迈克从门里出来，逐个看着我和爱德华。他向爱德华投去的眼神证实了爱德华原来说的话——充满了憎恶。他又看回我身上，眼里写满了怒气。
“没什么เ。”
在我走向停车场的时候，雨已经减弱成雾状了，但坐进干燥的驾驶室里还是让我更高兴些。我发动引擎，头次不去在意引擎那ว让人头皮发麻的轰鸣声。我拉开夹克的拉锁，把兜帽放下来，把湿漉漉的头发披散下来，好让暖气在我回家的路上就把它弄干。
当我们向体育馆走去时，我没法把注意力集中在和迈克的闲聊上。体育课也没能让我专心致志。今天迈克和我组。他仗义地同时防守了我和他的位置，所以我只在轮到我发球时才停止神游太虚。每次我发球的时候，我的队友都要小心地躲开我的发球路线。
序幕
正文第章初ม见
他很困惑：“可你不打算去舞会，对吧？”
“我不去，爸爸。但我可以帮她们找衣服——你知道，给她们点有建设性的意见。”如果是跟个女人说话，我就不用解释这些了。
“嗯，好吧。”他似乎意识到เ他离少女的世界太远了。“不过，这是上学的晚上。”
“我们放学就去，这样我们就可以早点回来。你要自己解决晚餐，没问题吧？”
“贝拉，在你到这儿来以前，我自力更生了十七年。”他提醒我。
“我不知道你是怎么活下来的。”我嘟็囔着，然后更清晰地补充道。“我会在冰箱里留点做冷餐三明治的食材，好吗？就在冰箱上层。”
这天早ຉ上又是晴空万里。我又燃起了新的希望，虽然我冷漠地试图把这种感觉给压下去。因为天气更暖和了，我穿上了件深蓝色领ๆ短打衫——这是我在凤凰城冬天最冷的时候才会穿的衣服。
我精确地安排着到เ校时间，这样我就能刚好赶上上课了。我心里沉甸甸的，满停车场兜着圈子找空位，同时也是在找那辆银色沃尔沃，但它显然不在。我把车停到最后排，然后匆忙地跑去上英语课，上气不接下气地赶到了教室，然后在最后声铃响前缓了过来。
今天和昨天完全样——只是我没能保住心头萌发的小小希望之芽。当我徒劳地搜索ิ着午餐室，当我坐到เ空荡荡的生物实验桌旁时，我只能ม痛苦地把它们扼杀掉。
天使港计划今晚将重新启动，让切变得更有吸引力的是劳伦另有贵干的事实。我迫不及待地想要到镇外去，这样我就能停下来不再从肩膀上看过去，希望能看见他像平常样出人意料地出现在那ว里。b我向自己发誓，我今晚要过得非常愉快，而且不能在扫货的时候让安吉拉或者杰西卡扫兴。也许我也应该买点衣服。我拒绝想到这周末我可能得孤零零地在西雅图购物，对更早些时候的行程安排毫无兴致。当然，他不会单方面地取消เ约定的，至少会告诉我声。
放学后，杰西卡开着她老掉牙的白色水星跟着我回家，这样我就能把书和车扔在家里。当我在屋里的时候，我飞快地刷็了几下头发。想到能逃离福克斯，我就感到阵轻微的亢奋。我在桌上给查理留了张纸条，再次告诉他在哪里可以找到他的晚饭，然后从我的书包里取出那个破旧的钱夹，把里面的东西都转到เ只我很少用的钱包里，然后跑出去找杰西卡。接下来我们去了安吉拉家，她正等着我们。当我们真的开出小镇的范围时，我的兴奋开始以指数形式增长。
正文第八章天使港
杰西开车比警长还快，所以我们四点就到เ了天使港。距我的上次女孩夜间出行已经有段时间了，所以在我体内奔涌的雌性激素让我十分亢奋。我们听着烦人的摇滚乐่，杰西卡含糊不清地说着和我们起玩的男孩。杰西卡和迈克的晚餐进行得相当顺ิ利ำ，她希望周六晚上他们可以进展到初吻阶段。我愉快地向自己้笑了笑。安吉拉只是随大流地对参加舞会感到高兴，但对埃里克真的没什么兴趣。杰西试图逼供出她喜欢的男ç生类型，但稍后就被我用个关于衣服的提问给打断ษ了，便放过了她。安吉拉向我投来感激的瞥。
天使港是个小巧ู精致的专坑游客的风景点，比福克斯更漂亮，更有趣。但杰西卡和安吉拉对这里很熟，所以她们根本没在岸边的观光大道浪ฐ费时间。杰西径直开向了镇上家大型百货商店，那里和戴着游客至上的面具的海岸区域只隔着几条街道。
海报上说这是次半正式舞会，但我们不太能肯定那意味着什么。当我告诉杰西卡和安吉拉在凤凰城我从没参加过舞会的时候，她们两个都大吃惊，简直难以置信。
“难道你从来都没有跟男朋友或者之ใ类的人去过吗？”我们穿过商店的前门时，杰西卡怀疑地问道。
“真的。”我力求让她相信这点，不想坦白承认我的跳舞问题。“我从来没有过男朋友，或者类似的人。我很少出去。”
“为什么不出去呢？”杰西卡盘问道。
“没人邀请我。”我如实答道。
她看上去仍在怀疑。“这里有人邀请你出去，”她提醒我，“可你都对他们说不。”我们正在青春时尚区，细看着排排派对服饰。
“嗯，除了泰勒。”安吉拉默默地更正道。
“不好意思，”我喘着气说道。“你在说什么เ？”
“泰勒告诉每个人他将会和你起去正式舞会。”杰西卡用怀疑的眼神告诉我。
“他说什么？”我的声音听起来像是要窒息了。
“我告诉过你那不是真的。”安吉拉对杰西卡低声抱怨道
我沉默着，依然沉浸在打击之中，然后很快变成了愤怒。但我们已经找到衣架了，现在我们有活干了。
“这就是为什么เ劳伦不喜欢你。”当我们翻拣着衣服的时候，杰西卡咯咯地笑着对我说。
我把牙咬得咯咯直响。“你觉得，要是我开着我的卡车从他身上碾过去，他会不会不再对那次事故感到内疚？他会不会放弃弥补他的过错甚至回过头来要求我补偿他？”
“也许吧。”杰西窃笑着说。“也许这就是他这样做的原因。”
这里的裙ำ子不算很多，但她们两个都找到了不少值得试穿的衣服。我坐在更衣室里的张矮脚凳上，靠着那ว块三面镜，试图控制ๆ自己七窍生烟的愤怒。
杰西在两条裙子中挣扎着——件是长款无肩带的经典黑色礼服，另件是及膝细肩带的铁蓝色礼ึ服。我推荐她选蓝色那ว件，为什么เ不抓住人们的眼球呢？安吉拉选了条淡粉色裙子，它恰到เ好处地裹住她纤长的身形，给她浅棕色的头发增添了几分甜美。我毫不吝啬地赞美她们，帮忙把她们不要的衣服挂回衣架上。整个ฐ过程比我在家陪蕾妮购物时要短暂和容易得多。我猜想，如果真要说是为什么的话，是因为这里的选择很有限。
我们又冲去买鞋子和饰品。当她们试穿的时候我只是在旁看着提供意见，没有心情给自己้买东西，尽管我确实需要买新า鞋了。女孩之夜带来的亢奋在我回想起对泰勒的厌恶以后已๐经快要消失殆尽了，给忧郁留下了卷土重来的空间。
“安吉拉？”在她试穿双粉色的装饰着皮革的高跟鞋时，我迟疑着开了口。她正为有个足够高的舞伴而欣喜若狂，这样他就能穿高跟鞋了。
杰西卡已经逛到了珠宝柜台，留แ下我们两ä个在起。
“怎么了？”她伸出腿，转过脚๐踝，想要更好地看看这双鞋。
我的勇气又用完了，只好放弃。“我喜欢这双。”
“我想我可以把它们买下来——虽然除了条裙子它们什么เ也不搭。”她若有所思地说着。
“哦，别ี犹豫——他们正在打折呢。”我鼓励道。她微笑着，盖上那只装ณ着对看起来更实用的白色鞋子的盒子。
我再次尝试。“呃，安吉拉”她好奇地抬起头。
“这是不是很正常对卡伦家的孩子来说，”我的眼睛盯着她的鞋子。“就是，经常不来上学？”我试着让自己้的声音显得漠不关心，却悲惨地以失败告终。
“是的，当天气晴好的时候他们会把所有的时间都花在徒步旅行上——甚至包括医生本人。他们都非常喜欢户外活动。”她平静地告诉我，依然在检查她想鞋子。她甚至没有问个问题，更别ี提杰西卡会连珠炮似的发问的成百个问题了。我真的开始喜欢安吉拉了。
“哦。”当杰西卡折返回来向我们展示她发现的那件可以搭配她的银色鞋子的人造宝石项ำ链时，我丢下了这个话题。
我们计划去观光大道上的家意大利小餐厅吃晚饭，但买衣服所花的时间并没有像我们期待的那ว样长。杰西和安吉拉打算把她们的衣服拿回车里，再走到เ海港那里。我告诉她们个小时以后在餐厅里等她们——我想去找家书店。她们都很乐意陪我去，但我鼓励她们去玩得开心点——她们都不知道当我被书包围的时候我会多么的沉迷。这是我更情愿个ฐ人做的事。她们向车子走去，开心地闲聊着，而我则直奔向杰西所指的方向。
我毫不费力就找到了那ว家书店，但它并不是我想找的那ว种书店。橱窗里摆满了水晶球，捕梦网，以及关于精神治疗的书。我甚至不想走进去。透过玻璃，我能ม看到个ฐ五十岁左右的女人，灰色的头发直直地耷拉在她的背上。她裹着条六十年代时就已๐经过时了的裙ำ子，站在柜台后露出热烈欢迎的微笑。我认为我完全可以跳过和她对话这步。镇上定还有家更正常的书店。
我漫步着穿过街道，心希望自己正在走向闹市区，街上正挤满了下班的车流。我没太留意自己้该向哪个ฐ方向走去。我正在全力应付着心头的失落。我如此努力地不让自己้去想他。而安吉拉所说的还有更多事情试图击倒我对周六的希望。当我抬头看见别ี人的银色沃尔沃停在路边时，我感到了阵更为痛苦的失望，这几乎ๆ把我给击垮了。愚蠢，不可靠的吸血鬼，我自忖着。
我重重地踏着步子，向更南的方แ向走去，走向几家正面是玻璃墙的，看起来比较可靠的商店。但当我走过去的时候，才发现那只是家维修店和间闲置的店面。我还是有很多时间，没有必要现在就回过头去找杰西和安吉拉。而且在跟她们碰头以前，我确实需要把自己的情绪调整好。我用手指捋了几下头发，做了好几次深呼吸，然后继续转过街角。
当我穿过另条街道时，我开始意识到，我走错方向了。我看到的仅有的几辆车都是往北去的，而这里的建筑看起来更像是仓库。我决定在下个ฐ路口向东走，然后在走了几个街区原地打转，试图碰碰运气，找到另条走回观光大道的路。
几个男ç人成群结队地从我正在走向的街角走出来，穿着如此随便，就好像是在下班回家的路上，但他们都脏兮兮的，看上去不像是游客。当他们走到我面前时，我意识到他们没比我大几岁。他们在大声地开着彼此的玩笑，刺耳地大笑着，相互推搡着胳膊。我飞快地躲到人行道内侧，给他们让出路来，很快地走过去，想要从他们身边走过去穿过街角。
“嘿，这儿！”当他们经过的时候，其中ณ个喊道。他只能是在跟我说话，因为ฦ周围根本没有别人。我下意识地抬起头，他们中的两ä个停了下来，另外两ä个还在慢慢走着。离我最近的那个ฐ体格魁梧的黑发男人看上去才二十出头，似乎就是刚ธ刚ธ说话的那ว人。他穿着件敞开着的法兰绒衬衣，里面穿着件肮脏ู的恤衫，牛仔裤破破烂烂的，还穿着凉鞋。他向我迈了步。
“你好。”纯粹是下意识地，我低声说道。然后我飞快地看向别ี处，加速向拐角处走去。我能听到他们在我身后高声大笑着。
“嘿，等等！”他们中的个又在我背后喊道，但我继续向前冲，直到转过街角，才安下心来，松了口气。我依然能ม提到เ从背后传来的他们得意的高笑。
我发现自己站在条人行道上，它通向几座暗色调的大仓库背后，每座仓库都有着巨เ大的供货车卸货用到车库门，因为到了晚上而紧锁着。街道南面没有人行道，只有道高高围起的，上面安着带刺๐的铁ກ丝网，保卫着高墙后存放着重要货物的远足。我看出来了，作为个人生地不熟的访客，我离天使港那边已经相当远了。我意识到，天色越来越黯淡，云层最终又聚拢来了，堆积在西边的地平线上，让日落提前了。东边的天空依然晴朗，却灰蒙蒙的，布满了粉色和橙色的光纹。我把夹克留แ在了车里，阵忽然的战栗让我紧紧ู地把双臂抱在胸前。辆单厢货车从我身边开过，然后路面又变得空荡荡起来。
天忽然黑得更快了，然后当我越过自己的肩膀看向那片烦人的云彩时，我震惊地注意到เ两ä个ฐ男人正在我身后二十英尺外的地方悄无声息地向我走来。
他们是刚刚ธ在街角和我擦身而过的那伙人，但不是刚ธ刚和我说话的那个肤色黝黑的人。我立刻๑转过头，加快了脚步。阵与天气无关的寒意又次让我战栗起来。我的钱包用根皮带斜挎在身上，我把它紧紧地捂在身上，就是那ว种你能想到的姿ู势，这样它就不容易被抢走了。我确切地知道我的防狼喷雾在那ว里——仍在我床底下的登山包里，还没开封。我身上没有多少钱，只有二十几美元。我考虑着“不小心”让我的包掉下去，然后快步走开。但是，我脑后的个小小的，吓人的声音警告着我，他们可能会是比强盗更糟糕的人。
我专注地聆听着他们安静的脚๐步声，但比起他们之ใ前发出的嘈杂的噪音，这实在是太安静了点。听起来他们也没有任何加速或者靠近我的意思。呼吸，我不得不提醒自己。你不知道他们是不是真的在跟着你。我继续快步走着，速度快得就差没跑起来，专注地盯着现在离我只有几码远的右手边的转角处。我能听到เ，他们和我依然保持着原来的距离。辆蓝色的小车从南边开进这条街道，飞快地从我身边开过。我想过跳到เ车前把它截住，但我犹豫了。我抑制住自己的冲动，是因为不敢确定自己是不是真的被跟踪了。然后，已经太迟了。
我走到拐角处，飞快地瞥了眼，发现那只是通往另幢建筑物的断ษ头路。我中途改变了主意。我不得不赶紧ู改变方向，冲过那条狭窄的车道，然后回到人行道上。这条道路在下个拐角处中断了。那ว里有个ฐ停下的标志。我把注意力集中在身后微弱的脚步声上，考虑着要不要逃跑。但是，他们听起来在背后更远的地方，而且我知道无论如何他们都会跑过我的。如果我试图跑快些，我定会被绊到，然后躺倒在地上。脚๐步声显然是从后面更远的地方传来的。我冒险飞快地向肩膀后扫了眼，然后宽慰地看到，他们现在在离我大概有四十英尺的距离。但他们都在盯着我。
我似乎永远也不可能走到拐角处。我尽量让自己的步子踏得稳些，那两ä个被我远远地抛在后面的男ç人每步都走得那么的轻。也许是他们意识到自己吓着我了，所以感到เ抱歉。我看见两辆车路向北开进了我正在前往的那ว个十字路口，我宽慰地松了口气。等我离开这条荒芜的街道的时候，周围定会有更多人的。我轻快地跳过拐角，感激地叹了口气。
然后脚๐下滑，停在那里。
这条街道两旁全是空白的，没有门窗的墙。我能看见在远处两个十字路口以外的地方，有街灯，有车流，还有更多的行人，但那ว些都太远了。因为在这条街的中部，在西边的建筑物旁้闲逛着的，正是那伙人中另外两ä个ฐ。当我僵在人行道上的时候，他们都兴奋地笑着看着我。然后我意识到，我没有被跟踪。
我被堵截了。
我只停顿了秒，但却像个世纪样漫长。我转过身去，向路的另头冲去。我有种沉重的感觉，知道这只是次白费力的尝试。我身后的脚步声现在变响了。
“你来啦！”从那ว个ฐ健壮结实的黑发男人口中ณ发出的浑厚的说话声打破这片紧绷的宁静，把我吓了跳。在逐渐聚拢的黑暗中，他似乎是在向我身后看去。
“是啊。”在我试图飞快地穿过街道时，个声音从我身后大喊着，又把我吓了跳。“我们只是绕了点路。”
现在我不得不放慢了脚步。我把自己้跟那ว两个ฐ闲逛的人的距离缩短得太快了。我的尖叫相当地响亮，我深吸了口气，准备让它派上用场。但我的嗓子实在太干了，我不敢肯定我能ม发出多大的音量。我飞快地把钱包越过头取下来，用只手紧ู紧地攥着那条皮带，准备把它交出来，或者在必要的时候当成武器用。
当我警惕着停下脚步的时候，慢慢地向街道走去的时候，那个ฐ矮胖的男人在墙那边耸了耸肩。
“离我远点。”我警告着，猜想着自己的声音听起来有力而且无畏ั。但我对喉咙太干的判ศ断是正确的——音量不够。
“别这样，甜心。”他喊道，然后片沙哑的笑声又在我背后响起。