第 28 部分阅读(1 / 1)

加入书签 本章报错

资治通鉴全译强烈推荐:

太尉欲入北军,不得入。襄平侯纪通尚符节,乃ี令持节矫内太尉北军。太尉复令郦ດ寄与典客刘揭先说吕禄曰:“帝使太尉守北军,欲足下之ใ国。急归将印,辞去!不然,祸且起。”吕禄以为郦况不欺己้,遂解印属典客,而以兵授太尉。太尉至军,吕禄已去。太尉入军门,行令军中曰:“为吕氏右袒,为ฦ刘ถ氏左ุ袒!”军中皆左袒。太尉遂将北军;然尚有南军。丞相平乃ี召朱虚侯章佐太尉;太尉令朱虚侯监军门,令平阳侯告卫尉:“毋入相国产殿门!”

紫气阁免费

初,淮阴侯死,布๧已心恐。及彭越诛,醢其肉以赐诸侯。使者至淮南,淮南王方猎,见醢,因大恐,阴令人部ຖ聚兵,候伺旁郡警急。布所幸姬ภ,病就医,医家与中大夫贲赫对门,赫乃ี厚馈遗,从姬ภ饮医家;王疑其与乱ກ,欲捕赫。赫乘传诣长安上变,言“布๧谋反有端,可先未发诛也。”上读其书,语萧相国,相国曰:“布不宜有此,恐仇怨妄诬之ใ。请系赫,使人微验淮南王。”淮南王见赫以罪亡上变,固已疑其言国阴事;汉使又来,颇็有所验;遂族赫家,发兵反。反书๰闻,上乃赦贲赫,以为将军。

11้秋季,七月,淮南王黥布反叛。

2甲申初九,高帝ຓ开始用把表示ิ凭证的符信剖分成两ä半,朝廷与功臣各执半为证的办法来分封各功臣为彻侯。萧何封为侯,所享用的食邑户数最多。功臣们都说:“我们身披坚硬铠甲â手持锐利兵器,多的身经百余战,少的也交锋了几十回合。如今萧何不曾有过汗马功劳,只是操持文墨发发议论,封赏却倒在我们之上,这是为ฦ什么啊?”高帝说:“你们知道打猎是怎么เ回事吗?打猎,追杀野兽兔子的是猎狗,而放开系狗绳指示野兽所在地方的是人。现在你们只不过是能ม捕捉到เ奔逃的野兽罢了,功劳就如猎狗样;至于萧何,却是放开系狗绳指示ิ猎取的目标,功劳和猎人相同啊。”群臣于是都不敢说三道四的了。张良身为谋臣,也๣没有什么เ战功,高帝ຓ让他自己้选择齐地三万户作为封地。张良说:“当初ม,我在下邳起兵,与陛下在留地相会,这是上天把我授给陛下。此后陛下采用我的计策,幸好有时能获得成功。我希望封得留地就足够了,不敢承受三万户的封地。”高帝ຓ于是便封张良为ฦ留侯。封陈平为户牖侯。陈平推辞说:“我没有那么多功劳哇。”高帝道:“我采纳您的计谋,克敌制ๆ胜,这不是功劳又是什么เ呀?”陈平说:“如果没有魏无຀知的举荐,我哪里能够进见啊?”高帝道:“像您这样,可以说是不忘本了!”随即又赏赐了魏无知。

2甲申ã,始剖符封诸功臣为彻侯。萧何封侯,所食邑é独多。功臣皆曰:崐“臣等身被坚执锐,多者百馀战,小者数十合。今萧何未尝有汗马之劳,徒持文墨议论,顾反居臣等上,何也?”帝ຓ曰:“诸君知猎乎ๆ?夫猎,追杀兽兔者,狗也;而发纵指示兽处者,人也๣。今诸君徒能得走兽耳,功狗也๣;至如萧何,发纵指示ิ,功人也。”群臣皆不敢言。张良为谋臣,亦无战斗功;帝ຓ使自择齐三万户。良曰:“始,臣起下邳,与上会留,此天以臣授陛下;陛下用臣计,幸而时中ณ。臣愿封留足矣,不敢当三万户。”乃封张良为ฦ留侯。封陈平为ฦ户牖侯,平辞曰:“此非臣之功也。”上曰:“吾用先生谋,战胜克敌,非功而何?”平曰:“非魏无知,臣安得进?”上曰:“若子,可谓不背本矣!”乃复赏魏无知。

8汉王得韩信军,复大振。八月,引兵临河,南乡,军小武,欲复与楚战。郎中ณ郑๳忠说止汉王,使高垒深堑勿与战。汉王听其计,使将军刘贾卢绾将卒二万人,骑数百,渡白马津,入楚地,佐彭越,烧楚积聚,以破其业,无以给项王军食而已๐。楚兵击刘ถ贾,贾辄坚壁不肯与战,而与彭越相保。

7临江王共敖去世,他的儿子尉继位。

紫气阁免费小说

八月,汉王引兵从故道出,袭雍;雍王章邯迎击汉陈仓。雍兵败,还走;止,战好,又败,走废丘。汉王遂定雍地,东至咸阳;引兵围雍王于废丘,而遣诸将略๓地。塞王欣翟王翳皆降,以其地为渭南河上上郡。令将军薛欧王吸出武关,因王陵兵以迎太公吕后。项王闻之,发兵距之ใ阳夏,不得前。

16后九月,楚怀王并吕臣项羽军,自将之;以沛公为ฦ砀郡长,封武安侯,将砀郡ຉ兵;封项ำ羽为长安侯,号为ฦ鲁公;吕臣为ฦ司徒,其父吕青为令尹。

15魏豹率军攻克了故魏国的二十多个城市,楚怀王即封立魏豹为魏王。

扬雄法言曰:有人问:“蒙恬赤胆忠心却被杀掉了,忠诚还有什么用呢?”回答说:“开山填谷修筑长城,西起临洮,东接辽水,威力不足而造成的尸体却有余,蒙恬的这种忠诚是不足为辅助君王的。”

扬子法言曰:或问:“蒙恬忠而被诛,忠奚可为也?”曰:“山,堙谷,起临洮,击辽水,力不足而尸有馀,忠不足相也。”

1้冬季,十月,吕不韦被罢免相国之职,离开京城,到他的封国河南洛阳。

1้冬,十月,文信侯免相,出就国。

2秦太子之妃曰华阳夫人,无子;夏姬生子异人。异人质于赵;秦数伐赵,赵人不礼之。异人以庶孽孙质于诸侯,车乘๖进用不饶,居处困不得意。

平原君又想封赏鲁๥仲连,使者三次前๩往,他都不肯接受。赵胜又送去千金为鲁๥仲连祝๩寿,鲁๥仲连笑着说:“天下名士最看重的是,为别人排除困难解决纠纷而无຀所要求。如果有所谋取,那就是商人的行为了!”于是告别平原君赵胜而离去,终身不再来见他。

3秦国魏国楚国共同进攻燕国。

3秦魏楚共伐燕。

3๑赵王封弟弟赵胜为平原君。平原君好养士,门下的食客常有几千人。其中ณ有个ฐ公孙龙,善于作“坚白同异”的辩论考证,平原君尊他为座上宾。孔穿从鲁国来到赵国,与公孙龙辩论“奴婢有三个ฐ耳朵”的观点,公孙龙辩解十分精微,孔穿无຀以对答,会儿就告辞了。第二天他再见平原君,平原君问:“昨天公孙龙的番论述头头是道,先生觉得如何?”回答说:“是的,他几乎能让奴婢真的长出三只耳朵来。说起来虽然如此,实际上是困难的。我想再请教您:现在论证三个耳朵十分困难,又非事实;论证两个耳朵十分容易而确属事实,不知道您将选择容易真实的,还是选择困难虚假的?”平原君也๣哑口无言。第二天,平原君对公孙龙说:“您不要再和孔穿辩论了,他的道理胜过言辞,而您的言辞胜过道理,最后肯定占不了上风。”

3赵王封其弟为平原君。平原君好士,食客尝数千人。有公孙龙者,善为坚白同异之辩,平原君客之ใ。孔穿自鲁适赵,与公孙龙论臧三耳,龙甚辩析。子高弗应,俄而辞出,明日复见平原君。平原君曰:“畴昔公孙之言信辩也,先生以为何如?”对曰:“然。几能令臧三耳矣。虽然,实难!仆愿得又问于君:今谓三耳甚难而实非也,谓两耳甚易而实是也,不知君将从易而是者乎,其亦从难而非者乎?”平原君无຀以应。明日,谓公孙龙曰:“公无复与孔子高辩事也๣!其人理胜于辞;公辞胜于理,终必受诎。”

1秦惠王派犀首逼迫齐国魏国,共同出兵攻伐赵国,借此破坏各国盟约。赵肃侯斥责苏秦,苏秦十分恐惧,请求让他出使燕国,定报复齐国。而苏秦离开赵国,联合盟约便土崩瓦解。赵国引决黄河水淹灌齐国魏国军队,齐国魏国军队于是撤走。

1秦惠王使犀首欺齐魏,与共伐赵,以败从约。赵肃侯让苏秦,苏秦恐,请使燕,必报齐。苏秦去赵而从约皆解。赵人决河水以灌齐魏之师,齐魏之师乃去。

2๐郑๳围韩阳翟。

紫气阁电子书下载

黄帝曰:‘日຅中必!操刀必割。’今令此道顺而全安甚易,不肯早为,已๐乃堕骨肉之属而抗刭之,岂有异秦之ใ季世呼!其异姓负强而动者,汉已幸而胜之矣,又不易其所以然;同姓袭是迹而动,既有征矣,其势尽又复然。殃祸之ใ变,未知所移,明帝处之尚不能以安,后世将加之ใ何!

“黄帝说:‘中午阳光最好的时候,定要晒东西!手中握有利ำ刃的时候,就要不失时机地宰杀牲畜。’现在如果按照这原则行事,要保全臣子安定君主很容易做到;如果不早ຉ采取措施,等到骨肉之亲已犯罪,再去诛杀他们,难道与秦朝末年君臣兄弟相互残杀有什么เ不同吗!那些自恃强大而谋反的异姓诸侯王,汉朝廷已๐幸运地战胜了他们,却又不改变异姓王所以能ม够造反的客观条件;同姓诸侯王也会仿效他们而图谋叛乱,这已๐有征兆了,其形势又同以前样。祸患的变化,不知它的去向,像陛下如此英明的皇帝在位都不能ม平安,保证社ุ会安定,后世又会怎么样呢!

臣窃迹前事,大抵强者先反。长沙乃二万五千户耳,功少而最完,势疏而最忠;非独性异人也๣,亦形势然也๣。曩令樊郦绛灌据数十城而王,今虽以残亡可也;令信越之伦列为ฦ彻侯而居,虽至今存可也。然则天下之大计可知已๐:欲诸王之皆忠附,则莫若令如长沙王;欲臣子勿菹醢,则莫若令如樊郦等;欲天下之治安,莫若众建诸侯而少其力。力少则易使以义,国小则ท亡邪心。令海ร内之势,如身之使臂,臂之ใ使指,莫不制ๆ从,诸侯之君不敢有异心,辐凑并进而归命天子。割地定制,令齐赵楚各为若干国,使悼惠王幽王元王之ใ子孙毕以次各受祖๢之分地,地尽而止;其分地众而子孙少者,建以为ฦ国,空而置之,须ี其子孙生者举ะ使君之ใ;寸之ใ地,人之众,天子亡所利焉,诚以定治而已。如此,则ท卧赤子天下之ใ上而安,植遗腹,朝委裘า而天下不乱ກ;当时大治,后世诵圣。陛下谁惮而久不为此!

“我私下追寻前事的踪迹,大体上是势力强大的诸侯王先造反。长沙王国崐只有二万五千户百姓,在高祖๢封立的功臣王中,长沙王吴芮功劳小,但他的封国保存最完整,与朝廷的关系疏ຕ远,但却最忠心。这不仅因为吴芮的为人与其他诸侯王不同,也是国小势弱这种客观形势使他这样的。假设当初让樊哙郦商周勃灌婴各自占据数十城的封地而称王,到今天很可能已经残灭了;假若让韩信彭越类人物,受封为彻侯而安居,他们得以保全至今,也๣是可能的。那ว么,治理天下的根本大计就可知了:要想使受封的诸侯王都忠于朝廷,最好的方法是让他们都像长沙王那样国小势弱;要想使臣子不被诛杀剁成肉酱,最好的方法是让他们都像樊哙郦商等人那ว样;要想使天下长治久安,最好的方法是分封许多诸侯王国而削๦减每个王国的实际力量。王国势弱就容易约束诸侯遵守礼义แ,封地狭小诸侯就不会有野心。使全国的形势,如同身躯指挥胳臂,胳臂指挥手指,都能ม服从命令,诸侯王国的封君不敢产生异心,从四面八方แ致听命于天子指挥。分割王国的封地,定立制度,把齐赵楚各分为若干个小国,使齐悼惠王赵幽王楚元王的后世子孙都按次序得到เ其祖先的份封地,土地全部ຖ分割完毕为止;那些封地被划分为许多小国而国王的子孙很少的封国,先把分割的小国建立起来,暂时空悬封君之位,等生育了子孙之后,再让他们做先已建立的小国的封君;原属诸侯王国所有的每寸土地,每个百姓,天子都不贪图,这样做只是为了实现天下大治而已๐。如果做到这些,就是让婴儿做皇帝也๣会安宁无事,甚至于皇帝去世,只留下遗腹之子,群臣对先帝的衣物朝拜天下也๣不会发生动乱;这样,皇帝在世时可以实现大治,后代人也๣会称颂โ圣明。陛下是怕谁而迟迟不这样办呢!

天下之势方病大,胫之ใ大几如要,指之ใ大几如股,平居不可屈伸,二指,身虑无聊。失今不治,必为ฦ锢疾,后虽有扁鹊,不能为已๐。病非徒也๣,又苦。元王之子,帝ຓ之从弟也๣;今之ใ王者,从弟之子也。惠王之子,亲兄子也๣;今之王者,兄子之ใ子也。亲者或亡分地以安天下,疏者或制ๆ大权以逼天子,臣故曰非徒病也,又苦。可痛哭者,此病是也。

“目前天下的形势,正如同个ฐ人得了足肿病样,只小腿几乎与腰样粗,个脚๐指几乎与大腿样粗,平常屈指伸腰的活动都不能ม如意,两ä个脚๐指搐痛,全身都无法应付。错过目前时机不给以医治,必定成为ฦ无法医治的顽ื症,以后即便是有扁鹊那样的神医,也๣无຀能为力了。目前的病还不仅仅是得了浮肿,还遭受着脚๐掌反转不能行走的折磨。楚元王的儿子,是皇帝陛下的堂弟;可现在的楚王,却是陛下堂弟的儿子了。齐悼惠王的儿子,是陛下的亲侄子;可现在的齐王,却是陛下侄子的儿子了。与陛下血缘很亲近的人,有的还没有被封立为王,以稳定天下,而那些与陛下血缘很疏ຕ远的人,有的却已经手握大权,开始形成对天子的威胁了。所以我才说国家形势之ใ险恶,不仅仅如同人得了浮肿样,还遭受着脚๐掌反转不能行走的折磨。我所说应该为ฦ之痛哭的,就是这个疾病。

天下之ใ势方倒县。凡天子者,天下之首。何也๣?上也。蛮夷者,天下之足。何也๣?下也๣。今匈奴侮侵掠,至不敬也๣;而汉岁致金絮采缯以奉之。足反居上,首顾居下,倒县如此,莫之能解,犹为国有人乎ๆ?可为ฦ流涕者此也。

“天下的形势,如同个人正在脚朝上,头朝下倒吊着样。天子是天下的头颅。为什么这样说?天子是尊贵的君主。被称为蛮夷的四方แ部ຖ族,是天下的双脚。为什么这样说?因为他们是卑贱的臣属。现在匈奴态度傲慢,侮辱朝廷,侵夺地方แ,劫掠人民,极为ฦ不敬,但是汉朝廷却要每年向匈奴奉送黄金丝绵和采邑é的丝织品。双脚๐反而在上,头颅却在下面,这样倒吊着,谁也๣不能解救,国家到了如此地步,能说国家有贤人吗?这是值得人们为之流涕๓悲伤的。

今不猎猛敌而猎田à彘,不搏反寇而搏畜菟,玩细娱而不图大患,德可远加而直数百里外威令不胜,可为流涕者此也๣。

“现在陛下不去进攻强敌而去猎取野猪,不捕捉造反的盗贼而去捕捉圈养的兔子,沉湎于微不足道的娱ຉ乐่之ใ中而不考虑消除大患,威แ德声望本来可以远播,但现在距离长安只有数百里外的地方,朝廷的威แ望和政令没有效力了。这又是值得为之流涕๓悲伤的事。

今庶人屋壁得为帝ຓ服,倡优下贱得为后饰;且帝之身自衣皂绨,而富民墙屋被文绣;天子之后以缘其领,庶人孽妾以缘其履;此臣所谓舛也。夫百人作之不能ม衣人,欲天下亡寒,胡可得也;人耕之,十人聚而食之ใ,欲天下亡崐饥,不可得也;饥寒切于民之肌肤,欲其亡为邪ิ,不可得也。可为长太息者此也。

“现在平民居住的房屋,可以用皇帝的衣饰材料é装饰墙壁;地位下贱的妓女戏子,可以用皇后的头饰来打扮自己。况且,皇帝ຓ自己身穿粗丝黑衣服,而那ว些富民却用华丽的绣织品去装饰房屋墙壁;天子的皇后用来加在衣领的边饰,平民的小妾却用来装饰鞋。这就是我所说的悖乱。如果百个人生产出来的丝绵绸缎满足不了个ฐ富人穿用,要想使天下人不受寒冷之苦,怎么能ม办到เ呢;个农夫耕作,却有十个ฐ人聚来分食吃,要想使天下人不受饥挨饿,是不可能的;天下百姓饥寒交迫,要想使他们不做邪ิ的事,是不可能的。这是应该为之深深叹息的。

紫ใ气阁免费电子书下载

商君遗礼义,弃仁恩,并心于进取;行之ใ二岁,秦俗日败。故秦人家富子壮则出分,家贫子壮则出赘;借父锄,虑有德色;母取箕帚,立而谇语;抱哺其子,与分并倨;妇姑不相说,则反唇而相稽;其慈子耆利,不同禽兽者亡几耳。今其遗风余俗,犹尚未改,弃礼义,捐廉耻日甚,可谓月异而岁不同矣。逐利不耳,虑非顾行也;今其甚者杀父兄矣。而大臣特以簿书不报期会之间以为大故,至于俗流失,世坏败,因恬而不知怪,虑不动于耳目,以为是适然耳。夫移风易俗,使天下回心而乡道,类非俗吏之所能ม为也๣。俗吏之ใ所务,在于刀笔筐箧而不知大体。陛下又不自忧,窃为陛下惜之ใ!岂如今定经制,令君君臣臣上下有差,父子六亲各得其宜!此业壹定,世世常安,而后有所持循矣;若夫经制不定,是犹渡江河亡维楫,中流而遇风波,船必覆矣。可为长太息者此也。

“商鞅抛弃礼义แ和仁爱恩惠,心思全在于进取;他的新า法在秦国推行了两ä年,使秦国的风俗日益败坏。所以秦国的人,家中富有的,儿子长大成丨è人就与父母分家,家庭贫穷的,儿子长大后就出去当卑贱的赘婿;儿子借农具给父亲,脸上就显示出施ๅ恩的表情;母亲来拿簸箕扫帚,立即遭到责骂;儿媳抱着怀中ณ吃奶的婴儿,竟与公爹并排而坐;媳妇与婆婆关系不好,就公开争吵。秦人只知慈爱儿子贪求财利ำ,这与禽兽已经没有多少差别了。直到เ现在,秦人的这种残余风俗还未改变,抛弃礼义,不顾廉耻的风俗,天比天严å重,可以说是每月都在发展,每年都有不同。人们在做某件事之前,并不考虑它是否应该做,而只考虑能不能获取利益。现在甚至已有子弟杀其父兄的了。而朝廷大臣只把郡县地方官员不在规定期限内向朝廷上交统计文书作为重大问题,对于风俗的恶化,世风的败坏,却安然不觉惊怪,耳闻目睹都不能引起注意,认为那是理所当然的事。移风易俗,使天下人回心归向正道,这不是庸俗的官吏能做到เ的。庸俗的官吏只能做些处理文书档案的工ื作,而不知道治国的大体。陛下自己้又不忧虑这些问题,我私下为ฦ陛下感到惋惜!怎么不现在就确定根本制ๆ度,使君主像君主,臣子像臣子,上上下下各有等级,秩序井然,使父子六亲各自得到他们应有的地位呢!这制度确立,后世子孙可以久ื安,而后代君主就有了可以遵循的准则了。如果不确立根本制度,就如同横渡江河却没有缆绳和船桨样,行船到เ江河中ณ心遇到风波,就定会翻船。这是值得深深叹息的。

夏殷周为天子皆数十世,秦为天子二世而亡。人性不甚相远也๣,何三代之ใ君有道之长而秦无道之暴也๣?其故可知也。古之王者,太子乃生,固举以礼,有司齐肃端冕,见之ใ南郊,过阙则下,过庙则ท趋,故自为ฦ赤子而教固已行矣。孩提有识,三公三少明孝仁礼ึ义แ以道习๤之,逐去邪ิ人,不使见恶行,于是皆选天下之端士孝弟博闻有道术者以卫翼之,使与太子居处出入。故太子乃生而见正事,闻正言,行正道,左右前๩后皆正人也。夫习๤与正人居之ใ不能毋正,犹生长于齐不能不齐言也๣;习与不正人居之不能ม毋不正,犹生长于楚之ใ地不能ม不楚言也。孔子曰:‘少成若天性,习贯如自然。’习๤与智长,故切而不愧;化与心成,故中道若性。夫三代之所以长久者,以其辅翼太子有此具也。及秦而不然,使赵高傅胡亥而教之狱,所习者非斩劓人,则ท夷人之三族๣也。胡亥今日຅即位而明日຅射人,忠谏者谓之ใ诽谤,深计者谓之ใ妖言,其视杀人若艾草菅然。岂惟胡亥之ใ性恶哉?彼其所以道之者非其理故也๣。鄙谚曰:‘前车覆,后车诫。’秦世之ใ所以亟绝者,其辙迹可见也๣;然而不避,是后车又将覆也。天下之命,县于太子,太子之善,在于早谕教与选左右。夫心未滥而先谕教,则ท化易成也;开于道术智谊之指,则教之ใ力也;若其服习积贯,则左ุ右而已๐崐。夫胡粤之人,生而同声,嗜欲不异;及其长而成俗,累数译而不能相通,有虽死而不相为者,则ท教习然也๣。臣故曰选左右曰谕教最急。夫教得而左右正,则太子正矣,太子正而天下定矣。书曰:‘人有庆,兆民赖之ใ。’此时务也。

“夏朝商朝周朝的天子尊位都传袭了几十代,秦作天子却二世而亡。人性相差并不很大,为ฦ什么夏商周三代的君主有道而维持了长期的统治,秦无道而十分短促呢?这个原因是可知的。古代英明的君主ว,在太子诞生时,就按照礼义对待他,有关官员衣冠整齐庄重肃穆,到南郊举行礼仪,沿途经过宫门就下车,经过宗庙就恭敬地小步快走,所以,太子从婴儿时起,就已经接受了道德礼义的教育。到太子儿童时期,略通人事,三公三少等官员用孝仁礼ึ义去教育他,驱逐邪ิ小人,不让太子见到เ罪恶的行为,这时,天子从天下臣民中审慎地选择为人正直孝顺父母爱护兄弟博学多识而又通晓治国之术的人拱卫辅佐太子,使他们与太子相处,起活动。所以,太子从诞生之时开始,所见到的都是正事,所听到的都是正言,所实行的都是正道,前后左ุ右都是正人。直与正人相处,他的思想言行不可能ม不正,就好像生长在齐国的人不能ม不说齐国方言样;经常与不正的人相处,就会变成不正的人,就像生长在楚地的人不能ม不说楚地方言样。孔子说:‘从小养成就如同天性,习๤惯就如同自然。’学习礼义แ与开发智力同步进行,起增长,所以无论如何切磋都无຀愧于心;接受教化与思想见解起形成,所以道德礼义แ观念就如同天生本性样。夏商周三代所以能长期维持统治,其原因就在于有教育辅佐太子的这套制ๆ度。到秦朝局面全变了,秦始皇派赵高做胡亥的老师,教他学习断案判刑,胡亥所学到的,不是斩首割人鼻子,就是灭人家的三族。胡亥头天当了皇帝ຓ,第二天就用箭射人,把出以忠心进谏的人说成诽谤朝政,把为国家深谋远虑的人说成妖言惑众,把杀人看做割草样随便。难道这仅仅是因为胡亥天性凶恶吗?是由于赵高诱导胡亥学习的内容不符合正道。民间俗语说:‘前车覆,后车诫。’秦朝所以很快灭亡,覆车的辙迹是可见的;但如不避开,后车又将倾覆。天下的命运,决定于太子人,要使太子成为好的继承人,在于及早进行教育和选择贤人做太子的左右亲随。当童心未失时就进行教育,容易收到成效;使太子知晓仁义道德的要旨ຈ,是教育的职责;至于使太子在习惯中养成善良的品行,就是他的左ุ右亲随的职责了。北方แ的胡人和南方แ的粤人,刚出生时的哭声样,吃奶的欲望和嗜好也没有什么เ不同;等长大之ใ后形成了不同的风俗习惯,各操自己้的语言,虽经多重翻译都无法相互交谈,有的人宁可死也๣不愿到那里生活,所以出现这样大的差ๆ异,完全是教育和习惯所形成的。所以我才说为ฦ太子选择左右亲随及早ຉ进行教育是最为紧迫的事。如果教育得当而左ุ右都是正直的人,那么เ太子就正了,太子正天下就可安定了。周书上说:‘天子人善良,天下百姓全都仰仗他。’教育太子是当务之ใ急。

凡人之ใ智,能ม见已๐然,不能ม见将然。夫礼者禁于将然之前而法者禁于已然之后,是故法之ใ所为用易见而礼之所为生难知也๣。若夫庆赏以劝善,刑罚以惩恶,先王执此之政,坚如金石;行此之ใ令,信如四时;据此之公,无私如天地;岂顾ุ不用哉?然而曰礼云礼云者,贵绝恶于未萌而起教于微眇,使民日຅迁善远罪而不自知也。孔子曰:‘听讼,吾犹人也;必也使毋讼乎。’为ฦ人主计者,莫如先审取舍,取舍之极定于内而安危之萌应于外矣。秦王之欲尊宗庙而安子孙,与汤武同;然而汤武广大其德行,六七百岁而弗失,秦王治天下十余岁则大败。此亡他故矣,汤武之ใ定取舍审而秦王之定取舍不审矣。夫天下,大器也;今人之置器,置诸安处则ท安,置诸危处则ท危。天下之情,与器无຀以异,在天子之所置之。汤武置天下于仁义礼乐่,累็子孙数十世,此天下所共闻也;秦王置天下于法令刑罚,祸ຖ几及身,子孙诛绝,此天下之ใ所共见也;是非其明效大验邪ิ!人之言曰:‘听言之道,必以其事观之,则ท言者莫敢妄言。’今或言礼谊之不如法令,教化之不如刑é罚,人主胡不引殷周秦事以观之ใ也!人主ว之尊譬如堂,群臣如陛,众庶如地。故陛九级上,廉远地,则堂高;陛无຀级,廉近地,则堂卑。高者难攀,卑者易陵,理势然也。故古者圣王制为等列,内有公卿大夫士,外有公侯伯子男,然后有官师小吏,延及庶人,等级分明而天子加焉,故其尊不可及也。

“人的智力,能认识已经发生的事,不能ม认识将要发生的事。礼的作用在崐于将某行为在它即将发生之前给以制ๆ止,法律则ท是对已๐发生的行为进行惩罚。所以法律的作用易见,而礼ึ的作用难知。用奖赏来奖励善行,用刑é罚来惩治罪恶,先王推行这样的政治,坚定如金石;实施这样的法令,准确无误如春夏秋冬四季;有了这公正的原则,政治才能ม像地载天覆样无偏无私;怎能认为先王不使用奖赏和刑罚呢?然而,人们再称赞的礼,可贵之处在于能将罪恶杜绝在尚未形成之前,从细微之处推行教化,使天下百姓自己不知不觉地日益趋向善良远离罪恶。孔子说:‘审理讼案,我与别ี人样;然而我定要使讼案不发生!’为ฦ君主出谋划策,首先应审定选择什么เ,抛弃什么เ,取舍标准在内确立,相应的安危后果就会表现于外。秦始皇想尊奉宗庙安定子孙后代,这与商汤和周武王是相同的;但是,商汤周武王广泛推行德政,他们建立的国家得以保存了六七百年;秦始皇统治天下只有十多年就完全覆灭了。这里没有别ี的原因,就是因为商汤周武王决定取舍很慎重,而秦始皇决定取舍不慎重。国家政权,本来就是个大器物;现在人来安置器物,把它放在安全的地方แ就安全,放在危险的地方就危险。治理国家的情况,与放置器物没有什么不同,关键就在天子把它安置在什么地方。商汤周武把天下安置在仁义แ礼乐่之上,子孙相传数十代,这是天下人所共知的;秦始皇把国家安置于法令刑罚之上,几乎祸ຖ及自身,而子孙被灭绝,这是天下人有目共睹的。这不是充分证明了取舍不同后果就明显不同吗!有人这样说:‘要判ศ断某人所说的道理正确与否,必须ี观察事实,那样,说话的人就不敢胡言乱语了。’现在,有人说,治理国家,礼ึ义不如法令,教化不如刑罚,君主为ฦ什么不拿商朝周朝秦朝盛衰兴亡的事实去观察分析呢!君主的尊贵,如同大堂,群臣好像堂下的台阶,百姓如同平地。所以,如果有九๡层台阶,堂的边角远离地面,那么,堂就显得很高大;如果台阶没有层,堂的边角接近地面,堂就很低矮。高大的堂难以攀登,低矮的堂屋就容易受到人的践踏,情势就是这样。所以古代明君设立了等级序列ต,朝内有公卿大夫士,朝外有公侯伯子男ç等封爵,下面还有官师小吏,直到เ普通百姓,等级分明,而天子凌驾于这个等级序列的顶ะ端,所以,天子的尊贵是高不可攀的。

里谚曰:‘欲投鼠而忌器。’此善谕也。鼠近于器,尚惮不投,恐伤其器,况于贵臣之ใ近主乎!廉耻节礼以治君子,故有赐死而无戮辱。是以黥劓之罪不及大夫,以其离主上不远也;礼ึ:不敢齿君之路马,蹴其刍å者有罚,所以为主ว上豫远不敬也。今自王侯三公之贵,皆天子之所改容而礼ึ之也๣,古天子之所谓伯父伯舅也๣;而令与众庶同黥劓髡刖笞弃市之法,然则堂不无陛呼!被戮辱者不泰迫呼!廉耻不行,大臣无຀乃握重权大官而有徒隶无຀耻之ใ心呼!夫望夷之事,二世见当以重法者,投鼠而不忌器之习๤也๣。臣闻之:履虽鲜ຒ不加于枕,冠虽敝不以苴履。夫尝已๐在贵宠之位,天子改容而礼貌之ใ矣,吏民尝俯伏以敬畏ั之矣;今而有过,帝令废之可也๣,退之可也,赐之死可也,灭之可也;若夫束缚之系绁之,输之司寇,编之ใ徒官,司寇小吏詈骂而笞之,殆非所以令众庶见也๣。夫卑贱者习知尊尊者之ใ旦吾亦乃ี可以加此也,非所以尊尊贵贵之化也๣。古者大臣有坐不廉而废者,不谓不廉,曰‘不饰’;坐污秽滛乱男女无别者,不曰污秽,曰‘帷薄不修’;坐罢软不胜任者,不谓罢软,曰‘下官不职’。故贵大臣定有其罪矣,犹未斥ม然正以呼之也๣,尚迁就而为ฦ之讳也。故其在大谴大何之ใ域者,闻谴何则白冠牦缨,盘水加剑,造请室而请罪耳,上不执缚系引而行也๣。其有中罪者,闻命而自弛,上不使人颈่而加也๣。其有大罪者,闻命则北面再拜,跪而自裁,上不使人抑而刑之ใ也๣。曰:‘子大夫自有过耳,吾遇子有礼矣。’遇之ใ有礼ึ,故群臣自;婴以廉耻,故人矜节行。上设廉耻礼ึ义以遇其臣,而臣不以节行报其上者,则非人类也。故化成俗定,则为人臣者皆顾行而忘利,守节而伏义แ,故可以托不御之权,可以寄六尺之ใ孤,此厉廉耻行礼义之ใ所致也,主ว上何丧ç焉!此之不为ฦ而顾彼之久行,故曰可为长太息者此也。”

“俗语说:‘欲投鼠而忌器。’这是个很好的比喻。老鼠靠近器物,人们尚且怕砸坏器物不敢扔东西打它,更何况对于那些接近皇帝的亲贵大臣呢!君主用廉耻礼义来约束君子,所以对大臣可以命令他自杀而不能ม刑杀和侮辱。正因为如此,刺面的黥刑割鼻子的劓刑都不施加到大夫身上,因为他们就在君主身边;按照礼ึ的规定:臣子不敢察看为ฦ君主驾车的马的年龄,用脚๐踢了为ฦ君主驾车的马所吃的草料é,就要接受惩罚,这样做是为了及早防?๣

↑返回顶部↑

书页/目录

资治通鉴全译