当我坐在车里东张西望，就是不看我前面那辆车的时候，我听到有人在敲乘客座的窗户。我看过去，是泰勒。我困惑地看了眼后视镜。他的车没熄火，左侧的车门开着。我把身子侧到驾驶室的另边，把窗子摇下来。窗子卡死了。我吃力地把它摇下半，然后放弃了。
爱德华正从我的车前走过，眼睛直视着前方，他的嘴唇又紧ู紧地闭在了起。我猛地拉开车门，跳进车里，然后重重地把身后的门关上。我发动引擎，发出震耳欲聋的轰鸣声，然后把车倒出车道。在离我两个ฐ停车位远的地方，爱德华已经坐在车里了。他把车平稳地开到我的车前，挡住了我的去路。他停在那里——等他的家人。我可以看到เ他们四个ฐ还在路上走着，才走到自助餐厅那里。我真想踩油门直接撞到เ他那辆银光闪闪的沃尔沃上，但这里有太多目击者了。我看向后视镜，在我的车后，长排车龙正在形成。我后面的第辆车，是泰勒刚弄到的二手森特拉，他正坐在车里向我挥手。我正在气头上，没空跟他打招呼。
"事实上，我要去体育馆。我想我能ม找到。"
"你下节课在哪儿上？需要我帮忙吗？"ิ
“如果他们并不危险，那为什么เ？”我试图理解他的话，但努力不让他发现我在认真地思考着他的幽灵故事。
“人类和冷族靠得太近总是有风险的，即使他们像这个小团体样已๐经文明开化了。你永远不能知道他们什么เ时候会忍耐不住饥饿。”他故意让自己的口吻里带上了浓浓的恐吓的味道。
“你说的‘文明开化’是什么意思？”
“他们声称他们不会狩猎人类。以此类推，他们大概ฐ能在某种程度上用捕食动物来替代。”
我试图让自己的声音显得漫不经心些：“那这跟卡伦家有什么关系呢？他们很像你的曾祖父所遇到的那ว群冷族吗？”
“不是的。”他故意顿ู了顿。“他们是同群人。”
他定认为ฦ，我脸上恐惧的表情纯粹是被他的故事吓出来的。他开心地笑了，然后继续说道。
“现在他们的人数增加了，又增加了个新来的女性和个新来的男ç性，但剩下的还是原来那帮人。在我曾祖父的时代，他们就已๐经听说过那个ฐ领ๆ导者，卡莱尔。他来过这里，然后在你们的人到达以前就走了。”他抗拒地笑。
“他们究竟是什么？”我最终问道。“冷族到底是什么？”
他阴郁地笑了。
“饮血者。”他用冷漠的语气答道。“你们的人称他们为吸血鬼。”
在他回答以后，我看向起伏不定的海面，不敢肯定我的表情是否已经泄露了切。
“你浑身都起了鸡皮疙瘩。”他兴高采烈地大笑着。
“你是个ฐ很棒的说故事的人。”我称赞他，依然盯着阵阵浪ฐ涛。
“不过，确实是相当疯狂的内容，不是吗？难怪我爸不让我们跟任何人说这些。”
我依然没法控制自己้的表情，只好不去看他。“别担心，我不会出卖你的。”
“我想，我刚ธ刚违背了条约。”他大笑起来。
“我会把它带进坟墓的。”我保证道，然后哆嗦起来。
“不过，说真的，什么都别ี跟查理说。当他听说我们中ณ的些人自从卡伦医生开始在医院里工ื作以后就再也没去过医院的时候，他对我爸大发雷霆。”
“我不会说的，当然不会。”
“那ว么，你会觉得我们是群迷信的土著还是别ี的什么เ吗？”他开玩笑地问道，却有些许担心的意味。我始终没把视线从海上移开。
我回过头，尽可能正常地冲他笑。
“不会。但我觉得你很擅长说惊悚故事。我还在起鸡皮疙瘩，看见了吗？”我抬起我的胳膊。
“好极了。”他笑了起来。
然后，海滩上的碎石发出的喀拉喀拉声提醒我们有人来了。我们同时猛地回过头去，看见迈克和杰西卡在十五码外的地方，向我们走来。
“原来你在这里，贝拉。”迈克如释重负地喊道，把手举过头顶用力地挥舞着。
“那是你的男朋友吗？”雅克布留意到了迈克的语气带着嫉妒的味道，于是问道。我很惊讶，原来这是那ว么的明显。
“不是，显然不是。”我耳语道。我对雅克布充满了感激之ใ情，想要让他尽可能ม更高兴些。我转过脸去不再看迈克，向他眨了眨眼睛。他笑了，我笨拙的调情让他很是高兴。
“那等我拿到驾照以后”他开口说道。
“你定要来福克斯ั看我。我们得找时间聚下。”当我说这些的时候，我感到阵内疚，知道自己纯粹是在利ำ用他。但我真的很喜爱雅克布，他是那种很容易和我成为朋友的人。
现在迈克已经走到我们跟前了，把杰西卡落在了几步之外。我能看出他的眼睛正在估量着雅克布，看上去对他明摆着的年幼感到很满意。
“你上哪儿去了？”他问道，尽管答案就摆在他面前。
“雅克布刚刚ธ和我讲了几个ฐ当地的故事，”我主动说道。“相当地有趣。”
我温和地向雅克布笑了笑，他冲我眨了眨眼睛。
“嗯，”迈克顿了顿，在看到我们的友谊之后，他重新า评估了情况。“我们正在收拾东西——看上去快要下雨了。”
我们都抬起头，看着阴森森的天际。看起来确实是要下雨的样子。
“好吧。”我跳下来。“我来了。”
“很高兴再次见到เ你。”雅克布说道，我敢说他是在小小地奚落了下迈克。
“我确实很开心。下次查理来看比利的时候，我也会过来的。”我保证道。
他咧开大嘴，开心地笑了。“那定很棒。”
“还有，谢谢。”我真挚地补充道。
当我们踩着碎石向停车场走去的时候，我拉上了兜帽。几滴雨水开始落下来，打在石块上，染出了个个小黑点。我们走到巨无霸那ว里的时候，别的人已经把所有的东西都放上车了。我宣称自己已๐经坐过副驾驶座了，这次便爬进后座，跟安吉拉和泰勒坐在块儿。安吉拉只是盯着窗外，看着越下越大的暴雨。劳伦从中座扭过头来，占据着泰勒的注意力。所以我可以单纯地把头靠在座位上，闭上双眼，努力不再去想任何东西。
正文第七章梦魇
我告诉查理我有很多作业要做，什么也不想吃。电视上正在直播场让他情绪激昂的篮球赛——尽管理所当然地，我根本不知道精彩在那里。所以，他完全没有注意到เ我的表情或是语气有什么不对劲。
进房间，我就把门锁上了。我在书桌里阵乱翻，直到เ找到我的旧耳机为ฦ止。我把它们塞进了我的小随身听的插孔里，然后选了张圣诞节时菲尔送给我的。这是他最喜欢的乐่队之，但就我的品味而言，他们歌里的低吼和尖叫用得有点太多了。我啪地下把它放进随身听，然后躺倒在床上。我戴上耳机，按下播放键，把声音调大到让我的耳朵刺痛为ฦ止。我闭上眼睛，但还是觉得太亮了，于是我又加了个ฐ枕头，压在脸上。
我专心致志地听着歌，试图听懂那ว些歌词，弄懂那ว些复杂的鼓点和节拍。当我听着这张听第三遍的时候，至少，我已经知道合唱部ຖ分的所有歌词了。我惊奇地发现，当我忽略๓那些嘈杂的噪音时，我真的喜欢上这支乐่队了。我得再次感谢菲尔。
这很有效。毁灭性的节拍让我没办法思考——这正是我要这样练习的所有意图。我遍又遍地听着这张，直到我能ม唱出里面所有的歌，直到，最后，我终于沉沉睡去。
我睁开了眼睛，发现自己้在个熟ງ悉的地方。我的意识里的某些部分告诉我自己正在做梦。我认出了这座森林里的绿光。我能听到เ，在附近的某个地方แ，海浪ฐ正在撞击着岩礁。我知道，如果我能找到เ海，我就能看见太阳。我试图循声找去，但这时候，雅克布布莱克出现了。他拽着我的手，拖着我向森林里最幽暗的地方走去。
“雅克布？怎么了？”我问道。他的脸上写满了恐惧，他拉着我，用尽全身的力气来制ๆ止我的反抗。我不想走进黑暗中。
“跑，贝拉，你得跑！”他恐惧地低声说道。
“这边，贝拉！”我认出了迈克的声音，那是从树林里黑暗的中心传来的。但我看不见他。
“为什么？”我问道，依然反抗着雅克布的紧握，渴望着去寻找太阳。
但雅克布放开了我的手，大叫着，忽然倒在了森林中灰扑扑的地面上。他躺在地上，抽搐着，我惊恐地看着他。
“雅克布！”我尖叫起来。但他不见了。在他的位置上出现了只巨เ大的红棕色的狼，眼睛是黑色的。那ว只狼转过身去背对着我，冲着海岸的方向。他背上的毛发全都竖了起来，低低的嚎叫声从他露出的尖牙间传出来。
“贝拉，跑！”迈克又次在我身后大声喊着。但我没有跑。我看见道光从海滩那ว边向着我过来了。
然后，爱德华从树林中走出来。他的肌肤微微发着光，他的双眸漆黑而危险。他举起只手，示意我到เ他那里去。狼在我的脚边咆哮着。
我向着爱德华的方向，向前迈了步。于是他微笑起来，露出尖锐锋利的牙齿。
“相信我。”他愉快地低声说道。
我又踏了步。
那匹狼让自己้横亘在了我和吸血鬼之间的空地上，尖牙瞄准了他的颈่动脉。
“不！”我尖叫着，猛地从床上弹起来。
我的忽然移动让耳机把随身听扯下了桌子，咔哒声落到了地板上。
灯还开着，我和衣坐在床上，连鞋都没脱。我迷惑地张望着，看见了梳妆台上的时钟。现在是早上五点半。