第 211 部分阅读(1 / 2)

加入书签 本章报错

资治通鉴全译强烈推荐:

11杨初袭击并攻破了后赵国的西城。

11杨初袭赵西城;破之ใ。

二年丙午,公元34๒6年

二年丙午346

燕公石斌督察北边州ะ郡,也喜欢打猎,经常佩挂城门的钥匙出入。征北将军张贺度经常规谏他,石斌发怒,羞辱张贺度。石虎听说后,让主书๰礼ึ仪持符节监察石斌。石斌杀死礼仪,又想杀张贺度,张贺度调集护卫人员驰马禀报石虎。石虎派尚书๰张离率骑兵追赶石斌,打了他三百鞭,解除官职归家,并诛杀他的亲信十多人。

燕公斌督边州ะ,亦好畋猎,常悬管而入。征北将军张贺度每裁谏之,斌怒,辱贺度。虎闻之,使主书礼仪持节监之。斌杀仪,又欲杀贺度,贺度严卫驰白之。虎遣尚书张离帅๩骑追斌,鞭之三百,免官归第,诛其亲信十余人。

8是岁,赵将李穆纳拓跋翳槐ຈ于大甯,其故部落多归之。代王纥那ว奔燕,国人复奉翳槐,城盛乐而居之。

7段辽多次侵扰后赵边境,前๩燕王慕容派扬烈将军宋回向后赵称臣,乞请军队来讨伐段辽,自言将率领国内所有士众会同讨伐,并让自己的兄弟宁远将军慕容汗到后赵当人质。后赵王石虎大为喜悦,盛情抚尉酬答,谢绝慕容汗为人质,遣送他返回,与前燕王秘密约定明年会合。

7๕冬季,十月,李寿费黑到达朱提,朱提太守董炳据城固守,宁州刺๐史尹奉派建宁太守霍彪领兵相助。李寿准备迎击霍彪,费黑说:“城中粮食短缺,应该放任霍彪入城,让他们共同消เ耗谷物,为什么要阻挡他!”李寿听从他的意见。朱提城久攻不下,李寿想大举猛攻。费黑说:“南中地势险阻,难以制服,应当待以时日,等他们智慧和勇气都消เ磨殆尽后再攻取。他们如同圈栏中ณ的牲畜,何必那么着急呢?”李寿不听,进攻果然失利ำ,于是把军事事务全部委托给费黑。

7冬,十月,寿黑至朱提,朱提太守董炳城守,宁州刺๐史尹奉遣建宁太守霍彪引兵助之。寿欲逆拒彪,黑曰:“城中食少,宜纵彪入城,共消其谷,何为拒之ใ!”寿从之ใ。城久ื不下,寿欲急攻之。黑曰:“南中险阻难服,当以日຅月制之ใ,待其智勇俱困,然后取之ใ,混牢之ใ物,何足汲汲也。”寿不从,攻果不利ำ,乃悉以军事任黑。

苏峻让左光禄大夫陆晔守卫禁城,逼迫居民全部聚居在后苑,让匡术据守苑城。

峻使左ุ光禄大夫陆晔守留แ台,逼迫居民,尽聚之ใ后苑;使匡术守苑城。

周抚和邓岳同逃亡,周光想资助自己的兄长,只将邓岳抓获。周抚发怒说:“我和邓伯山同逃亡,你为什么เ不先杀我!”恰巧邓ฑ岳到来,周抚出门远远地对他说:“你还不赶快离开!现在连亲骨肉都将加害,何况他人呢!”邓岳掉转船头而逃,与周抚共同隐匿于西阳蛮中。第二年,明帝ຓ下诏赦免王敦的门党,周抚邓岳出来自首,得以免去死,但被禁锢。

周抚与邓岳俱亡,周光欲资给其兄而取岳。抚怒曰:“我与伯山同亡,何不先斩我!”会岳至,抚出门遥谓之ใ曰:“何不速去!今骨肉尚欲相危,况他人乎!”岳回舟而走,与抚共入西阳蛮中。明年,诏原敦党,抚岳出首,得免死禁锢。

辛未,大赦;以敦为丞相都督中ณ外诸军录尚书๰事江州ะ牧,封武昌郡公,并让不受。

元帝命令百官公卿到石头拜见王敦。王敦对戴渊说:“前日的交战,还有剩余的力量吗?”戴渊说:“岂敢留แ有余力,只是力量不足罢了!”王敦说:“我现在这样的举动,天下人会怎么เ看?”戴渊说:“只看到表象的人说是叛逆,体会诚心的人说是忠贞。”王敦笑着说:“您可以称得上会说话了。”王敦又对周说:“周伯仁,您辜负了我!”周说:“您依仗武力违背顺上的道德,我亲自统率六军,不能ม胜任,致使君王的军队战败奔逃,这就是我辜负您的地方。”

三年庚辰,公元3๑20年

三年庚辰320่

当初,赵固与长史周振不和,周振私下在汉主刘聪面前诋毁赵固。在李矩攻破刘畅的战役中ณ,李矩曾于军帐຀中ณ发现刘聪的诏令,诏令让刘畅攻克李矩之后,回军经过洛阳,收捕赵固并杀掉,用周振取代赵固。李矩将此诏送给赵固看,赵固斩杀了周振父子,率骑兵千人投降东晋。李矩仍然命令赵固戍守洛阳。

初,赵固与长史周振有隙,振密谮固于汉主聪。李矩之破刘畅也,于帐中得聪诏,令畅ม既ຂ克矩,还过洛阳,收固斩ล之ใ,以振代固。矩送以示固,固斩ล振父子,帅骑千来降;矩复令固守洛阳。

当初,王如投降后,王敦的堂弟王棱珍惜王如的骁勇,请王敦把他安排在自己้的指挥下,王敦说:“这类人险蛮悍难以教养,你的性情急躁,不能宽容地对待他,反而成了祸ຖ患的根子。”王棱坚持请求,也就安排给了他。王棱把王如安排在自己身边,特别加以宠信。王如多次与王敦的部ຖ将们比试射箭及臂力,而王棱就用棍杖打他,王如深以为耻。等到王敦暗自产生对晋朝的异心,王棱经常劝谏他。王敦对王棱与自己有不致的想法感到愤怒,就秘密派人去激王如让他杀掉王棱。王如趁着宴会空闲,请求舞剑助兴,王棱同意了。王如舞剑逐渐靠到王棱面前,王棱发怒而呵斥ม他,王如径直向前刺๐杀了王棱。王敦听说后,表面震惊,还是逮捕王如并把他杀了。

15陶侃与杜互相攻打,杜派王贡出去挑战,陶侃远远地对王贡说:“杜是益州的小官吏,盗用州库中的钱,他父亲死了也不去奔丧。你本来是好人,为什么เ要跟随他?天下难道有能够白头到老的贼寇吗?”王贡当初把脚横在马上,听了陶侃的话,面容变严肃,把脚放下来,陶侃知道可以使他动心,就又派遣使者告谕他,并割下头发做为信物,王贡于是向陶侃投降。杜的军队溃散逃走,他自己้也死在路上。陶侃与南平太守应詹进军攻克长沙,湘州ะ全部ຖ平定。丞相司马睿按照ั皇帝ຓ的旨ຈ意宽赦他的部下,提升王敦为镇东大将军,加授都督江扬荆湘交广六州诸军事,江州ะ刺史。王敦开始自己选择安排刺史以下的官职,逐渐地更加骄纵蛮横。初,王如之降也,敦从弟爱如骁勇,请敦配己麾下。敦曰:“此辈险悍难畜,汝性狷急,不能容养,更成祸端。”固请,乃ี与之。置左右,甚加宠遇。如数与敦诸将角射争斗ç,杖之,如深以为ฦ耻。及敦潜畜异志,每谏之。敦怒其异己้,密使人激如令杀。如因闲宴,请剑๳舞为欢,许之。如舞剑渐前,恶而呵之,如直前杀。敦闻之ใ,阳惊,亦捕如诛之。

当初,刘琨任用陈留太守焦求为ฦ兖州ะ刺史,荀藩又任用李述为兖州刺史。李述想攻打焦求,刘琨就把焦求召回来。邺城失守后,刘ถ琨又让刘演任兖州刺๐史,镇守廪丘。前中ณ书๰侍郎๰郗๹鉴,年轻时就以清高的节操著名,带领高平的千多户人家到峄山避乱防卫。琅邪ิ王司马睿任用郗鉴为兖州刺๐史,镇守邹้山。这样,李述刘演郗鉴三人在郡之内各守处,兖州ะ的官吏百姓不知听从谁好。

初,刘琨用陈留太守焦求为ฦ兖州ะ刺๐史,荀藩又用李述为ฦ兖州ะ刺史;述欲攻求,琨召求还。及邺城失守,琨复以刘演为ฦ兖州刺史,镇廪丘。前中书侍郎๰郗鉴,少以清节著名,帅高平千余家避乱保峄山,琅邪王睿就用鉴为兖州刺史,镇邹山。三人各屯郡,兖州吏民莫知所从。

20江州刺๐史华轶,是华歆的曾孙,认为自己是接受皇帝的旨意,却被琅邪ิ王司马睿所领导,所以经常不接受司马睿的命令。所属郡县长官大多都劝谏他,华轶说:“我只是想看到朝廷的诏书๰罢了。”司马睿接到荀藩的檄文后,按照朝廷旨ຈ意设置官职机构,更改掉换长吏等官员,华轶与豫州刺๐史裴๠宪都不服从。司马睿就派扬州ะ刺史王敦历阳内史甘卓与扬烈将军庐江人周访联合兵力攻打华轶。华轶的军队失败,自己逃奔安成,周访追上并杀了他,还杀了他的五个ฐ儿子。裴宪逃奔幽州。司马睿任用甘卓为湘州ะ刺๐史,任周访为寻阳太守,又任扬武将军陶侃为武昌太守。

20่江州刺๐史华轶,歆之ใ曾孙也,自以受朝廷之ใ命而为琅邪王睿所督,多不受其教令。郡ຉ县多谏之,轶曰:“吾欲见诏书耳。”及睿承荀藩檄,承制署置官司,改易长吏,轶与豫州刺史裴宪皆不从命。睿遣扬州ะ刺史王敦历阳内史甘卓与扬烈将军庐江周访合兵击轶。轶兵败,奔安成,访追斩之,及其五子。裴宪奔幽州。睿以甘卓为湘州刺史,周访为寻阳太守,又以扬武将军陶侃为ฦ武昌太守。

5庚子二十五日຅,石勒进犯常山,王浚击败了石勒。

5庚子,石勒寇常山,王浚击破之。

渊遣刘曜寇太原,取泫氏屯留长子中都。又遣冠军将军乔寇西河,取介休。介休令贾浑不降,杀之ใ;将纳其妻宗氏,宗氏骂而哭,又杀之ใ。渊闻之,大怒曰:“使天道有知,乔望有种乎!”追还,降秩四等,收浑尸,葬之。

20东嬴公司马腾派将军聂玄攻打汉王刘渊,在大陵县交战,聂玄的军队惨败。

朝廷遣侍中ณ刘沈假节统罗尚许雄等军,讨李流。行至长安,河间王留沈为军师๲,遣席代之ใ。

三月,罗尚派督护何冲常深进攻李流,涪๴陵人药绅也组织兵士攻打李流。李流与李骧抵御药绅,何冲乘虚攻打北营,氐人符成隗伯在北营里叛变而响应何冲。李荡的母亲罗氏穿上甲袍参与战斗,隗伯的兵刃刺伤了罗氏的眼睛,而罗氏斗志更加旺盛。这时李流等人打败了常深药绅,率兵回来,也๣加入到与何冲的战斗中ณ,何冲惨败。符成隗伯带领ๆ自己้的人马突围投奔罗尚。李流等人乘胜进攻抵达成都,罗尚又关闭城门防守,李荡跃马扬鞭追击败逃之敌,中矛而死。

又遣兵逆西夷校尉陈总。总至江阳。闻有异志,主簿蜀郡ຉ赵模曰:“今州郡不协,必生大变,当速行赴之。府是兵要,助顺讨逆,谁敢动者!”总更缘道停留แ,比至南安鱼๠涪津,已遇军,模白总:“散财募士以拒战,若克州军,则州可得;不克,顺流而退,必无຀害也๣。”总曰:“赵益州忿耿侯,故杀之;与吾无຀嫌,何为如此!”模曰:“今州起事,必当杀君以立威,虽不战,无益也。”言至垂涕,总不听,众遂自溃。总逃草中ณ,模著总服格战;兵杀模,见其非是,更搜求得总,杀之。

益州ะ接到诏书,派文武官员千多人迎接耿滕。这时,成都郡ຉ治所在少城,益州治所在太城,赵仍留在太城,没有离开。耿滕打算进太城,功曹陈恂劝谏说:“现在益州ะ与成都郡结怨天比天深,你进城定有大灾祸ຖ,不如留แ在少城观察太城的变化,向各县发布檄令让各村保联合做好抵御秦氐人的准备,西夷校尉陈总就要到เ成都,暂且先等他来。不这样的话,就退到犍为ฦ防守,西渡到江源,以防不测。”耿滕没有接受这个劝说。这天,耿滕率众进州城,赵派兵阻挡他,在西门发生战斗,耿滕失败而死,他手下僚属都逃窜了,只有陈恂两手反绑去面见赵,请求索要耿滕的遗体。赵赞赏他的义气而同意了他。

1春,正月,齐万年屯梁山,有众七万;梁王肜夏侯骏使周处以五千兵击之。处曰:“军无຀后继,必败,不徒亡身,为ฦ国取耻。”肜骏不听,逼遣之。癸丑,外与卢播解系攻万年于六陌。处军士未食,肜促令速进,自旦战至暮,斩获甚众,统绝矢尽,救兵不至。左右劝处退,处按剑๳曰:“是吾效节致命之ใ日也๣!”遂力战而死。朝廷虽以尤肜,而亦不能ม罪也。

七年丁巳๑,公元297年

6๔是岁,慕容删ฤ为其下所杀,部ຖ众复迎涉归子而立之ใ。涉归与宇文部素า有隙,请讨之,朝廷弗许。怒,入寇辽西,杀略๓甚众。帝遣幽州ะ军讨,战于肥如,众大败。自是每岁犯边,又东击扶馀,扶馀王依虑自杀,子弟走保沃沮。夷其国城,驱万余人而归。

5冬季,十二月,庚子十七日຅,襄阳武侯王浚去世。

晋朝廷听到吴已๐平定的消เ息,大臣们都去庆贺,为晋武帝祝寿。晋武帝ຓ手持酒杯流泪说:“这是太傅羊祜的功劳。”票骑将军孙秀没有和大家起庆贺,他面朝南方แ流泪说:“从前,先主孙策刚满二十岁,以个校尉的身份创下了基业,如今后主把整个江南之地都抛弃了,宗庙陵墓从此将成为废墟,悠悠青天啊,这究竟是谁造成的啊!”

朝廷闻吴已平,群臣皆贺上寿,帝执爵流涕曰:“此羊太傅之功也。”票骑将军孙秀不贺,南向流涕曰:“昔讨逆弱冠以校尉创业,今后主举江南而弃之,宗庙山陵,于此为墟,悠悠苍天,此何人哉!”

15是岁,邵陵历公曹芳卒。初ม,芳之ใ废迁金墉也,太宰中郎陈陈留范粲素服拜送,哀动左右;遂称疾不出,阳狂不言,寝所乘车,足不履地。子孙有婚宦大事,辄密谘焉,合者则ท色无຀变,不合则眠寝不安,妻子以此知其旨。子乔๒等三人,并弃学业,绝人事,侍疾家庭,足不出邑里。及帝ຓ即位,诏以二千石禄养病,加赐帛百匹,乔以父疾笃,辞不敢受。粲不言凡三十六年,年八十四,终于所寝之车。

14杜预认为ฦ孟津渡口险要,请求在富平津渡口建造座黄河桥。有人议论说:“殷周时期的都城,都建在黄河边上,但是经历了圣人贤人的时代而没有造桥,必定是不宜于建桥的缘故。”但是杜预仍然坚持要造桥。等到桥建起来了,晋武帝和百官起集会,他举ะ韦酒杯敬杜预ไ说:“如果不是你,这桥就建不起来。”杜预ไ回答说:“如果不是陛下圣明,我也๣没有机会施展我的技巧。”

1้0่九月,青徐兖豫四州洪水泛滥。

10่九月,青徐兖豫四州ะ大水。

1春季,正月,壬辰疑误,诏令用囚车押回邓ฑ艾。晋公司马昭怕邓艾不从命,就命令钟会进军成都,又派遣贾充率兵入斜谷。司马昭则亲自率领大军跟着魏帝到เ达长安,因诸王公都在邺城,就任命山涛为ฦ行军司马镇守邺๐城。

1春,正月,壬辰,诏以槛ນ车征邓ฑ艾。晋公昭恐艾不从命,救钟会进军成都,又遣贾充将兵入斜ฒ谷。昭自将大军从帝ຓ幸长安,以诸王公皆在邺๐,乃以山涛为行军司马,镇邺。

己丑,吴主封故南阳王和子为ฦ乌程侯。

早ຉ先,丹ล阳太守李衡多次因事侵扰琅邪王,他的妻子习氏劝止他,他也๣不听。后来琅邪王上书๰请求迁居其他郡,诏命让他迁到เ会稽。等到เ琅邪王即位为天子,李衡十分恐惧,就对他妻子说:“没听你的话,结果弄到这个地步。我想去投奔魏国,怎么样?”其妻说:“不行。你本是个ฐ庶民百姓,先帝ຓ把你破格提拔,现在你既已多次对琅邪王无礼ึ,而又在心里胡乱猜疑,还想逃亡背主乞๢求活命,以你这样的情况跑到北方แ,又有什么脸面去见中ณ原之人呢?”李衡说:“那我应该怎么เ办?”其妻说:“琅邪ิ王平时就好善而追求声名,现在他正想使自己้显扬于天下,终究不会因私人怨恨而杀你,这是很明白的。你可以到เ牢狱把自己囚禁起来,上表陈述以前的过失,公开地要求接受处罚。这样,就会反而受到更优厚的待遇,岂只是仅仅保住性命而已。”李衡照她的话做了。吴王下诏说:“丹ล阳太守李衡,因往事的些嫌隙,自我拘禁到刑狱之中。春秋时管仲箭射齐桓公带钩,寺人披砍断晋文公的衣袖,但齐桓晋文当了君主就行君主ว之事而不计前嫌,我也๣会如此。送李衡回郡,让他不要自我生疑。”同时授李衡威远将军之职,又赠以显示官阶品级的戟。

师๲问计于光禄勋郑袤曰,袤曰:“丘俭好谋而不达事情,文钦勇而无算。今大军出其不意,江淮之卒,锐而不能固,宜深沟高垒以挫其气,此亚夫之长策也。”师๲称善。

司马师向河南尹王肃询问计策,王肃说:“从前๩关羽在汉水之滨俘虏了于禁,有向北争夺天下的志向,后来孙权袭击攻取了其将士的家属,结果关羽的军队下子就瓦解了。现在淮南众将士的父母妻子都留在内地州ะ县,只要迅速派兵去保护其家属抵御丘俭文钦๔的军队,不让他们进来,那他们必然会象关羽那样土崩瓦解。”当时司马师刚刚ธ割掉眼部肿瘤,创口很大,很多人都认为此时大将军不应自己้率兵前往,不如派太尉司马孚去抵抗叛军。只有王肃与尚书傅嘏中ณ书侍郎钟็会等人劝司马师亲自去,但司马师犹豫不决。傅嘏说:“淮楚地区的兵力强劲,而且丘俭等自负力量强大要远征拼斗ç,其锋锐之ใ势不易抵挡。如果诸将的战斗出现不利,大势去,那么เ您的事情就要失败。”司马师๲快速地站起来说:“我要抱病登车前去东边。”戊午初五,司马师率领ๆ中ณ外各军去讨伐丘俭和文钦,让其弟司马昭兼任中领军,留守洛阳,并召集三个方面的军队在陈县许县会合。

懿进至寿春,张式等皆自首。懿ງ穷治其事,诸相连者悉夷三族。发凌愚冢,剖棺暴尸于所近市๦三日,烧其印绶章服,亲土埋之。

王凌既已๐得到赦免,再加上仗着与司马懿有旧交,也就不再疑惑,径直乘小船想要靠近司马懿。司马懿派人迎上去挡住他,把船停在淮河中ณ间,与司马懿的船相隔十余丈。王凌知道这是因自己有罪而见外,就远远地对司马懿说:“你就是随随便便直接写封书๰信召我,我又怎敢不来?没想到你竟率军前来!”司马懿说:“那ว是因为你不肯追随写信人的缘故。”王凌说:“你辜负了我!”司马懿ງ说:“我宁肯辜负你,也不能辜负国家!”于是就派步骑兵六百人送王凌由á西路回京师洛阳。王凌试着向司马懿ງ索ิ要棺钉,以观察司马懿ງ的意思,结果司马懿果真命人给了他棺钉。五月,甲â寅初十,王凌走到项县,终于服毒而死。

2吴太子和与鲁๥王同宫,礼秩如,群臣多以为言,吴主乃命分宫别僚;二子由á是有隙。

1春季,正月,任命票຀骑将军赵俨担任司空。

大司农河南孟光问太子读书๰及情性好尚于秘书๰郎正,正曰:“奉亲虔恭,夙夜匪懈า,有古世子之ใ风;接待群僚,举ะ动出于仁恕。”光曰:“如君所道,皆家户所有耳;吾今所问,欲知其权略๓智谋何如也。”正曰:“世子之道,在于承志竭欢,既不得妄有施为;智谋藏于胸怀,权略应时而发,此之有无຀,焉可豫知也!”光知正慎宜,不为放谈,乃曰:“吾好直言,无所回避。今天下未定,智意为先,智意自然,不可力强致也。储君读书,宁当效吾等竭力博识以待访问,如博士深策讲试以求爵位邪!当务其急者。”正深谓光言为然。正,俭之孙也。

紫气阁免费小说

15谢尚姚襄共攻张遇于许昌。秦主健遣丞相东海王雄卫大将军平昌王菁略地关东,帅步骑二万救之。丁亥,战于颍๓水之ใ诫桥,尚等大败,死者万五千人。尚奔还淮南,襄弃辎重,送尚于芍陂;尚悉以后事付襄。殷浩é闻尚败,退屯寿春。秋,七月,秦丞相雄徙张遇及陈颍๓许洛之民五万余户于关中,以右卫将军杨群为豫州ะ刺๐史,镇许昌。谢尚降号建威将军。

15谢尚姚襄起在许昌攻打张遇。前๩秦国主苻健派丞相东海王苻雄卫大将军平昌王苻菁攻占关东地区,率领二万步骑兵去援救张遇。丁亥二十九日຅,双方在颍水的诫桥交战,谢尚等大败,死亡万五千人。谢尚逃回淮南,姚襄扔掉了军用物资,护送谢尚到了芍陂。谢尚把自己的后事全托付给了姚襄。殷浩é听到谢尚失败的消息,退到寿春驻扎。秋季,七月,前秦丞相苻雄把张遇及陈郡ຉ颍川ษ许昌洛阳的百姓五万多户迁徙到เ关中,任命右卫将军杨群为豫州ะ刺史,镇守许昌。谢尚贬降名号为建威将军。

16赵故西中ณ郎将王擢遣使请降,拜擢秦州刺史。

16后赵国过去的西中ณ郎将王擢派遣使者向东晋请求投降,朝廷授予王擢秦州ะ刺史职务。

1้7丁酉,以武陵王为太宰。

17丁酉初十,东晋朝廷任命武陵王司马为太宰。

18丙辰,燕王俊如中ณ山。

紫气阁免费电子书๰下载

18๖丙辰二十九日,前๩燕王慕容俊到中山。

↑返回顶部↑

书页/目录

资治通鉴全译