第 218 部分阅读(1 / 1)

加入书签 本章报错

资治通鉴全译强烈推荐:

紫气阁免费小说

桓温遣庾希及竟陵太守邓ฑ遐帅๩舟师๲三千人助守洛阳。遐,岳之ใ子也。

8前秦国主苻生梦见大鱼๠吃蒲草,另外长安城里也有谣谚说:“东海大鱼化为ฦ龙,男皆为ฦ王女为公。”苻生于是就杀掉了太师๲录尚书事广宁公鱼遵以及他的七个儿子十个孙子。金紫ใ光禄大夫牛夷害怕祸及自己,请求到เ荆州任职,苻生不答应,任命他为中军将军,召见时戏弄说:“老牛生性迟缓稳重,善驾车辕,虽然没长骏马的蹄子,但走起路来能负重百石。”牛夷说:“虽然驾着大车,但没有走过险峻的道路。愿意试拉重车,便可知道我的功用了。”苻生笑着说:“多么เ痛快啊!你嫌所负载的轻吗?朕将用鱼遵的爵位安置你。”牛夷十分害怕,回去后就自杀了。

8๖秦主生梦大鱼食蒲,又长安谣曰:“东海ร大鱼化为龙,男皆为王女为ฦ公。”生乃诛太师录尚书事广宁公鱼遵并其七子十孙。金紫ใ光禄大夫牛夷惧祸,求为荆州;生不许,以为ฦ中ณ军将军,引见,调之曰:“牛性迟重,善持辕轭;虽无຀骥足,动负百石。”夷曰:“虽服大车,未经峻壁;愿试重载,乃ี知勋绩。”生笑曰:“何其快也๣!公嫌所载轻乎ๆ?朕将以鱼๠公爵位处公。”夷惧,归而自杀。

丁卯,重华卒,世子曜灵立,称大司马凉州刺史西平公。赵长等矫重华遗令,以长宁侯祚为都督中ณ外诸军事抚军大将军,辅政。

谢艾因为罕之战的功劳,在张重华面前很受宠,周围的人对此很妒忌,就说坏话诬陷他。张重华因此把他调离出去,任酒泉太守。谢艾上疏说:“有权势而得宠的人当政,君王的政权将有危险,请求您接受我入宫侍奉。”而且还说:“长宁侯张祚及赵长等人将要作乱,应该把他们全都赶走。”十月,己้未初ม十,张重华病重,亲手写下命令征召谢艾任卫将军,监察中ณ外诸军事,辅佐朝政。张祚赵长等人将手令隐藏起来而不加以公布。

18๖燕王俊还蓟,留诸将守之;俊还至龙城,谒陵庙。

17苻菁与张先在渭水以北交战。擒获了张先,周围的三个郡县以及营垒营寨全都投降。冬季,十月,苻健长驱直入到เ达长安,杜洪张琚逃奔到司竹。

4前燕王慕容身患疾病,他召来太子慕容俊嘱咐说:“如今中原尚未平定,正是需要依靠贤良杰出人士掌管朝政的时候。慕容恪智勇双全,才能ม出众,你应当委他以重任,以实现我入主中ณ原的远大志向!”又说:阳鹜具有高尚的士大夫品行,忠诚不二,坚贞不屈,可以委托他掌管大事,定要很好地对待他!”九月,丙申十七日,前๩燕王慕容去世。

紫气阁免费电子书๰下载

5๓成汉国主ว李寿死,谥号为昭文,庙号为中宗。太子李势即位,大赦境内罪囚。

5汉主寿卒,谥曰昭文,庙号中宗;太子势即位,大赦。

慕容尽数获得段辽的士众,用上宾的礼节对待段辽,任用阳裕为ฦ郎๰中令。

尽得段辽之众。待辽以上宾之ใ礼,以阳裕ษ为ฦ郎中令。

去的道路,李便投奔东晋,朝廷下诏任命他为ฦ巴郡太守。李期任李寿为梁州ะ

李始想和李寿共同攻击李期,李寿不敢发难,李始发怒,反而向李期诋谗李寿,请求杀掉他。李期想依靠李寿征讨李,所以不同意,派李寿率军向涪进发。李寿事先派遣使者向李剖๸析逃亡与归降之间的利害关系,并让开他离

陶侃温峤征讨苏峻时,传布檄文给各地方แ官员,让他们各自领ๆ兵前来援助。湘州ะ刺史益阳侯卞敦拥兵不前,又不供给军粮,只是派督护带领几百人跟随大军而已,朝野人士莫不奇怪惊叹。等到เ苏峻被平定,陶侃奏议卞敦阻碍军务,持观望态度不赴国难,请求用槛车拘捕送交廷尉治罪。王导认为在丧ç乱之后,应该表现宽宥,转任卞敦为ฦ安南将军广州刺史。卞敦因病不能赴任,征召为光禄大夫兼领ๆ少府职。卞敦忧愁愧疚而死,追赠原先官职,授予散骑常侍,谥号“敬”。

陶侃温峤之讨苏峻也๣,移檄征镇,使各引兵入援。湘州ะ刺史益阳侯卞敦拥兵不赴,又不给军粮,遣督护将数百人随大军而已๐,朝野莫不怪叹。及峻平,陶侃奏敦沮军,顾ุ望不赴国难,请槛ນ车收付廷尉。王导以丧乱之后,宜加宽宥,转敦安南将军广州刺史;病不赴,征为光录大夫领少府。敦忧愧而卒,追赠本官,加散骑常侍,谥曰敬。

11前赵将领黄秀等侵犯县,顺阳太守魏该帅๩士众逃奔襄阳。

11赵将黄秀等寇,顺阳太守魏该帅๩众奔襄阳。

2๐0后赵王勒以参军樊坦为章武内史,勒见其衣冠弊坏,问之。坦率然对曰:“顷为羯贼所掠,资财荡尽。”勒笑曰:“羯贼乃尔无道邪!今当相偿。”坦大惧,叩头泣谢。勒赐车马衣服装钱三百万而遣之。

王敦想增加自己的宗族势力,削弱欺凌皇室力量,冬季,十月,调任王含为征东将军都督扬州长江西部ຖ军务,王舒任荆州刺๐史监察荆州沔水以南军务,王彬任江州刺史。

除你们,现在不幸弄到这种地步,我不能对你表示敬意。”后赵王石勒以及

邵竺等人载着棺材出城投降。段匹见到石虎说:“我承受晋朝恩泽,立志灭

2๐0่元帝下诏任命王敦为荆州牧,授予陶侃都督交州军事。王敦坚持辞谢,于是听任他为刺๐史。

20诏以王敦为荆州ะ牧,加陶侃都督交州诸军事;敦固辞州牧,乃听为刺๐史。

故观阮籍之行而觉礼教崩弛之所由,察庚纯贾充之ใ争而见师๲尹之多僻,考平吴之功而知将帅之不让,思郭钦๔之ใ谋而寤戎狄之有衅,览傅玄刘毅之言而得百官之ใ邪,核傅咸之奏钱神之论而睹宠赂之ใ彰。民风国势,既已如此,虽以中庸之才守文之主治之ใ,犹惧致乱ກ,况我惠帝以放荡之德临之哉!怀帝承乱既位,羁以强臣;愍帝奔播之后,徒守虚名。天下之ใ势既去,非命世之雄材,不能复取之矣!

紫ใ气阁免费

4聪置丞相等七公;又置辅汉等十六大将军,各配兵二千,以诸子为ฦ之;又置左右司隶,各领户二十余万,万户置内史;单于左右辅,各主六夷十万落,万落置都尉;左右选曹尚书,并典选举ะ。自司隶以下六官,皆位亚仆射。以其子粲为丞相领大将军录尚书事,进封晋王。江都王延年录尚书六条事,汝阴王景为太师,王育为太傅,任为ฦ太保,马景为ฦ大司徒,朱纪为大司空,中山王曜为ฦ大司马。

3有流星从牵牛星处出来,进入紫徽星座,星光照亮了地面,后坠落在平阳以北,变成肉,长三十步,宽二十七步。汉主刘聪对此感到厌恶,就询问公卿大臣。陈元达认为是“后宫女宠太多,亡国的征兆”。刘ถ聪说:“这是天象日月运转的道理,与人事有什么เ相关?”刘聪的皇后刘ถ氏很贤慧明达,刘聪做得不符合道理,刘ถ氏每次都规劝让他改正。己丑十九日,刘ถ氏去世,谥号为武宣。从此刘ถ聪的宠女爱姬竞相争先,后宫中失去了秩序。

1้7汉大昌文献公刘ถ殷去世。刘殷当丞相,从不冒犯皇帝ຓ违反圣旨,但经常就具体的事情进宫规劝,对刘ถ聪补益很多。汉主刘ถ聪每次与大臣们商议政事,刘殷都不表示什么态度,等大臣们离开,刘殷单独留下,为刘聪对所议铺陈发挥再理出头绪,商讨事宜,刘聪从没有不采纳他的建议的。刘殷常常告诫子孙说:“为君主作事应当务求对君主委婉地劝谏。凡人尚且不能ม当面斥责他的过错,更何况皇帝ຓ呢?委婉劝谏的功效,其实与冒犯君主ว没有什么区别ี,只是不明说君主的过失,所以是比较好的方法。”刘ถ殷历任侍中太保录尚书๰等职,并被赐予可以佩剑穿鞋上宫殿朝见天子不用快步行走乘车进入宫殿等特权。但是刘殷在公卿大臣中,常常恭顺地带有卑谦礼让的神色,所以处在骄纵横暴的国家,能够保全自己้的富贵,不损伤自己的美好声名,以长寿善终。

1้7汉大昌文献公刘殷卒。殷为相,不犯颜๨忤旨,然因事进规,补益甚多。汉主ว聪每与群臣议政事,殷无所是非;群臣出,殷独留,为聪敷畅条理,商榷๣事宜,聪未尝不从之。殷常戒子孙曰:“事君当务几谏。凡人尚不可面斥其过,况万乘๖乎ๆ!夫几谏之功,无异犯颜,但不彰君之过,所以为优耳。”官至侍中太保录尚书๰,赐剑履上殿入朝不趋乘舆入殿。然殷在公卿间,常恂恂有卑让之色,故能处骄暴之国,保其富贵,不失令名,以寿考自终。

刘ถ琨派使者去告诉太傅司马越,请求出兵起讨伐刘聪石勒。司马越因为疑忌苟以及豫州ะ刺史冯嵩,担心他们会成为后患,没有同意。刘ถ琨就辞谢拓跋猗卢的军队,让他们回国。

琨遣使言于太傅越,请出兵共讨刘聪石勒;越忌苟及豫州ะ刺๐史冯嵩,恐为后患,不许。琨乃谢猗卢之兵,遣归国。

越将召刘舆,或曰:“舆犹腻也๣,近则污人。”及至,越疏ຕ之ใ。舆密视天下兵簿及仓库牛马器械水陆之形,皆默识之。时军国多事,每会议,自长史潘滔以下,莫知所对,舆应机辨画ฑ,越倾膝酬接,即以为左ุ长史,军国之务,悉以委之。舆说越遣其弟琨镇并州ะ,以为ฦ北面之ใ重;越表琨为ฦ并州ะ刺史,以东燕王腾为车骑将军都督邺城诸军事,镇邺。

1้3冬季,十月,范阳王司马去世。长史刘ถ舆因为ฦ过去邺城人直归附司马颖,所以秘不发丧ç,派人假装成朝廷使者传宣假诏书,夜里赐司马颖死,并且杀了他的两个儿子。司马颖๢的部ຖ属起先已全部ຖ逃散,只有卢志直跟随,直到เ他死了也๣不懈怠,为司马颖收尸并安葬了他。太傅司马越宣召卢志为军咨祭຅酒。

紫气阁免费电å子书下载

2长沙厉王屡与大将军颖战,破之,前后斩ล获六七万人。而未尝亏奉上之礼;城中ณ粮食日຅窘,而士卒无离心。张方以为洛阳未可克,欲还长安。而东海ร王越虑事不济,癸亥,潜与殿中诸将夜收送别省。甲子,越启帝,下诏免官,置金墉城。大赦,改元。城既开,殿中将士见外兵不盛,悔之,更谋劫出以拒颖。越惧,欲杀以绝众心。黄门侍郎潘滔曰:“不可,将自有静之者。”乃遣人密告张方。丙寅,方แ取于金墉城,至营。炙而杀之,方军士亦为之ใ流涕。

1้3秋季,七月,朝廷又封常山王司马为长沙王,升为有开置府署资格的骠骑将军。

13๑秋,七月,复封常山王又为长沙王,迁开府骠骑将军。

永康元年庚申,公元3๑00่年

永康元年庚申300่

当时杨骏住在曹爽从前๩的宅第,位置在武器库南边,他听到เ皇宫内有变动,就召集各位官员商议。太傅主簿朱振劝说杨骏道:“现在宫中发生了事变,它的趋向可以知道,定是那些宦官给贾皇后出的主ว意,对您很不利。应当烧了云龙门逼迫他们,索要起事者的人头,打开万春门,带领东宫以及外营兵围护着皇太子进宫,捉拿恶人,宫殿之ใ内震动恐惧,必定会斩肇事者送来,不这样的话,没有办法免于灾难。”杨骏素า来怯懦,下不了决心,说道:“云龙门是魏明帝所造,劳力耗费非常大,为ฦ什么要把它烧了?”侍中傅祗禀告杨骏,请求和尚书武茂进宫观察事态的发展,他对官员们说:“宫中不宜空虚。”然后拱手行礼ึ下了台阶。官员们都跑了,武茂还坐在那里。傅祗回过头对他说:“你难道不是天子的臣下吗?如今内外隔绝,不知道天子在哪里,你怎么还能ม坐得住呢?”武茂于是惊觉而起。杨骏的党羽左ุ军将军刘ถ豫,领兵列阵守候在门外,遇到右军将军裴,他问裴杨骏在哪里,裴๠欺骗他说:“我刚才在西掖门遇到杨骏,他乘๖着白色的车子,有两个人跟着他向西去了。”刘豫说:“我应该去哪里?”裴说:“应该去廷尉。”刘豫听从裴的话,就把士兵托付给裴๠,他就走了。不久,命令裴๠代替刘豫兼任左军将军,驻守万春门。裴是裴秀的儿子。皇太后把信写在绢帛ຑ上,用箭射出城外,上面写着“救太傅者有赏”。贾后就利ำ用这件事宣称,太后与杨骏起谋反。不久ื,宫中的士兵们出去了,放火烧杨骏的府第,弓弩手在楼阁上对着杨骏的府第放箭,杨骏的士兵们没有办法出来。杨骏逃到เ马房里,被人杀死在那ว里。孟观等人于是拘捕了杨骏的弟弟杨珧杨济,张劭李斌段广刘豫武茂以及散骑常侍杨邈中书令蒋俊东夷校尉文鸯,这些人都被夷灭三族,被处死的人有几千。

时骏居曹爽故府,在武库南,闻内有变,召众官议之。太傅主簿朱振说骏曰:“今内有变,其趣可知,必是阉竖为ฦ贾后设谋,不利于公,宜烧云龙门以胁之,索ิ造事者首,开万春门,引东宫及外营兵拥皇太子入宫,取人,殿内震惧,必斩ล送之。不然,无以免难。”骏素怯懦๢,不决,乃曰:“云龙门,魏明帝ຓ所造,功费甚大,奈何烧之!”侍中傅祗白骏,请与尚书๰武茂入宫观察事势,因谓群僚曰:“宫中不宜空。”遂揖而下阶。众皆走,茂犹坐。祗๣顾曰:“君非天子臣邪ิ?今内外隔绝,不知国家所在,何得安坐!”茂乃ี惊起。骏党左军将军刘ถ豫陈兵在门,遇右军将军裴,问太傅所在,绐之曰:“向于西掖门遇公乘๖素车,从二人西出矣。”豫曰:“吾何之ใ!”曰:“宜至廷尉。”豫从言,遂委而去。寻诏代豫领左军将军,屯万春门。,秀之子也๣。皇太后题帛ຑ为书๰,射之ใ城外曰:“救太傅者有赏。”贾后因宣言太后同反。寻而殿中ณ兵出,烧骏府,又令弩手于阁上临ภ骏府而射之,骏兵皆不得出。骏逃于马厩,就杀之。孟观等遂收骏弟珧济,张劭李斌段广刘豫武茂及散骑常侍杨邈中书令蒋俊东夷校尉文鸯,皆夷三族,死者数千人。

车骑司马傅咸上书说:“先王治理天下,对吃肉穿丝织的衣服,都有规定。我私下认为,由á于奢侈而造的浪费,比天灾还要严重。古时候人多地少,然而有积蓄,这就是因为ฦ节俭的缘故。现在土地辽阔,人丁稀少,但是却为物品不充足而忧虑,这是由于奢侈的缘故。要想让人们都崇尚节俭,那就应当整治奢侈的习气,奢侈而不被整治,反而互相攀比,那ว就没有止境了!”

车骑司马傅咸上书๰曰:“先王之ใ治天下,食肉衣帛ຑ,皆有其制,窃谓奢侈之费,甚于天灾。古者人稠地狭,而有储蓄,由á于节也๣。今者土广人稀,而患不足,由á于奢也。欲人崇俭,当诘其奢,奢不见诘,转相高尚,无有穷极矣!”

8๖吴主嫉妒比他强的人。侍中ณ中书令张尚,是张绂的孙子。张尚能言善辩有口才,谈论起来往往出人意外,吴主ว天长日久积下了圣他的憎恨。后来有次吴主ว问张尚:“我喝酒可以和谁相比?”张尚回答说:“陛下有能饮百觚的酒量。”吴主说:“张尚明明知道孔丘没有作君主ว,他还要拿我和孔丘相比。”因为ฦ古谚有:“尧饮千钟็,孔子百觚”之说,于是勃然大怒,把张尚抓了起来。公卿取下的官吏百多人,到宫里去叩头,替张尚请罪,张尚这才得以减罪免死,被送到建安去造船。但不久吴主就把他杀了。

8吴主忌胜已๐者,侍中ณ中书令张尚,绂之孙也,为ฦ人辩捷,谈论每出其表,吴主积以致恨。后问:“孤饮酒可以方谁?”尚曰:“陛下有百觚之量。”吴主曰:“尚知孔丘不王,而以孤方แ之ใ。”因发怒,收尚。公卿已๐下百余人,诣宫叩头,清尚罪,得减死,送建安作船,寻就杀之。

吴主攻克西陵后,自认为是得到了上天的佑助,志向益发显扬。他让术士尚广为他占卜是否能ม得到天下,尚广回答说:“吉。庚子年,青色的车盖会进入洛阳。”吴主ว大喜,不整治政令,心意地谋划ฐ兼并天下的事情。

吴主既克西陵,自谓得天助,志益张大,使术士尚广筮取天下,对曰:“吉。庚子岁,青盖当入洛阳。”吴主喜,不修德政,专为兼并之ใ计。

5秋,七月,吴主ว逼杀景皇后,迁景帝四子于吴;寻又杀其长者二人。

4癸未三十日,大赦天下。

钟会正受到เ司马昭的宠爱,听到嵇康的名声就去拜访他,嵇康伸腿坐在那里毫不在乎ๆ地打铁,很不礼貌地对待钟会。钟会将要离去,嵇康问他说:“你听到เ了什么而来,见到了什么而去?”钟会说:“听我所听到的而来,见我所见到的而去!”从此他对嵇康怀恨在心。

钟会方有宠于司马昭,闻嵇康名而造之ใ,康箕踞而锻,不为之礼。会将去,康曰:“何所闻而来,何所见而去?”会曰:“闻所闻而来,见所见而去!”遂深衔之ใ。

王祥生性大孝,继母朱氏对他很不好,但王祥对她更加恭敬。朱氏的亲儿子王览,那ว年才几岁,见到王祥被鞭打,就哭泣着抱住母亲让她不要打;母亲让王祥๷干力不能及的苦差事,王览就与王祥๷同去。长大后,都娶ດ了妻子,母亲又暴虐地役使王祥之妻,王览之妻也赶快跑去起干,母亲心有顾忌,惩罚就少了些。王祥逐渐有了些声誉,母亲深深地忌恨他,就暗地里在酒里下毒想要毒死王祥๷。王览知道了此事,就跑过去抢酒,王祥๷争执着不给他,母亲却突然夺过去倒掉了。从此后,母亲每次给王祥什么เ吃的东西,王览总要先尝尝,母亲害怕王览死掉,于是就不再下毒了。东汉末年天下大乱,王祥就隐居了三十多年,不应州郡的征召,母亲去世,他哀痛得身心交瘁,拄着拐杖才能站起来。徐州刺史吕虔写信来召他担任别ี驾,委任他管理州中ณ事务,结果州ะ界ศ境内平静安定,政事教化顺利推行,当时的人歌唱道:“海ร沂之康,实赖王祥;邦国不空,别驾之功。”

祥性至孝,继母朱氏遇之无道,祥愈恭谨。朱氏子览,年数岁,每见祥被楚挞,辄涕泣抱持母;母以非理使祥,览辄与祥俱往。及长,娶ດ妻,母虐使祥妻,览妻亦趋而共之,母患之,为ฦ之少止。祥渐有时誉,母深疾之ใ,密使鸩祥。览知之ใ,径起取酒,祥争而不与,母遽夺反之。自后,母赐祥๷馔,鉴辄先尝,母惧览致毙,遂止。汉末遭乱,祥隐居三十余年,不应州郡ຉ之命,母终,毁瘁,杖而后起。徐州ะ刺史吕虔檄为别驾,委以州事,州ะ界清静,政化大行,时人歌之曰:“海ร沂之康,实赖王祥๷;邦国不空,别驾之功!”

3乐่安王臧进屯荥阳,王猛遣建威将军梁成洛州刺史邓羌击走之;留羌镇金墉,以辅国司马桓寅为弘农太守,代羌戍陕城而还。

3前燕乐่安王慕容臧进军驻扎在荥阳,王猛派建威แ将军梁成洛州ะ刺๐史邓羌打跑了他,留แ下邓ฑ羌镇守金墉,任命辅国司马桓寅为弘农太守,代替邓羌戍守陕城,然后王猛返回。

秦王坚以王猛为司徒,录尚书๰事,封平阳郡侯。猛固辞曰:“今燕吴未平,戎车方驾,而始得城,即受三事之赏,若克殄二寇,将何以加之!”坚曰:“苟不暂抑朕心,何以显卿谦光之美!已诏有司权听所守;封爵酬庸,其勉从朕命!”

前秦王苻坚任命王猛为ฦ司徒,录尚书๰事,封为平阳郡ຉ侯。王猛固执地辞让,说:“如今燕晋尚未平定,战车正在行驶,刚刚攻下了城,我就接受了三公这样的奖赏,如果攻克了燕晋二敌,那将再怎样奖赏呢!”苻坚说:“朕假如不暂时有所让步,何以显示ิ出你谦虚风范的光彩!我已诏令有关部ຖ门暂且就保持你现在的职位,至于赐封爵位,是酬劳战功,你就勉为ฦ其难服从朕的决定吧!”

紫气阁免费电子书下载

4二月,癸酉,袁真卒。陈郡太守朱辅立真子瑾为建威将军豫州ะ刺史,以保寿春,遣其子乾ດ之及司马亮如邺请命。燕人以瑾为扬州刺史,辅为ฦ荆州刺๐史。

4๒二月,癸酉二十八日,袁真去世。陈郡太守朱辅拥立袁真的儿子袁瑾为建威将军豫州刺史,以保全寿春,派他的儿子朱乾ດ之及司马亮到邺城请求指令。前燕人任命袁瑾为ฦ扬州刺史,朱辅为ฦ荆州刺史。

5三月,秦王坚以吏部尚书权翼为ฦ尚书๰右仆射。夏,四月,复以王猛为ฦ司徒,录尚书事;猛固辞,乃止。

5三月,前๩秦王苻坚任命吏部尚书๰权翼为尚书右仆射。夏季,四月,又任命王猛为ฦ司徒,录尚书事。王猛坚决推辞,这才作罢。

6๔燕秦皆遣兵助袁瑾,大司马温遣督护竺瑶等御之ใ。燕兵先至,瑶等与战于武丘,破之。南顿太守桓石虔克其南城。石虔,温之弟子也。

6前燕前秦全都派兵帮助袁瑾,大司马桓温派督护竺瑶等抵御他们。前๩燕的军队先到达,竺瑶等与他们在武丘交战,攻破了

↑返回顶部↑

书页/目录

资治通鉴全译