当我们向体育馆走去时，我没法把注意力集中在和迈克的闲聊上。体育课也没能ม让我专心致志。今天迈克和我组。他仗义地同时防守了我和他的位置，所以我只在轮到我发球时才停止神游太虚。每次我发球的时候，我的队友都要小心地躲开我的发球路线。
我努力让自己้听起来无动于衷。“我想知道他上周发生了什么事。”
正文第章初见
章节内容开始
“怎么了？”我问道。
“没什么。”
迈克从门里出来，逐个ฐ看着我和爱德华。他向爱德华投去的眼神证实了爱德华原来说的话——充满了憎恶。他又看回我身上，眼里写满了怒气。
“你看起来好多了。”他的话里有着指责的意味。
“只管把你的手放回口袋里。”我再次提醒他。
“已经不再流血了。”他沉声说道。“你要回来上课吗？”
“你在说笑吗？那ว样我又得扭头就走，回到这儿来。”
“好吧，我想也是你这周末会来吧？去海ร滩？”他说着，又扫了眼爱德华。后者正动不动地站在那张混乱不堪的柜台旁，像尊雕塑样，看着远处的空气。
我尽量让自己的声音听起来友好些：“当然，我定会去的。”
“十点，我们在我爸的商店门口集合。”他的眼睛又次飞快地掠过爱德华，想知道自己是不是透露了太多信息。他的身体语言清楚地表明了这不是个公开的邀请。
“我会去的。”我保证道。
“那么เ，体育馆见。”他说着，不太确定地向门口走去。
“回见。”我应声说道。他又看了我会儿，圆圆的脸上露出了不悦。然后他耷拉着肩膀，慢吞吞地走出门去。股不断膨胀的同情袭击了我。我思索ิ着，想到自己้还得再看次他那ว张失落的脸在体育馆里。
“体育馆。”我呻吟了声。
“我能照ั看好自己้。”我这才注意到，爱德华站到了我的身旁。但他紧贴着我的耳朵低声说道：“去那边坐下来，装出苍白虚弱的样子。”他的声音近乎呢喃。
这不是什么难事。我向很苍白，而且刚刚的昏厥让我的脸沁出了层薄汗。我坐在其中张吱嘎作响的折叠椅上，头抵着墙，闭目养神。晕厥总让我筋疲力尽。
我听见爱德华站在柜台旁柔声说着话。
“柯普女士？”
“怎么เ了？”我没听见她回到เ她的桌子上的声音。
“贝拉的下堂课是体育课，我觉得她还没恢复到能ม上体育课的地步。事实上，我觉得我应该现在就把她送回家去。您看，能ม不能准许她下堂课请假呢？”他的声音甜得像融化的蜂蜜样。我甚至能想象出，他的眼神会是多么的令人难以抗拒。
“你也需要准假吗，爱德华？”柯普女士急不可耐地说道。为什么我就做不到这点呢？
“不必了，我有高夫太太呢，她不会介意的。”
“好了，切都安排好了。你感觉好些了吧，贝拉。”她远远地冲我喊道。我虚弱地点点头，为了显得更夸张些，我只是略微抬了抬头。
“你能走路吗？或者你想让我再把你抱出去？”背对着那位接待员，他立刻๑换上了副挖苦的表情。
“我能ม自己走。”
我小心翼翼地站起来，感觉还算良好。他为我撑着门，彬彬有礼ึ地微笑着，眼里却写着嘲弄。我走出屋外，踏入凉丝丝的雨雾里。细雨刚ธ开始下，来得正好。感觉好极了——我头次开始欣赏这些源源不断ษ从天而降的雨水——它们冲刷着我的脸，洗去那ว些粘湿的冷汗。
“谢谢。”他紧跟着走出来，我对他说道。“可以不用上体育课，生点病也算是物有所值了。”
“不用谢。”他直视着前方，眯着眼看进雨幕里。
“那么，你会来吗？我是指，这周六？”我确实希望他能ม来，尽管这不太可能。我无法想象出他背着大包小包，和学校里别的孩子起搭车旅๓行的情形。他和我们不是同个世界的人。我大概只能指望他打击下我，让我感受到足以击溃我对这次远足的热情的第波痛苦。
“更确切些，你们要去哪里？”他还是面无表情地直视着前方แ。
“在拉普什那边，第湾。”我审视着他的脸，试图读懂他的表情。他似乎眯缝起了眼睛，尽管动作极其微小。
他用眼角瞥了我眼，挖苦地笑。“我真的不认为我受到了邀请。”
我叹息道。“我刚ธ刚就是在邀请你。”
“这个星期你我就别再刺๐激可怜的迈克了。我们都不想让他狗急跳墙吧。”他眨巴着眼。他似乎异常喜欢这个想法。
“迈克——笨蛋迈克。”我喃喃自语着，被他说“你我”时的口吻迷住了。我异常喜欢这个ฐ说法。
现在我们离停车场很近了。我下意识地转左ุ，向我的卡车走去。某个东西抓住我的夹克，把我拉了回去。
“你以为自己在向哪里走？”他用种被激怒了的语气问道。他正把抓住我的夹克。
我大惑不解。“我正在回家。”
“你没听见我说要把你安全地送回家吗？你以为ฦ我会让你在这种身体状况下自己开车回去吗？”他的声音依然显得很愤怒。
“什么叫这种状况？那ว我的卡车怎么办？”我发着牢马蚤。
“我会让爱丽ษ丝放学后把它开走的。”他拉着我的夹克，拖着我向他的车走去。我所能做的只是不让自己向后倒。但就算我倒下去了，我想他很有可能还是会继续拖着我走的。
“放开我！”我坚持道。他不理会我。我路跌跌撞撞地走着，时而踏上湿漉漉的人行道边缘，时而跌到人行道下。直到我们走到เ那辆沃尔沃前，他才放开我。——我撞到เ了乘客座的门上。
“你太专制了！”我抱怨到。
“门开着。”这就是他全部的回应。他坐进了驾驶座。
“我完全能够自己开车回家！”我站在车旁，怒气冲冲地说道。雨势变大了，我直没戴上兜帽，所以现在我的头发在我的背上滴着水。
他降下自动升降车窗，侧身越过乘客座靠向我：“上车，贝拉。”
我没回答。我正在脑แ海ร里计算着在他抓住我以前我能跑回我的卡车的机会有多大。我不得不承认，胜算不大。
“我会再把你拖回来。”他猜出了我的计划，威胁道。
我边努力维持着自己้的尊严å，边钻进他的车里。我的努力不太成功——我看上去像只溺水的猫，靴子吱嘎作响。
“这毫无必要。”我硬邦邦ะ地说。
他没有回答。他正忙着摆弄开关，把暖气打开，把音乐关小。当他把车开出停车场的时候，我准备用沉默来款待他——我板起脸，调到不悦全开模式露出最不悦的表情——但很快我认出了正在放的音乐，好奇克服了我的决心。
“月光？”我惊讶地问道。
“你知道德彪西？”他听上去也很惊讶。
“不算很了解。”我承认道。“我妈妈在家里放过不少古典音乐่的曲子。——但我只知道我最喜欢的几首。”
“这也是我最喜欢的曲目之。”他盯着车外的雨幕，陷入了沉思。
坐在浅灰色的真皮座位上，我听着音乐่，又放松了下来。要对这样熟悉的，让人平静的音乐无动于衷是不可能的。大雨模糊了窗外的景色，所有东西都变成了团灰绿参杂的污渍。我开始意识我们开得很快。但这车跑得太平稳了，太流畅了，以至于我根本没有注意到车速。只有窗外闪而过的城镇泄露了天机。
“你母亲是什么样的人？”他忽然问我。
我看了他眼，只见他正用好奇的眼神研究着我。
“她看上去和我很像，但她更漂亮些。”我说道。他挑起眉头。“我遗传了太多查理的特点。她比我更直率，更勇敢些。她很不靠谱，性子有些古怪。她的厨艺总是充满了未知数。她是我最好的朋友。”我停了下来。谈论她的事总让我有些沮丧。
“你今年高寿，贝拉？”出于某种某种我无法想象的原因，他的声音听起来充满了挫败感。他已经把车停了下来，我意识到我们已经到เ了查理的家。雨太大了，我只能勉强看见屋子的轮廓。就好像车子被河水淹没了样。
“我十七岁。”我有些困惑地答道。
“你可不像十七岁的人。”
他的语气颇有些责备的意味，这让我笑了起来。
“怎么了？”他问道，又次好奇起来。
“我妈总说我生下来就三十五岁了，而且每年都在变得更加老气横秋。”我笑着说道，然后叹了口气。“嗯，有些人不得不变成大人。”我停顿了秒。“你自己看起来也不像个还在念中学的初中生。”我指出。
他做了个鬼脸，然后转移了话题。
“那么，为什么你母亲会和菲尔结婚呢？”
我很惊讶：他居然还记得这个ฐ名字。我只提过次，而且那ว是两个月以前的事了。我想了会儿，才答道。
“我的母亲她的心态比她的实际年龄年轻得多。我想菲尔让她感觉更年轻了。至少，她疯狂地迷恋着他。”我摇着头。这种吸引力对我来说实在是个ฐ谜。
“你赞成吗？”他问道。
“有区别ี吗？”我反驳道。“我只希望她快乐而他正是她想要的那个ฐ人。”
“这样做很有雅量我认为ฦ是的。”他若有所思地说。
“什么？”
“你认为她会用同样的善意来包容你吗？不管你选择了什么样的人？”他忽然热心起来，他的眼睛对上了我的视线。