资培训学校难民收容所
14612๐月23日，下午3时，2名日本士兵闯进汉口路小学难民收容所进行抢掠，其间他们遇到了校工黄小姐，把她强了。这个事件当即报告了日本宪兵队特务处，该处派来几名警察，因那ว2名日本士兵在这期间已๐逃跑，警察就把姑娘带到办公室作为证人加以审问。同晚上，另外些日本士兵闯入难民收容所，强了王女士的女儿。晚上7๕时，又闯入了3๑名日本士兵，强了2名年轻姑娘，其中ณ名才1้3岁。郑大成，汉口路小学难民收容所所长
14712月24日，4名日本士兵在颐๖和路6号从马先生领ๆ导下的救护队中强行拉走12名中ณ国苦力。菲奇
1้4๒8๖12月24～2๐5日夜晚，7๕名日本士兵闯入圣经师资培训学校难民收容所，并在那里逗留แ了整晚。25๓日早晨9๗时和下午2๐时，分别闯进4名和3名日本士兵，他们抢走衣服和钱，强了2名姑娘，其中ณ名才12岁。圣经师资培训学校难民收容所