"你下节课在哪儿上？需要我帮忙吗？"ิ
"你好，迈克。"
“好的。”我赞同道，然后咬住唇。我不想让他按字面上的意思来理解我的话。
他无精打采地走开，向学校里走去。我听到阵低低的嗤笑。
爱德华正从我的车前走过，眼睛直视着前方แ，他的嘴唇又紧紧地闭在了起。我猛地拉开车门，跳进车里，然后重重地把身后的门关上。我发动引擎，发出震耳欲聋的轰鸣声，然后把车倒出车道。在离我两ä个停车位远的地方แ，爱德华已经坐在车里了。他把车平稳地开到我的车前，挡住了我的去路。他停在那里——等他的家人。我可以看到他们四个还在路上走着，才走到自助餐厅那里。我真想踩油门直接撞到他那辆银光闪闪的沃尔沃上，但这里有太多目击者了。我看向后视镜，在我的车后，长排车龙正在形成。我后面的第辆车，是泰勒刚弄到的二手森特拉，他正坐在车里向我挥手。我正在气头上，没空跟他打招呼。
当我坐在车里东张西望，就是不看我前面那ว辆车的时候，我听到有人在敲乘๖客座的窗户。我看过去，是泰勒。我困惑地看了眼后视镜。他的车没熄火，左侧的车门开着。我把身子侧到驾驶室的另边，把窗子摇下来。窗子卡死了。我吃力地把它摇下半，然后放弃了。
“对不起，泰勒，我被堵在了卡伦后面。”我很生气——很显然，塞车不是我的错。
“哦，我知道——我只是想趁我们被困在这里的时候向你问件事。”他咧嘴笑。
这切不该发生的。
“你愿意邀请我去春季舞会吗？”他继续说道。
“我那时不在镇里，泰勒。”我的声音听起来有些尖锐。我不得不记住这不是他的错，但迈克和埃里克已๐经把我今天的份额的耐心都给耗光了。
“是的，迈克说过了。”他承认道。
“那ว为什么——”
他耸耸肩。“我以为那只是你用来让他不那ว么失望的借口。”
很好，这全是他的错。
“对不起，泰勒。”我说道，竭力抑制住自己้的怒火。“我真的要去镇外面。”
“没关系。我们还有正式舞会。”
在我能作出回应以前，他已经走回他的车那里了。我可以感受到我脸上的震惊。我向前看，发现爱丽ษ丝，罗莎莉，艾美特和贾斯ั帕已经坐进那ว辆沃尔沃里了。在那ว辆车的后视镜里，爱德华正注视着我。毫无疑问，他正笑得浑身颤抖，就好像他听见了泰勒说的每个字。我的脚渴望地向油门伸去次小小的撞击不会让他们中的任何人受伤的，只意味着要给那ว辆银光闪闪的沃尔沃平整喷漆而已๐。我发动了引擎。
但等他们都坐进车里，爱德华就加速把车开走了。我只能慢吞吞地，小心翼翼地把车开回家，路上不停地低声向自己咒骂着。
当我到家的时候，我决定晚餐做鸡肉馅玉米卷饼。这要花不少时间，能让我直忙个ฐ不停。当我把洋葱和红辣椒小火煨成酱汁时，电å话响起来。我不敢接电å话，但这可能是查理或者我妈打来的。
电话是杰西卡打来的，她正兴高采烈着：放学后查理截住她，答应了她的邀请。我边搅拌锅里的酱汁，边简短地祝贺了她几句。她要挂电话了，她还得给安吉拉和劳伦打电å话，把这个好消息告诉她们。我佯装着毫不知情的样子建议道，那个和我起上生物课的安静的安吉拉可以去邀请埃里克，而劳伦——那个ฐ总在午餐餐桌上无视我的冷淡的女孩——可以去问问泰勒，我听说他还没约人。杰西觉得这是个不错的主意。既然她已经确定要和迈克起去了，她说她真的希望我能ม去舞会时，声音听起来真诚多了。我照例用要去西雅图的借口打发了她。
等我挂了电话，我开始努力集中ณ注意力准备晚餐——尤其是把鸡肉切丁的时候。我可不想再来次急诊室之旅๓了。但我的脑子里还是乱哄哄的，试图分析今天爱德华说的每个字。“我们最好别ี做朋友”，他这样说是什么เ意思？
当我意识到他在暗示什么的时候，我的胃阵抽搐。他肯定是看出来，我被他深深地吸引了。他不想欺骗我的感情所以我们最好连朋友都不要做因为ฦ他对我点兴趣都没有。
当然，他不会对我有任何兴趣，我气愤地想着。我的眼睛阵刺痛——只是来得稍晚的，对洋葱的反应。我确实很乏味。但他不是。有趣有才气神秘完美英俊或许还能ม单手举起标准型号的货车。
好，很好。我可以不打扰他。我根本不想打扰他。我会在这里把我给自己判处的有期徒刑服完，然后兴许西南的某所大学，也许是夏威夷大学，会给我提供份奖学金。当我把鸡肉馅玉米卷饼做完，放到锅里的时候，我竭力想着阳光灿烂的海滩和棕榈树。
当查理回到เ家，闻到青椒的味道时，他似乎有点疑惑。我不会责怪他的——离这里最近的能吃到墨西哥菜的餐厅很可能在南加利ำ福尼亚。但他是个，就算只是个小镇，他也有足够的勇气去咬下第口。他似乎ๆ挺喜欢这个ฐ味道。看着他渐渐地开始信任我的厨艺是件有趣的事。
“爸爸？”当他快吃完的时候我问道。
“怎么了，贝拉？”
“嗯，我只是想让你知道，下周六我想去趟西雅图如果可以的话？”我本来不打算请求他的准许——这会开个不好的先河——但我觉得这样有点不礼ึ貌，所以最后我又找补了句。
“为什么？”他似乎很吃惊，就像是他不能想象有什么东西是在福克斯找不到的。
“嗯，我只是去买点书——这里的图书馆库存太有限了——也许再看几件衣服。”我手头的钱多得我都有点不习惯了。多亏了查理，我不必自己花钱买车。不过这辆卡车的油耗可没让我少花钱。
“那辆卡车的油耗可能不太好。”他说着，显然和我想到块去了。
“我知道，我会在蒙特撒诺和奥林匹亚停下来加油——如果有必要的话，也会在塔克马停下。”
“你个人去吗？”他问道。我不知道他是在怀疑我秘密地交了个男朋友，还是纯粹在担心车的问题。
“是的。”
“西雅图是个大城市——你可能会迷路的。”他有点发愁。
“爸爸，凤凰城是西雅图的五倍大——而且我能ม看懂地图，别ี担心。”
“你想跟我起去吗？”
我尽量巧ู妙地隐藏起听到这话时油然而生的恐惧。
“没问题，爸爸，不过我可能会在试衣间里耗上整天——那会很无趣的。”
“哦，那好吧。”想到เ要坐在女装店里，不管要坐多久，都足够吓得他打了退堂鼓。
“谢谢。”我冲他笑了笑。
“你会及时赶回来参加舞会吧？”
呃。只有在小镇上，当爸爸的才会知道中学里什么时候举行舞会。
“不——我不跳舞，爸爸。”他应该比任何人都清楚——我难以保持平衡的毛病可不是遗传自我妈。
他确实清楚。“哦，那ว好吧。”他明白了。
第二天早ຉ上，我把车开进停车场时，故意把车停得离那辆银色的沃尔沃远远的。我不想让自己经受不住诱惑，最后落得赔他辆新车。我刚走出驾驶室，钥๓匙就从我的指间滑落下来，掉到เ我脚步的滩积水里。我弯腰去捡的时候，只雪白的手忽然伸过来，在我之前把钥匙抓住了。我立刻直起身子。爱德华卡伦就站在我旁้边，若无其事地倚着我的卡车。
“你怎么做到เ的？”我恼羞成怒地问道。
“做到什么？”他边说着，边举ะ起我的钥๓匙。等我伸手拿的时候，他让钥匙落入我的掌心。
“在稀薄的空气里出现。”
“贝拉，你心不在焉得过分可不是我的错。”他的声音像往常样——像天鹅绒样柔软。
我阴沉着脸，瞪着他完美无瑕的面庞。今天他眼睛的颜色又变浅了，是种色调偏深的，金黄的蜜色。我不得不低下头，召回自己当下已经陷入混乱ກ的神志。
“昨天晚上的交通堵塞是怎么回事？”我依然看着别ี处，诘问到。“我想你更可能是假装没注意到我存在，而不是想把我气死。”
“这是为了泰勒，可不是为了我自己。我想给他个机会。”他窃笑着。
“你”我喘息着，想不到个ฐ足够坏的词。感觉像是我的怒火的烈焰都能把他烤焦了，他还是只觉得很好玩。
“我也没有假装ณ没注意到เ你的存在。”他继续说道。
“所以你想把我活活气死？只因为泰勒的货车没有做到เ这点？”
愤怒从他黄褐色的眼睛里闪而过。他的嘴唇抿紧成条坚硬的线条，所有幽默的气氛都不见。
“贝拉，你简直不可理喻。”他说道，低沉的嗓音听起来冷冰冰。
我的掌心阵刺痛——我迫切地想找个什么东西来好好揍顿。我对自己的想法很吃惊。我通常是个ฐ非暴力主义แ者。我转过身去，大步走开。
“等等。”他叫道。我继续走着，愤怒地踢溅起了不少雨水。可他紧跟在我后面，轻而易举地跟上我的步子。
“我很抱歉，这些话太失礼了。”我们边走，他边说道。我无视他。“我不是说这些不是实话。”他继续说道。“但不管怎样，这样说真的太没礼貌了。”
“你为什么不能ม让我个人待着？”我喃喃地抱怨道。
“我想问你些事，但你总在转移话题。”他笑起来。他似乎已经恢复了他良好的幽默感。
“你有多重人格吗？”我激烈地问。
“你又来了。”
我叹息道。“那好吧，你想问什么？”
“我只是想知道，下周六——你知道，春季舞会那天——”
“你是在搞笑吗？”我打断他的话，停下来转向他。当我抬头看向他的时候，我的脸都被雨水打湿了。
他的眼睛看上去快乐่得有些恶毒。“你愿意让我说完吗？”
我咬住唇，双手紧ู握在起，十指相扣，这样我就不致于做出什么เ鲁莽的事来了。
“我听说你那天要去西雅图。我想知道你愿不愿意搭我的便车。”
这话实在出乎我的意料。
“什么？”我不确定他在指什么เ。