打败过支现代化的海ร军。同这些人玩危险的捉迷藏绝不是儿戏，更何况他们拥有比苏联先进好多年的潜艇。当然，事情还没有发展到苏联人满盘皆输的地步。
拉米乌斯渐渐学会了美国人的办法，以关怀爱护之心来训练官兵。他的部下很少能达到他的要求，这也是苏联海ร军中直存在的最大问题。但是别的舰长只知味地责骂士兵的过失，马科却教他们如何改正。他指挥的第艘级核潜艇被称做“维尔纽斯学院”。这个名字对他的半立陶宛血缘多少具有点污辱的意味。由于拉米乌斯出生在大俄罗斯的列宁格勒，因此他的内部证件上就把他写成是大俄罗斯族。但人们还是承认，经过初步训练的军官到他手下干阵子，出来后，都会有资格晋升上去，并最终当上舰长，刚ธ入伍的新兵也是这样。拉米乌斯不允许苏联军界ศ普遍存在的那种捉弄人的低级恐怖作法在自己้的军舰上出现。他认为自己的任务是造就杰出的水兵，所以愿意再到他手下服役的水兵人数比到其他舰长那里的要多。北方舰队的潜艇部ຖ队中90่的准尉都是拉米乌斯训练出来的专业水兵，兄弟潜艇的舰长都愿意接受他训练过的军士，些人还被选送到军官学院进步深造。
马科和他的“维尔纽斯学院”经过了18๖个ฐ月的艰苦训练以后，已能ม够出海进行猎狗追狐狸的行动。他在挪威แ海域碰上了艘美国“海神”号核潜艇，于是便毫不留情地追逐了12๐个ฐ小时。不久ื以后，他会同样满意地看到，这种潜艇就会跟着退役，因为ฦ据说由于它体形过于庞大，证明难以对付苏联的新型潜艇。他有时在使用通气管潜航时同英国或挪威แ的柴油动力潜艇不期而遇，他也死死地咬住不放，甚至还常常用声纳猛击对方。有次他甚至咬上了艘美国的导弹潜艇，悄悄地跟踪了近两ä个小时。直到这艘潜艇幽灵似地消失在深黑的海底。
在拉米乌斯ั的潜艇生涯初期，由于苏联海军迅速发展，需要大批有能力的指挥官，因此他失去了到เ伏龙芝军事学院深造的机会。如果要在苏联各种武装部队中青云直上，这通常是必备的资历。这所学院是以位革命英雄伏龙芝的名字命名的，位于莫斯科的新圣母修道院附近，是专门培养高级指挥官的地方แ。虽然拉米乌斯未能在这里学习，但因他具有杰出的军事指挥才能，故而获聘在该院任教官。这殊荣完全是靠他自己的本事得来的，同他身居高位的父亲毫不相干。这点对拉米乌斯说来是十分重要的。
伏龙芝军事学院海ร军系主任向学生介绍马科时，总称他是“我们的潜艇试航员”。他关于海军史和海战战略的讲课，不仅对该院的海军军官具有莫大的吸引力，而且对其他许多来听课的军官也具有莫大的吸引力。国家为他父亲在“茹科娃1”村里提供了幢别墅，他常常在那里过周末，撰写潜艇操作指南潜艇兵训练手册以及理想的攻击潜艇应具有的各种技术条件计划书。他的某些观点引起了很大的争议，使他原来的推荐人现任苏联海军总司令戈尔什科夫感到เ不安，但是这位老将军倒并没有真正因此而感到不悦。
拉米乌斯ั建议潜艇军官应该连续多年在同级潜艇上最好是在同艘潜艇上任职，这有利于他们熟悉本职工作掌握所在潜艇的性能。他还提出不应该把精通技术的舰长强行调离，提升他们去干蹲办公室的高级职务。他赞扬红军时代的传统，只要野战指挥官愿意，就让他们留在自己的岗位上，他还有意拿帝国主ว义海军的作法来同他就此问题所持的观点作对比。他还强调有必要延长水兵在军舰上的训练期和服役期改善潜艇上的生活条件。他的某些观点在高级司令部中赢得好感，但其他些观点则不然，因而他认为，他注定永远不可能有自己的海军将官旗。现在，他对此毫不介意。他太热爱自己的潜艇了，要他离开她们去当中队司令甚至舰队司令他也不会愿意的。
离开伏龙芝军事学院以后，他真的成了名潜艇试航员。现在，马科·拉米乌斯是级舰长，他指挥着每种级别的第艘潜艇出海试航，写优劣鉴定报告，总结操作规程和训练指南。苏联的第艘级级和“台风”级潜艇都是由他试航的。除了艘级潜艇上出了点意外事故意外，他直成绩斐à然。
与此同时，他成了许多青年军官的良师。当他向几十个求知若渴的年轻人教授精密的潜艇操作技艺时，常常会揣度萨夏的想法。许多年轻人当上了指挥官，更多的人未能如愿。拉米乌ไ斯对他喜欢的和不喜欢的人都视同仁，他之所以永远当不了海军将官，还因为他不愿提拨那些父亲很有权力象他的父亲样而本人并无真才实学的军官。在工ื作问题上他从来不任人唯亲，有五六个ฐ党的高级官员的儿子，虽然在每周党的讨论会上表现积极，但他仍然在报告中写上了“不合格”的字样。后来这些人大多当上了政治委员。他的正直赢得了舰队司令部的信任。每当要完成项真正艰苦的工作时，拉米乌ไ斯通常总是他们考虑的第人选。
此外，在这同时期，他把批青年军官聚集到了自己身边。这些人实际上成了他和娜塔莉娅的养子；马科夫妇的家庭里没有孩子，这些年轻人填补了这个缺陷。拉米乌斯发现他培养的这些人都象他自己，长期以来，对国家的领导心里都隐藏着怀疑。他平易近人，乐่于同任何人交谈。找他谈话的人，无论是政治上有疑虑，还是仅仅心中不快，他都建议他们“加入党吧”。当然，这些人几乎ๆ全都是共青团员，马科鼓励他们再往前迈步。这是从事海ร上事业的代价，大多数渴望冒险生涯的军官都付出了这个ฐ代价。拉米乌斯得益于父亲具有的影响，在刚ธ刚达到入党的员小年龄——十八岁时就成了党员。在每周的党员会议上，他的发言总能头头是道地阐述党的路线。他耐心地开导下级军官说，这并非难事，不过是重复下党的话，略微换种说法而已。同航海ร相比这要容易得多，你只要听听政治委员的话就明白了！拉米乌ไ斯手下的军官，既ຂ是精通技术的尖子又是坚持政治的模范，他很快因此就成了有名的舰长。他还是海军中最优秀的入党介绍人之ใ。
后来，他的妻子去世了。当时他正在港口，这对个导弹潜艇舰长来说并不稀奇。那时，他在波利亚尔内以西的森林里有自己的别墅，有自己的“日古利”牌轿车，指挥所里还有辆公车和专门的司机；有随着他的职位和门第而来的其他许多生活奢侈品。他是党的要员之，所以当娜塔莉娅开始腹痛时，她去只对特权人物开放的四局医院是自然的，但却是个ฐ错误，因为在苏联有种说法：“镶木的地板，平庸的医生。”她躺在手推车上微笑着，被推进手术室，拉米乌ไ斯见到了，这是他见到เ妻子生前的最后面。
值班的外科医生姗姗来迟，还喝醉了酒，赶到医院后又花了很长时间吸纯氧解酒，清醒过来后才开始进行简单的阑尾切除手术。当他切开组织准备切除时，肿胀的阑尾破裂ฐ了。随即又出现了腹膜炎，这位外科医生手忙脚乱地修补伤口，又造成了肠穿孔，情况越来越严重。
娜塔莉娅ๅ需要接受抗菌治疗，但是又没有药品。四局医院使用的都是外国药品，特别是法国药品，这些抗菌药品已经用完了，只能代之以苏联计划ฐ生产的抗菌素。苏联工业中普遍实行定额生产制度，超额才能得到เ奖金，产品逃避质量检查的情况在苏联工业中也普遍存在。这批药品根本没有经过检验，药瓶里很可能ม装的是蒸馏水而不是抗菌素。马科第二天才知道这情况。然而娜塔莉娅已๐经完全陷人休克，医生还没有来得及纠正他的连串ธ错误，她就死了。
拉米乌斯ั痛苦地记得那ว个肃穆的追悼会。他手下的军官和其他多年来结下友谊的百多个海军士兵娜塔莉娅ๅ的亲属，以及当地党委会的代表参加了葬礼。马科的父亲去世时，他正在海上，但是他深知亚历山大所犯下的罪恶。他的死对他没有影响。然而，妻子的死却是他的场灾难。他们结婚后不入娜塔莉娅就笑着对他说过，海员需要回到妻子身边，女人需要等待丈夫回来。说起来就这么简单。而实际上却要比这复杂千百倍！这是两个ฐ有才华的人的结合，十五余年相濡以沫的恩爱生活，使他们彼此更加了解，使两颗心贴得更紧ู了。
在沉重的哀乐่声中，马科·拉米乌ไ斯ั看着灵枢推进了火化室。他多么เ希望自己้能为娜塔莉娅的灵魂祈祷ຕ，希望希尔达祖母没有说错，希望除了烈焰和钢门之外还存在着某种别ี的东西。此时此刻๑，他才意识到เ这件事对他的巨大打击：国家不仅夺走了他的妻子，而且剥ຓ夺了他为减轻悲痛而祈祷的权利，剥ຓ夺了他同妻子重逢的机会——那怕这只是幻想。自从很久以前他在波罗的海ร度过的那个夏天以来，温柔善良的娜塔莉娅就是他唯的幸福。现在，幸福已经去不复返了。虽然周复周月复月，但是对娜塔莉娅ๅ的怀念始终忻磨着他：每当他在街头漫步或在摩尔曼斯克的商店里买东西时，常常触景生情，人们的发型步态或笑声，都会勾起他对娜塔莉娅的清晰回忆。想到เ自己้失去的妻子，他就完全变了样，不象个职业海军军官。
娜塔莉娅·波格达诺娃·拉米乌斯的生命，葬送在个值班时喝酒的外科医生手里，这样的渎职罪在苏联海军中是要受军事法庭审判ศ的，但是马科却无法对这个医生绳之以法。外科医生的父亲是位党的高级官员，他的地位自然会得到他的保护人的庇护。如果有适用的药品，她也许可以得救，但是外国药品缺乏，苏联药品又不可靠。医生不能ม承担这个责任，药厂工人也不能承担这个责任，拉米乌斯前思后想，怒火中ณ烧。最后他认定，国家应当承担责任。
几个星期之ใ后，个周密的计划形成了：他直担任训练和制ๆ订应急计划的工作，这促成了这项计划的产生。当建造“红十月”号的工作在中断ษ了两年之后重新า开始时，拉米乌斯就知道这艘潜艇将由á他来指挥。他帮助设计了艇上经过大改革的拖动系统，并对在里海进行了数年绝密航行的模型艇进行了审查。他请求调离原来的舰长岗位，以便集中精力投入“红十月”号的建造和装ณ配工ื作，预先挑选和训练该艇的军官，这样就可以使这艘导弹潜艇及早ຉ进入全面作战状态。红旗北方舰队的司令宫是个易动感情的人，在娜塔莉娅的追悼会上还掉过泪。他同意了拉米乌斯ั的请求。
拉米乌ไ斯ั对军官的人选早就有了安排，他们都是“维尔纽斯学院”的毕业生。许多人还是马科和娜塔莉娅的“义子”，他们的地位和军衔都是拉米乌斯提拔的，他们自己的国家生产不出能ม让他们有用武之地的潜艇，他们都接受了马科的劝告加入了共产党，而当他们意识到晋升的代价就是出卖自己้的思想和灵魂时，他们对祖国的不满就更加强烈了：他们要变成只身着水兵服的领高工ื资的鹦鹉，控制自己，忍着痛苦，重复党的教导，这样才能ม得到提拨。这些人虽然迈出了这卑贱的第步，却基本上没有捞到เ什么好处。在苏联海军中有三种渠道可以平步青云：是当政治委员，成为孤家寡人；二是当海军军官，最后挣个舰长的职位；三是成为某方แ面的专家，高级别高薪金，但是永远当不了领ๆ导。例如，在苏联舰艇上总工程师的级别可能ม高于舰长，但是他仍然是下级。
拉米乌斯环视着坐在桌旁的全部军官，他们大多数精通业务，又都是党员，但是在事业上都未能如愿以偿。其中两人因青少年时代犯过小错误，其中个仅仅是因为八岁时有过越轨行为，从此便得不到信任。导弹军官是个犹太人，虽然他的父母都是忘我而坚定的共产主义者，但是他们和他们的儿子仍然得不到เ信任。另位军官的哥哥曾表示反对1้968๖年人侵捷克斯洛伐克的行动，因而全家蒙受了耻辱。而级别同拉米乌斯完全相同的米烈克辛总工程师，他之所以当不上舰长，只是因为他的上级要他当名工程师。鲍罗丁已๐经具备了舰长的所有条件，但他曾揭发个政治委员搞同性恋，而被告人却是北方แ舰队政治部ຖ主任的儿子。谋反可以有多种办法。
“要是被他们找到เ怎么办？”卡马罗夫若有所思地问道。
“用‘毛虫’航行，我怀疑美国人能不能发现我们。同志们，这艘潜艇是我帮助设计的，我敢肯定我们自己的潜艇绝不会找到เ她。”拉米乌ไ斯说。
“我们怎么办？”导弹军官低声问道。
“首先完成现在的任务。个军官如果看的太远，眼下就会摔跤。”
“他们会搜寻我们的。”鲍罗丁说。
“那毫无疑ທ问，”拉米乌ไ斯含笑说道，“当他们知道在哪儿才能找到我们时，已๐经来不及了。同志们，我们的任务是避免被人发现。我们定会成功的。”
第四天1้2月6๔日星期
中央情报局总部
在弗吉尼亚州的美国中央情报局总部，瑞安沿着兰利ำ大楼ä最高层的走廊向前走去。他已经通过了三道安全检查，谁也没有要求他打开挂在浅黄|色皇家海军大衣夹层下的那个上了锁的公文包。这件大衣是位皇家海军军官送给他的礼物。
他穿着套在萨维尔街上买的昂贵西装ณ，英国款式，既不保守也不时髦。这种打扮主ว要得怨他的妻子。他的衣橱里还按颜色深浅整整齐齐地挂着好多套这类西装，穿时喜欢配以白衬衣和条纹领带。他身上仅有的饰物包括枚结婚戒指和枚大学纪念戒指，再加上只价廉的但是相当准确的数字表，金表带比较值钱。瑞安是个不重外表装饰的人，而他的工作性质正是要透过这层外表探求内在的实际。
他的体形般，身高六英尺英寸，属平均身高，但是，平时缺乏็锻炼，再加上英国糟糕的天气，腰部略๓粗了点。他那双蓝ณ眼睛总是显得无神，但深不可测，他很容易陷入沉思。他目前正在写书，当他思考如何利用资料和研究材料时，他的脸就象自动驾驶仪。他只重视自己认识的人，对别的人概不感兴趣。他不想出风头，扬名四海。他觉得他的生活已经够复杂的了，远比般人想象的要复杂得多。他有个可爱的妻子和两个ฐ宠惯了的孩子，份颇费心计的工ื作，经济上也很富裕，自己完全可以决定自己้的道路。杰克·瑞安选择的道路是到เ中央情报局工ื作。情报局的官方格言是：“真理使你自由。”他每天至少要警告自己次：难就难在找到真理。他虽然怀疑ທ自己้是否能ม够达到这崇高的完美境界，但同时又为自己挖掘真理的能ม力感到十分自豪，点滴，积少成多。
主管情报的副局长办公室占据了最高层楼的整整角。从那ว里可以俯瞰绿树成荫的波托马克河谷。瑞安还要通过道安全检查。
“早上好，瑞安博士。”
“你好，南希，”瑞安冲着她微微笑。南希·卡明斯担任秘书工ื作已经有20่个年头了，先后在八个情报局副局长手下干过。如果说有人知道真理，那么在情报这个行当里，她的感觉恐怕同隔壁办公室那些被任命的政治官员同样敏锐。这种情况在各种庞大机构中屡见不鲜：头头换了茬又茬，能干的行政秘书却永远不变。
“家里好吗，博士？想过圣诞节了吧，”
“让你猜着了。只是我的萨利还有点不放心，怕圣诞老人不知道我们搬了家，怕他不到英国去看她。他会去的。”瑞安泄露了秘密。
“孩子们小的时候最可爱。”她揿了下装在暗处的按钮，说：“你可以直接进去了，瑞安博士。”
“谢谢，南希。”瑞安拧动电子保险门把，走进了副局长的办公室。
詹姆斯ั·格里尔中将正斜躺在高背法官椅上，在翻阅文件。巨大的红木书桌上堆放着整整齐齐的红边文件夹。封面上印着各不相同的代号。
“哎呀，杰克，你好！”他在桌子后面大声叫起来。“来点咖啡？”
“好的，谢谢，先生。”
詹姆斯·格里尔是个已๐过退休年龄的海军军官，66岁，但是他还凭着匹夫之余热在继续工ื作，象海ร曼·里科弗，不同的是在格里尔手下工ื作要顺当得多。他是个海ร员出身的海军军官，加入海军时还只是个普通的士兵，凭本事进了海军军官学院，经过四十年的艰苦奋斗，终于当上了中将。最初他指挥潜艇，后来成为职业情报专家。格里尔是个很精明的上司，但谁能讨他喜欢，他就另眼相看。端安就是其中之ใ。
格里尔有个使南希多少感到เ懊ิ恼的习惯，他喜欢在书桌后面的餐具柜上用只“西曲”渗漏咖啡壶自己煮咖啡，他转身就能够得着。瑞安用海军式的无柄杯子给自己้倒上杯咖啡。这是传统的海军咖啡，熬得很浓，还加了点盐。
“饿了吧，杰克。”格里尔从书桌抽屉里取出个ฐ糕点盒子。“这儿有些不太好的小面包。”
“哟，多谢，先生。在飞机上我吃得不多。”瑞安取出个面包和张纸餐巾。
“还是讨厌乘飞机吗？”格里尔心头乐了。
瑞安在上司对面坐下来，“说起来也该适应了。我喜欢‘协和’式飞机，不喜欢宽体飞机。乘๖‘协和’式担惊受怕的时间要少半。”
“家里怎么样？”
“很好，谢谢，先生。萨利上年级了——很喜欢。小杰克也开始摇摇晃晃地满屋乱跑了。这面包相当不错。”
“是从刚ธ开张的面包店里买来的，离这儿几个街区。我每天早晨上班都经过那ว里。”中将在椅子上挺直了身子。“好吧，今天是什么风把你吹来的？”
“苏联的新型导弹潜艇‘红十月’号的照片。”瑞安边喝咖啡，边漫不经心地说。
“哦，英国兄弟要什么作为交换？”格里尔警惕地问道。
“他们想看看巴里·萨默斯ั的新型增强装置。先不看机器本身，只看看它的产品，我看这笔交易合适，先生。”瑞安知道中ณ央情报局手里还没有这艘新า潜艇的照片，因为作战处在北德文斯ั克的造船厂里没有内线，在波利ำ亚尔内潜艇基地也没有可靠的人，更糟糕的是，苏联模仿第二次世界大战时德国潜艇棚的样子修起了排排遮盖导弹潜艇的“船库”，使卫星无法拍照ั。“我们可以得到十张小倾斜ฒ度拍摄的照片，舰头舰尾各五张，而且每个角度还有个镜头尚未冲洗出来，萨默斯ั可以自己冲洗，得到最清楚的影像。我们并没有成交，先生，不过，我对巴兹尔爵士说你会考虑的。”
中将哼了声。巴๒兹尔·查尔斯ั顿爵士是英国秘密情报部ຖ的头子，个ฐ擅长搞交换的老手。他不时会向较富有的美国兄弟提供些情报，个月以后再提出回报要求。情报这行常常象是原始市场。“为ฦ了能使用这个新装置，杰克，我们需要拍下这些照片的相机。”
“我知道。”瑞安从外衣口袋里取出部相机，“这是经过改装的柯达机盘照相机。巴๒兹尔爵士说这是间谍相机中ณ的后起之秀，性能好，体积扁平。他说这玩艺儿本来是藏在烟袋里的。”
“你怎么知道我我们需要这个ฐ相机？”
“你是说萨默斯ั用激光”
“瑞安！”格里尔猛地厉声打断了他的话。“你到底知道多少？”
“别着急，先生。还记得今年2月我来这儿和你讨论苏联在中国边境附近修建新า的20导弹发射场的问题吗？当时萨默斯ั也在场，后来你让我开车送他到机场，出门，他就开始唠唠叨叨地说他要到西部去研究个伟大的新计划ฐ，直讲到我们到达杜勒斯ั机场为止。我根据自己้的那点理解估计，他是用激光束穿过像机的镜头来作出镜头的数学模型，从这个模型上他就能得到已๐经曝光的底片，再将图象分解后送入原来射入的光束之中。按我的猜测，再用计算机把它输入个由计算机产生的理论镜头之中，就能制作出张完美的图片。也许我理解错了。”但是，从格里尔的脸上不难看出他没有错。
“萨默斯ั说得也他妈的太多了。”
“我说过他，先生。可是这家伙旦ຆ说起来，谁还能挡得住呢？”
“那么英国佬知道多少？”格里尔问道。
“你我都猜得不错，先生。巴兹尔爵士问过我，我告诉他问错人了——我是说我拿的是经济学和历史学的学位，而不是物理学。我说我们需要这部相机，但是他已๐经知道了，而且马上就从书桌里拿出来扔给了我。关于这件事，我个ฐ字也没有泄露出去，先生。”
“天知道他还向多少人吐露过！这些天才，总是在自己稀奇古怪的小天地里活动。萨默斯有时就象个小孩子。你知道‘安全条例’第条是，泄密的可能性相当于从事该项秘密的人数的平方。”这是格里尔惯用的句格言。
他的电å话响了。“我是格里尔好的。”他挂上电话，说，“查利·达文波特上楼来了。就照你的建议办，杰克。他迟到เ了半个小时，肯定是因为下雪。”中将随手指了指窗外，地上的雪已๐经积了两英寸，预计今晚还会增加英寸。“在这个城市，片雪花落地，人间万物遭殃。”
瑞安被他的话逗乐了。这就是格里尔，个ฐ从缅因州来的东部沿海人，个似乎永远无法理解的人。
“杰克，这么说你认为ฦ值得咯？”
“先生，我们早就想弄到เ这些照片了，那是因为我们手里关于这艘潜艇的资料彼此矛盾。这件事得由你和法官定夺，不过，我确实认为这笔生意值得。这些照片很有意思。”
“我们应该在那个他妈的造船厂里有自己的人，”格里尔怨气未消เ。瑞安并不知道作战部把这件事搞糟的原因。他对实地活动没有兴趣，他是个分析专家，桌上的资料怎么เ来的，他并不关心，而且他还尽量不去涉及资料的来源问题，“我想巴兹尔不会向你透露过他们那个ฐ人的情况？”
瑞安笑着摇摇头。“没有，先生，我也没有问。”格里尔点点头表示ิ赞赏。
“早上好，詹姆斯！”
瑞安转身看到เ了海军情报部部长查理·达文波特少将，他的身后跟着位舰长。
“你好，查利。认识杰克·瑞安吗，嗯？”
“你好，瑞安，”
“我们见过面，”瑞安说。
“这位是卡西米尔舰长。”
瑞安同两ä人握手致意。几年前，他到เ罗得岛新港海军学院宣读论文时曾见过达文波特，答辩时达文波特还刁难过他。般人认为在这个家伙手下工作很难。他原来是名飞行员，后来在次降落时撞击了跑道终端的阻拦网，因此失去了飞行资格。据说，至今他对此还耿耿于怀。对谁不满呢？谁也说不清楚。
“英国的天气大概同这儿样糟糕，瑞安。”达文波特脱下外套扔到瑞安的大衣上。“看来你偷了件皇家海军的大衣。”