“20节速度的声音够吵的，”“步鱼”号的声纳军士长对他的同伴说。“‘达拉斯’号航速3๑0节时也没这么响。”
“步鱼”号注意到“达拉斯”号通过，于是转过来好让侧向声纳基阵去跟踪“红十月”号。
医疗检查做完以后——谢天谢地，放射性照射度很轻微——这些人又吃了顿，然后上床休息。
十位大使馆的官员已在那ว里，他们都在琢磨如何控制ๆ住这批人，但从政治上说，又不能对本着缓和精神给予这些人的照料提出抗议。从沃尔特·里德医院和其他政府医院请来的医生们，为每个人作了迅速全面的医疗检查，尤其是要检查是否受了辐射中毒。在检查时，每个人都发现自己身边单独有名美国海军军官，有礼貌地询问他个人是否想留在美国，并指出，每个ฐ决定要留แ下的人需要亲自向苏联大使馆的代表去说明意愿——但只要他愿意这样做，他就会获准留แ下。大使馆官员感到เ恼火的是，有四个ฐ人作出了这样的决定。个ฐ人在与海军武官面谈后撤回了决定。美国人很谨慎，把每次会见都作了录象；如果以后对方指责说美国人搞恫吓，就可以马上反驳。
那双蓝眼睛盯着杰克的脸。不管他是谁，他知道死神正在向他走来。他脸上痛苦的表情消เ失了，代之ใ以种悲哀的表情，无限的悲哀他还在想说话，他嘴角上凝结了个淡红色的血泡。肺被打中了。瑞安走近他，把他的手枪踢开，在他旁边蹲下。
“他妈的，我怎么会知道呢？”
出现声很响的双节蜂音，盏红色警告灯也闪闪地亮了。
“我就来。”米列克辛立即跑过去，把执勤准尉推到边走到了总控制板前。“又有些仪器坏了！其他的正常，不要紧ู。”这位总工程师无动于衷地说，让每个人都能听见。但是全舱值勤人员都看到了总工ื程师对他的助手咬了咬耳朵。年轻的那位缓缓地摇了摇头，两双手都忙着调节操纵系统。
“喏，德米特里，外面可很冷哪。”
“我喝得不多。要是多喝些这防冻水，上礼拜我也就不会伤风了。”他在两只酒杯里都斟上了半杯酒，把杯递给了客人。
“允许吗？”
“伊万诺夫医生，你是不是想亲自照料下这个ฐ病人？”泰特问。
北大西洋
“真有意思。”
“你还不知道！乱了套了。”
“真的？”泰勒又没有想到。萨姆·道奇海军中ณ将目前负责作战二处。海ร军潜艇战作战处副处长办公室在行政上负责全面管理潜艇行动。“你忙吗？”
在耀眼的阳光下，瑞安看到现在他们已上升到เ26，0่00่英尺的高空。瑞安始终不习惯飞行，原因之就是，无论地面上天气多么恶劣，飞机到达定的高度时总会见到太阳。阳光非常强烈，但是天空的颜色明显地比地面上看到的浅蓝色要深得多。躲开了低空的湍流，飞行立刻变得象民航班机样平稳了。瑞安笨拙地戴上护目镜，挡住了刺眼的阳光。
“马上穿透云层，”怕克说。“出来了！”
“最重要的是，这些潜艇兵都要干自己的工ื作。你到了海上就有你的份工作，你就得完成。在俄国潜艇上每天的工作时间是14๒至1้8๖个小时。这些应征入伍的年轻人受过的训练非常简单，学会两项工作就匆匆出海ร，而且要学会不折不扣地执行命令。苏联人的训练办法是死记硬背，尽量不让他们独立思考。所以，每当舰艇大修时，抄家伙干活的反而都是军官。当兵的既没有时间也不习惯向军官打听他们在干些什么。你干你的事，别人也干他的事，各尽其职。这就是海上纪律的真正含义。”福斯ั特在烟缸里掸掉了烟灰。“先生，事情就是这样，只要把军官们争取过来，不定全都争取过来，事情就可以成功。争取十几个ฐ持不同政见的人比召集支上百人的队伍要容易得多。”
“而这帮人是在潜艇里，什么也看不见。那ว么，如果有几个ฐ军官，哪怕只是部ຖ分军官，干了起来，那ว会怎么样呢？艇上正在发生的事情艇上人员怎么会知道呢？”福斯特摇摇头。“他们不会知道，也不可能ม知道。就连我们的水兵，虽然受到的训练比他们要完善得多，也不可能知道。别ี忘了，他们的水兵几乎都是应征入伍的。登上潜艇，就同外界ศ完全隔绝了。除了极低频和甚低频通信，其他无线电通信都不起作用，而且电文全部是加密的，必须ี通过通信军官，所以，通信官必定参与此事，导航员也样不可少，他们和我们样，使用惯性导航系统。我们从夏威夷海ร岸外打捞出来的那艘级潜艇上得到เ的就是这种导航系统。这种导航系统使用的数据资料也是加密的。导航员的助手把仪器上的数字读出来，由导航员在密码本上译出实际的数据。红军中陆军使用的地图属于机密文件，这在海军中也是样。士兵看不到海图，而且又不允许他们打听舰只的位置。这种情况在导弹潜艇上尤其如此，对不对？
“是，先生。”琼斯从示波器上拔掉插头，将它插入声纳仪表板左边，靠近计算机终端的个仪表板上。
汤普森明知他的话是对的，但是个ฐ安纳波利斯ั大学的毕业生用不着个ฐ普通士兵对他说三道四。他喜欢听贾尼斯·乔๒普林演奏的音乐磁带，这是他自己的事情，别人管不着。“下步。”
拉米乌斯ั环视着坐在桌旁的全部军官，他们大多数精通业务，又都是党员，但是在事业上都未能如愿以偿。其中两ä人因青少年时代犯过小错误，其中个仅仅是因为八岁时有过越轨行为，从此便得不到信任。导弹军官是个犹太人，虽然他的父母都是忘我而坚定的共产主义แ者，但是他们和他们的儿子仍然得不到信任。另位军官的哥哥曾表示ิ反对19๗6๔8年人侵捷克斯洛伐克的行动，因而全家蒙受了耻辱。而级别同拉米乌ไ斯完全相同的米烈克辛总工程师，他之所以当不上舰长，只是因为ฦ他的上级要他当名工程师。鲍罗丁已经具备了舰长的所有条件，但他曾揭发个ฐ政治委员搞同性恋，而被告人却是北方แ舰队政治部主任的儿子。谋反可以有多种办法。
拉米乌斯对军官的人选早就有了安排，他们都是“维尔纽斯ั学院”的毕业生。许多人还是马科和娜塔莉娅ๅ的“义子”，他们的地位和军衔都是拉米乌斯ั提拔的，他们自己的国家生产不出能让他们有用武之地的潜艇，他们都接受了马科的劝告加入了共产党，而当他们意识到晋升的代价就是出卖自己的思想和灵魂时，他们对祖国的不满就更加强烈了：他们要变成只身着水兵服的领高工资的鹦鹉，控制ๆ自己้，忍着痛苦，重复党的教导，这样才能ม得到提拨。这些人虽然迈出了这卑贱的第步，却基本上没有捞到什么好处。在苏联海ร军中有三种渠道可以平步青云：是当政治委员，成为孤家寡人；二是当海军军官，最后挣个舰长的职位；三是成为ฦ某方แ面的专家，高级别ี高薪金，但是永远当不了领ๆ导。例如，在苏联舰艇上总工程师的级别可能高于舰长，但是他仍然是下级。
拉米乌斯曾经无数次地告诫自己้，普廷是个老练的政治军官。他说话的声音总是偏高，他的幽默也非常做作，他绝不让人忘记他的身份。普廷确实不愧为ฦ个老练的政治军官，他能很容易地就让人感到เ害怕。
“难道你认为ฦ这里寒冷吗？”普廷问道，感到เ有点奇怪。
客栈号左转驶进了诺福克港主航道。航舰萨拉托加号正泊在靠左ุ的修船码头，飞行甲板上停着具其大无比的吊杆车。再往后，长长排码头，是诺福克海军造船厂的地盘。航道上不见个船影，两边码头上除了航舰之外，平日嘈ฤ杂的大修定保舰都不见了。红色十月号尾随着拖驳路朝向空荡荡的航道缓缓驶去。雷恩心想，前头这艘客栈号拖驳上，会不会也全换上了群新兵训练中心才报到เ的菜鸟大头兵？或许是几位海军将军自己临ภ时权充了艇员在上头把舵操作？不管是哪种情形，他现在都见怪不怪了。
维吉尼亚州诺福克港
二十分钟之ใ后，他们终于到了目的地。李曼营区里的“八○”号岸坞，是座专为俄亥俄级飞弹潜艇新า造的水泥大沉坞，八百来呎的岸坞长由á水泥沉箱个个堆砌起来，比实际俄亥俄级潜艇的排水量大了许多，上头还搭了铁ກ棚天遮，专门防苏联间谍卫星侦照ั坞里的动态用。这座沉坞和整个ฐ李曼营区，是诺福克基地里机密等级最高的地段，平常即使是有通行证的人员，都还得路亮派司经过好几道安全检查和荷枪实弹的陆战队警卫才能进得去，寻常老百姓，包括造船厂的技工在内，不要说进去了，连靠近营区窥究竟都免谈。
“双车停！”曼库索下了令。
“双车停，报告舰长。”
红色十月号在距坞门还有两百码的地方就停了车，靠着惯性作用，她可以再往前滑个ฐ百来呎。客栈号拖驳已经转过身由á潜艇右舷船头使劲顶她转头。驾驶台上，两位舰长心里可都宁可靠红色十月号自己本身的动力直接驶进坞里去，不过半沉的船头加上破洞凹陷处，使得潜艇运转回旋力小了不少。拖驳足足费了五分钟才将潜艇扶稳对正坞门。雷明斯亲自接过指挥权下令进坞，这是他的船，大概也是他最后次下车舵令了。潜艇笔直地朝满是海水的坞里迈步，吋吋地通过坞门进了棚内。曼库索在旁帮着指挥背鳍两边自己舰上弟兄接过坞上撇来的缆绳，这边才套上系缆柱，对方就迅速将缆绳朝绞机带上挽住，左右各缆阵绞拉之后，潜艇慢慢停稳在正中ณ心线上，舰尾这头才通过坞门，坞门就缓缓移动关了起来，平时用来遮盖小艇的张张大帆布罩，已经叫人给扯了起来遮挡在坞门上。整个入坞过程都在灯光管制ๆ下暗暗地悄然进行，坞门上头遮盖的帆布固定妥了之后，坞内棚上的大灯才大展光明。猛然之ใ下，坞里头三十来位官员像足球场上欢迎英雄球员的球迷似地爆发出阵欢呼和口哨，唯欠缺的大概就是乐队齐奏了。
“停主机！”雷明斯用俄文透过广播器向机舱里的官兵说了句，跟着他像是才回过神来样立刻又用英语补述了遍，语气中带了些许惆怅，然后他又抬头看了看左右。“嗯，我们终于到了！”
横跨坞内的大吊车由前头缓缓沿着铁轨驶了过来，吊钩上挂了付早备便好的跳板，越过了背鳍，吊车边向左舷移动边放下跳板。跳板才搁下，梯口还来不及固定，两位左襟上排排勋章几乎ๆ快别到脖子下边的将军，已经个ฐ箭步登上跳板走——不！跑了过来。走在前面的位雷恩认得，那是海军军令部长丹·佛斯特上将。
快走到潜艇这头时，佛斯ั特部长举手朝舰尾甩了个五百，然后他仰头看着驾驶台方แ向。“请求准予登舰，报告舰长？”
“同意——呃？”
“所请，”曼库索ิ连忙提醒他下句英文用词。
“是，同意所请！”雷明斯ั大声回答。
军令部ຖ长三步并成两ä步跨上了主甲â板，跟着沿着背鳍外的直梯往上攀。直梯攀来相当吃力，因为船身还朝左ุ斜了十几度，爬上驾驶台外缘时佛斯特上将已๐经气喘如牛。
“雷明斯舰长？我是丹·佛斯特。”曼库索伸手扶着他的大老板跨进驾驶台内。四个人站，小驾驶台更形拥挤。部长先伸手和雷明斯重重握，跟着握曼库索舰长，最后才是雷恩。
“看来你这套军服可是捞回本来了，雷恩？脸上怎么也挂了彩？”
“还好，报告部ຖ长，我们半途上碰上了点意外。”
“唔，我看得出来，到底是怎么回事？”
雷恩没留下来继续向他解释，自有曼库索招呼他去了，这是他们海军自己的事，雷恩不用管了。他循着直梯穿过舱盖又下到控制室，下来前已经插不上嘴跟佛斯特将军打声招呼。控制ๆ室里，人人脸上洋溢着喜气，只是大家全待在那ว没有人多说句话，好像深怕说出了口，眼前这切就会像幻梦气泡样的消失。对雷恩而言，这切其实已๐经结束，他拎着自己到船上来时所带的东西，找了各舱口盖爬上甲板，然后自顾自地顺着梯口跳板往地下走。跳板上迎面而来批又批的人，似乎没有人特别注意到他的存在。码头上，两ä名医务兵正抬着付担架等着，雷恩想起该跟威แ廉士打声招呼，就站在旁边等他下来。医务室病床上躺着的威廉士又昏迷了三个ฐ钟头，可惜他错过了前面最精彩的那ว段。梯口边上等候威แ廉士的时候，雷恩摸出波德副长丢â给他的那ว包俄国烟，他朝身旁的医务兵借了火点燃最后根抽了两口，威廉士绑在担架上由舰上医务兵抬下来了，医官诺亚士跟在旁提着瓶点滴注射液ຂ。
“你还好吧，威廉？”伴着担架块走向救护车时，雷恩看见威แ廉士张了下眼。
“还活着就是，”皇家海ร军上尉威廉士苦着脸憋出了个笑。“您呢，长官？”
“我？能站在这块水泥地上，真谢天谢地咯！”
“他要是能ม尽快躺到亿元病床上也谢天谢地喇！您好啊，雷恩中校？”是医官诺亚士。“好了，我看我们就别耽搁了。”新来的两ä名医务兵连忙帮着提点滴扶担架朝旁的救护车后门过去。会之后，救护车没拉警笛就驶走了。
“请问长官是雷恩中校吗？”位陆战队上士过来敬了个礼问。
雷恩回了他礼ึ点头称是。
“我这儿有专车等着接您，请您跟我来，长官。”
“带路吧，上士！”几天船上生活下来，雷恩已๐经海军味十足。
辆铅灰色的海ร军旅行车带了他直上诺福克海军航空站。雷恩换乘了架早ຉ先准备好的直升机立刻起飞，这时的他已累的不成|人样，管不得是搭什么飞机了，其实就算是换了圣诞老人驯鹿拉的雪橇，这会他也不会在意。往华府安德鲁空军基地直飞的三十五分钟航程里，雷恩个人孤坐在后舱隔窗望着黑夜，眼睛是瞪得老大，脑海里却忽而思若泉涌忽而空白片。飞机降落后，辆轿车接了他直驶兰格利中情局本部。
兰格利中央情报局总部
雷恩终于又踏进了副局长葛莱将军的办公室。时间已是清晨四点整。副座在场，局长穆尔法官和赖特副局长也在座。葛莱将军端了杯东西给他，不是咖啡，雷恩仰头口而尽，是“野火鸡”纯波本威士忌。局里三位最高首脑轮流握住了他的手。
“坐着吧，孩子！”法官先开的口。
“干得真是漂亮！”葛莱副座笑着说。
“谢谢您！”雷恩又啜了口立刻加满的杯子。“现在，还有事吗？”
“有，我们等着听你的任务报告。”