苏菲的世界作者：乔斯ั坦贾德
伊甸园
苏菲放学回家了。有段路她和乔安同行，她们谈着有关机器人的问题。乔๒安认为人的脑子就像部ຖ很先进的电脑，这点苏菲并不太赞同。她想：人应该不只是台机器吧她们走到超市那儿就分手了。苏菲住在市郊，那带面积辽阔，花木扶疏。苏菲家位于外围，走到学校的距离是乔安家的倍，附近除了她家的园子之外，没有其他住家，因此看起来她们仿佛住在世界尽头似的。再过去，就是森林了。
苏菲转了个弯，走到เ苜蓿็巷๕路上。路尽头有个急转弯，人们称之为“船长弯”。除了周六周日的时候，人们很少打这儿经过。
正是五月初的时节。有些人家的园子里，水仙花已经丛丛开满了果树的四周，赤杨树也已经长出了嫩绿的叶子。
每年到เ这个ฐ时节，万物总是充满了生机。这岂不是件奇妙的事吗?当天气变暖，积雪融尽时，千千万万的花草树木便陡地自荒枯的大地上生长起来了。这是什么力量造成的呢?苏菲打开花园的门时，看了看信箱。里面通常有许多垃圾邮件和些写给她妈妈的大信封。她总是把它们堆在厨房的桌子上，然后走上楼到เ房间做功课。
偶尔，也会有些银行寄给她爸爸的信。不过，苏菲的爸爸跟别人不太样。他是艘大油轮的船长，几乎ๆ年到เ头都在外面。
难得有几个ฐ星期在家时，他会上上下下细心打点，为苏菲母女俩把房子整理得漂亮舒适。不过，当他出海后却显得理他们遥远无比。
今天，信箱里却只有封信，而且是写给苏菲的。信封上写着：“苜蓿็路三号，苏菲收”。只此而已，没有写寄信人的名字，也没贴邮ุ票。
苏菲随手把门带上后，便拆开了信封。里面只有小张约莫跟信封样大小的纸，上面写着：你是谁?除此之ใ外，什么也没有。没有问候的话，也没有回信地址，只有这三个手写的字，后面是个ฐ大大的问号。
苏菲再看看信封。没错，信是写给她的。但又是谁把它放在信箱里的呢?苏菲快步走进她家那ว栋漆成红色的房子里。当她正要把房门带上时，她的猫咪雪儿如往常般悄悄自树丛中走出，跳到เ门前的台阶上，溜烟就钻了进来。
“猫咪，猫咪，猫咪!ำ”你是谁苏菲的妈妈心情不好时，总是把他们家称为ฦ“动物园”。事实上，苏菲也的确养了许多心爱的动物。开始时是三只金鱼：金冠小红帽和黑水手。然后她又养了两只鹦哥，名叫史密特和史穆尔，然后是名叫葛文的乌ไ龟，最后则ท是猫咪雪儿。这些都是爸妈买给她作伴的。因为妈妈总是很晚才下班回家，而爸爸又常航行四海，很伊旬田苏菲把书包丢â在地板上，为ฦ雪儿盛了碗猫食。然后她便坐在厨房的高脚๐椅上，手中仍拿着那ว封神秘的信。
你是谁?她怎么เ会知道?不用说，她的名字叫苏菲，但那个叫做苏菲的人又是谁呢?她还没有想出来。
如果她取了另外个名字呢?比方说，如果她叫做安妮的话，她会不会变成别ี人?这使她想起爸爸原本要将她取名为莉莉。她试着想象自己与别人握手，并且介绍自己名叫莉莉的情景，但却觉得好像很不对劲，像是别人在自我介绍般。
她跳起来，走进浴室，手里拿着那ว封奇怪的信。她站在镜子前面，凝视着自己，的眼睛。“我的名字叫莉莉。”她说。
镜中的女孩却连眼睛也不眨下。无论苏菲做什么，她都依样画葫芦。苏菲飞快地做了个动作，想使镜中的影像追赶不及，但那ว个女孩却和她般的敏捷。
“你是谁?”苏菲问。
镜中人也不回答。有刹那，她觉得迷惑，弄不清刚才问问题的到เ底是她，还是镜中的影像。
苏菲用食指点着镜中的鼻子，说：“你是我。”对方แ依旧没有反应。于是她将句子颠倒过来，说：“我是你。”苏菲对自己的长相常常不太满意。时常有人对她说她那ว双杏眼很漂亮，但这可能只是因为她的鼻子太小，嘴巴有点太大的缘故。还有，她的耳朵也太靠近眼睛了。最糟糕的是她有头直发，简直没办法打扮。有时她的爸爸在听完首德彪西的曲子之后会摸摸她的头发，叫她：“亚麻色头发的女孩。”编按：为德彪西钢琴“前奏曲”之曲名对他来说，这当然没有什么เ不好，因为ฦ这头直板板的深色头发不是长在他的头上，他毋需忍受那种感觉。不管泡沫胶或造型发胶都无济于事。有时她觉得自己้好丑，定是出生时变了形的缘故。以前妈妈总是念叨她当年生苏菲时难产的情况，不过，难道这样就可以决定个人的长相吗?她居然不知道自己是谁，这不是太奇怪了吗?她也没有点权利选择自己้的长相，这不是太不合理了吗?这些事情都是她不得不接受的。也许她可以选择交什么朋友，但却不能选择自己要成为ฦ什么เ人。她甚至不曾选择要做人。
人是什么?她再度抬起头，看看镜中的女孩。
“我要上楼去做生物课的作业了。”她说，语气中几乎有些歉意。她很快走到了走廊。到เ这儿，她想：“不，我还是到花园去好了。”“猫咪!ำ猫咪!猫咪!”苏菲追猫追到门阶上，并且随手关上了前门。&ุ8226;当她拿着那封神秘的信，站在花园中的石子路上时，那ว种奇怪的感觉又浮现了。她觉得自己好像个ฐ在仙子的魔棒挥舞之下，突然被赋予了生命的玩具娃ใ娃。她现在能够在这个世界ศ上四处漫游，从事奇妙的探险，这不是件很不寻常的事吗?雪儿轻巧地跳过石子路，滑进了浓密的红醋栗树丛中ณ。它是只活泼的猫，毛色光滑，全身上下从白色的胡须到左右摇动的尾巴都充满了蓬勃的生气。它此刻也在这园子中，但却未像苏菲样意识到这件事实。
当苏菲开始思考有关活着这件事时，她也开始意识到她不会永远活着。
她想：“我现在是活在这世上，但有天我会死去。”人死之ใ后还会有生命吗?这个ฐ问题猫咪也不会去想。这倒是它的福气。
苏菲的祖母不久前才去世。有六个ฐ多月的时间，苏菲天天都想念她。生命为ฦ何要结束呢?这是多么不公平呀!ำ苏菲站在石子路上想着。她努力思考活着的意义，好让自己้忘掉她不会永远活着这件事。然而，这实在不太可能。现在，只要她专心思索ิ活着这件事，脑海中ณ便会马上浮ด现死亡的念头。反过来说也是如此：唯有清晰地意识到有天她终将死去，她才能够体会活在世上是多么美好。这两件事就像钱币的正反两面，被她不断ษ翻来转去，当面变得更大更清晰时，另外面也随之变得大而清晰。生与死正是枚钱币的正反两面。
“如果你没有意识到เ人终将死去，就不能体会活着的滋味。”她想。然而，同样的，如果你不认为ฦ活着是多么奇妙而不可思议的事时，你也无法体认你必须要死去的事实。
苏菲记得那天医生说告诉祖母她生病了时，祖母说过同样的话。她说：“现在我才体认到生命是何等可贵。”大多数人总是要等到生病后才了解，能够活着是何等的福气。
这是多么悲哀的事!或许他们也应该在信箱里发现封神秘的来信吧!也许她应该是否有别的信。
苏菲匆匆忙忙走到花园门口，查看了下那绿色的信箱，她很惊讶的发现里面居然有另外封信，与第封模样。她拿走第封信时，里面明明是空的呀!这封信上面也写着她的名字。她将它拆开，拿出张与第封信样大小的便条纸。
纸上写着：世界ศ从何而来?苏菲想：“我不知道。”不用说，没有人真正知道。不过苏菲认为这个问题的确是应该问的。她生平第次觉得生在这世界上却连“世界从何而来”这样的问题也不问问，实在是很不恭敬。
这两封神秘的信把苏菲弄得脑袋发昏。她决定到เ她的老地方去坐下来。这个ฐ老地方แ是苏菲最秘密的藏身之处。当她非常愤怒悲伤或快乐时，她总会来到这儿。而今天，苏菲来此的理由却是因为她感到困惑。
苏菲的困惑这栋红房子坐落在个ฐ很大的园子中。园里有很多花圃各式各样的果树，以及片广阔的草坪，上面有架沙发式的秋千与座小小的凉亭。这凉亭是奶奶的第个孩子在出生几周便夭折后，爷爷为奶奶兴建的。孩子的名字叫做玛莉。她的墓碑上写着：“小小玛莉来到人间，惊鸿瞥魂归高天”。
在花园的角，那些术莓树丛后面有片花草果树不生的浓密灌木林。事实上，那儿原本是行生长多年的树篱，度是森林的分界线。然而由于过去二十年来未经修剪ຘ，如今已经长成大片，枝叶纠结，难以穿越。奶奶以前常说战争期间这道树篱使得那ว些在园中放养的鸡比较不容易被狐狸捉去。
如今，除了苏菲以外，大家都认为这行老树篱就像园子另边那个兔笼子般，没有什么เ用处。但这全是因为他们浑然不知苏菲的秘密的缘故。
自从解事以来，苏菲就知道树篱中有个小洞。她爬过那个小洞，就置身于灌木丛中ณ的个ฐ大洞|岤中。这个洞|岤就像座小小的房子。她知道当她在那儿时，没有人可以找到&ุ82๐26๔;她。
手里紧ู紧ู握着那两封信，苏菲跑过花园，而后整个人趴下来，钻进树篱中。里面的高度差不多勉强可以让她站起来，但她今天只是坐在堆纠结的树根上。她可以从这里透过枝桠与树叶之ใ间的隙缝向外张望。虽然没有个ฐ隙缝比枚小钱币大，但她仍然可以清楚地看见整座花园。当她还小时，常躲在这儿，看着爸妈在树丛间找她，觉得很好玩。
苏菲直认为这个花园自成个ฐ世界。每次她听到圣经上有关伊甸园的事时，她就觉得自己好像坐在她的小天地，观察属于她的小小乐园般。
世界从何而来?她点也不知道。她知道这个世界只不过是太空中ณ个小小的星球。然而，太空又是打哪儿来的呢?很可能ม太空是早就存在的。如果这样，她就不需要去想它是从哪里来了。但个东西有可能ม原来就存在吗?她内心深处并不赞成这样的看法。现存的每件事物必然都曾经有个开始吧?因此，太空定是在某个时刻由另外样东西造成的。
不过，如果太空是由某样东西变成的，那么，那样东西必然也是由á另外样东西变成的。苏菲觉得自己้只不过是把问题向后拖延罢了。在某时刻๑，事物必然曾经从无到有。然而，这可能ม吗?这不就像世界ศ直存在的看法样不可思议吗?他们在学校曾经读到世界是由上帝ຓ创造的。现在苏菲试图安慰自己，心想这也许是整件事最好的答案吧。不过，她又再度开始思索ิ。她可以接受上帝创造太空的说法，不过上帝又是谁创造的呢?是它自己从无中ณ生有，创造出它自己吗?苏菲内心深处并不以为然。即使上帝创น造了万物，它也无法创造出它自己，因为那时它自己并不存在呀。因此，只剩下个可能性了：上帝是直都存在的。然而苏菲已๐经否认这种可能性了，已经存在的万事万物必然有个开端的。
哦!这个问题真是烦死人了她再度拆开那ว两封信。
你是谁?世界从何而来?什么烂问题嘛ใ!再说，这些信又是打哪儿来的呢?这件事几乎和这两个ฐ问题样，是个谜。
是谁给苏菲这样记当头棒喝，使她突然脱离了日常生活，面对这样个宇宙的大谜题7๕苏菲再度走到เ信箱前。这已๐经是第三次了。邮ุ差刚ธ刚送完今天的信。苏菲拿出了大堆垃圾邮ุ件期刊以及两三封写给妈妈的信。除此之ใ外，还有张风景明信片，上面印着热带海ร滩的景象。她把卡片翻过来，上面贴着挪威的邮ุ票，并盖着“联合国部队”的邮戳。会是爸爸寄来的吗?可是爸爸不在这个ฐ地方呀1况且笔迹也当她看到收信人的名字时，不觉心跳微微加速。上面写着：“请苜蓿巷๕三号苏菲转交席德”剩ທ下的地址倒是正确的。卡片上写着：亲爱的席德：你满十五岁了，生日快乐!我想你会明白，我希望给你样能ม帮助你成长的生日礼ึ物。原谅我请苏菲代转运张卡片，因为这样最方แ便。’爱你的老爸苏菲快步走回屋子，进入厨房。此刻她的思绪团混乱。
这个席德是谁?她的十五岁生日居然只比苏菲早了个月。
她去客厅拿了电话簿来查。有许多人姓袭，也有不少人姓习，但就是没有人姓席。
她再度审视这张神秘的卡片。上面有邮票也有邮ุ戳，因此毫无疑问，这不是封伪造的信。
怎么会有父亲把生日卡寄到เ苏菲家?这明明不是给她的呀!ำ什么样的父亲会故意把信寄到别人家，让女儿收不到生日卡呢?为什么他说这是“最方便”的呢?更何况，苏菲要怎样才能ม找到เ这个名叫席德的人?现在，苏菲又有问题要烦恼了。她试着将思绪做番整理：今天下午，在短短的两ä个小时之ใ内，她面临了三个问题。第个ฐ是谁把那ว两ä个白色的信封放在她的信箱内，第二个是那两ä封信提出的难题，第三个则是这个席德是谁。她的生日卡为ฦ何会寄到苏菲家?苏菲相信这三个ฐ问题之ใ间必然有所关联。定是这样没错，因为直到今天以前，她的生活都跟平常人没有两样。
魔术师的礼ึ帽
只有个条件：要有好奇心
苏菲很肯定那位写匿名信的人会再度来信。她决定暂时不要将这件事告诉任何人。
如今，在学校上课时，她变得很难专心听课。他们所说的仿佛都是些芝麻绿豆的事。他们为何不能ม谈些诸如：“人是什么?”或“世界ศ是什么，又何以会存在?”这类的事呢?她生平第次开始觉得无论在学校或其他地方แ，人们关心的都只是些芝麻琐事罢了。世上还有更重要的事有待解答，这些事比学校所上的任何科目都更重要。
世上有人可以解答这些问题吗?无论如何，苏菲觉得思索这些问题要比去死背那些不规则ท动词更加要紧。
最后堂课的下课铃响起时，她飞快走出学校，快得乔安必须要跑步才能追上她。
过了会儿，乔安说：“今天傍晚我们来玩牌好吗?”苏菲耸了耸肩：“我不像从前那ว么爱玩牌了。”乔๒安听了仿佛被雷击中般。
“是吗?那我们来玩羽毛球好了。”苏菲垂下眼睛，看着人行道，而后抬起头看着乔安。
“我对羽毛球也不是很有兴趣了。”“你不是说真的吗?”苏菲察觉到乔安语气中ณ的不满。
“你可不可以告诉我是什么事情突然变得那么เ重要?”苏菲摇摇头：“嗯这是个秘密。”“噢!你大概是谈恋爱了吧她们两个又走了会儿，谁都没有说话。当她们走到足球场时，乔安说：“我要从斜坡这里走过去。”从斜坡走过去!没错，这是乔๒安回家最近的条路，但她通常只有在家里有客人或必须赶到牙医那儿去的时候才从这儿走。
苏菲开始后悔她刚ธ才对乔๒安的态度不佳。不过她又能ม对她说些什么เ呢?说她是因为突然忙着解答自己是谁以及世界ศ从何而来等问题，所以才没有时间玩羽毛球吗?乔安会了解吗?。
这些都是世间最重要，也可以说是最自然的问题。但为何心想着这些问题会如此累人?苏菲打开信箱时，感觉自己้心跳加快。起先她只看到封银行寄来的信以及几个ฐ写着妈妈名字的棕色大信封。该死!她居然开始疯狂地期待那ว个不知名的人再度来信。
当她关上园门时，发现有个大信封上写着她的名字。她把它翻过来要拆信时，看到信封背面写着：“哲学课程。请小心轻放。”苏菲飞奔过石子路，将书包甩在台阶上，并将其他信塞在门前的脚๐垫下，然后跑进后面的园子里，躲进她的密洞。唯有在这里，她才能拆阅这个大信封。
雪儿也跟着跳进来。苏菲无可奈何，因为她知道雪儿是赶也赶不走的。
信封内有三张打好字的纸，用个ฐ纸夹夹住。苏菲开始读信。
哲学是什么เ？亲爱的苏菲：人的嗜好各有不同。有些人搜集古钱或外国邮票刺绣，有些人则ท利用大部分的空间时间从事某种运动另外许多人以阅读为乐，但阅读的品位人各不同。有些人只看报纸或漫画，有些人喜欢看小说，有些人则偏好某些特殊题材的书籍，如天文学自然生物或科技新知等。
如果我自己对马或宝石有兴趣，我也不能ม期望别ี人都和我样。如果我看电视体育节目看得津津有味，就必须忍受有些人认为体育节目很无聊的事实。
可是，天底下是不是没有件事是我们大家都感兴趣的呢?是不是没有件事是每个人都关切的无论他们是谁或住在何处?是的，亲爱的苏菲，天底下当然有些问题是每个人都有兴趣的。而这门课程正与这些问题有关。
生命中ณ最重要的事情是什么เ?如果我们问某个正生活在饥饿边缘的人，他的答案定是“食物”。如果我们问个快要冻死的人，答案定是“温暖”。如果我们拿同样的问题问个ฐ寂寞孤独的人，那答案可能ม是“他人的陪伴”了。
然而，当这些基本需求都获得满足后，是否还有些东西是每个ฐ人都需要的呢?哲学家认为，答案是肯定的。他们相信人不能只靠面包过日子。当然，每个人都需要食物，每个人都需要爱与关怀。不过除了这些以外，还有些东西是人人需要的，那ว就是：明白我们是谁为何会在这里。