第 244 部分阅读(1 / 2)

加入书签 本章报错

资治通鉴全译强烈推荐:

元兴元年壬寅4๒0่2๐

张法顺对司马元显说:“桓玄继承凭借他家世的名望和资历,双向来具有股豪气,已๐经吞并了殷仲堪杨期,自己้独霸了荆楚带的广大地区,但是您所能ม控制的真正可以算做属于您的疆界,也不过就是三吴之地罢了。孙恩制ๆ造祸ຖ乱,使东部地区损失巨เ大,片荒芜,朝廷百姓积蓄枯竭,生活窘困,桓玄定会乘此机会大肆施展他的恶凶残的手段,实现他的阴险目的。我心中以为ฦ这是值得我们忧虑的件事。”司马元显说:“对此我们能ม怎么办呢?”张法顺说:“桓玄刚刚ธ把荆州强占到เ手,当地百姓的人心和情感也๣都并没有完全归附他,因此,他也๣正在努力平定局势,安定民心,没有功夫考虑别的事。如果乘着这个ฐ时候派遣刘ถ牢之为ฦ前锋,而您随后亲自带领大部ຖ队进发征剿,那么,桓玄定可以被我们消灭。”司马元显以为ฦ这话很对。正好这时武昌太守庾楷因为ฦ桓玄与朝廷的权要结下仇怨,恐怕事情以后不能ม成功,大祸ຖ牵连自己้,所以偷偷地派人前๩来,主动向司马元显投靠,说:“桓玄非常不得人心,他的部下也不太听从他的命令,如果朝廷这时派军队去征讨,那么我定作内应。”司马元显非常高兴,马上派遣张法顺到京口去,找刘牢之商量。刘牢之ใ却觉得征讨桓玄很困难。张法顺回来后,对司马元显说:“我观察刘牢之的表情言谈,定是与我们怀有二心,所以不如把他召到京城来杀掉。如果不这样,他就会败坏了我们的大事。”司马元显没有听他的活。东晋朝廷从此开始大规模地整治训练水上部队,征选兵卒装备战舰,准备用来对桓玄发动进攻。

紫气阁免费小说

1้0่辛卯,燕襄平令段登等谋反,诛。

3๑6十月,以琅邪王德文为卫将军开府仪同三司,征虏将军元显为中领军,领军将军王雅为尚书左仆射。

35后凉国建武将军李鸾,献出兴城,向秃发乌ไ孤投降。

凉州人张捷宋生等,召集戎族和汉族三千人,在休屠城造反。他们与郭起推举ะ后凉后将军杨轨为ฦ盟主。杨轨是略๓阳的氐人。将军程肇劝阻杨轨说:“您抛弃了龙头而去追随蛇尾,不是上策。”杨轨没有接受他的劝告,自称为ฦ大将军凉州ะ牧西平公。

凉人张捷宋生等招集戎夏三千人,反于休屠城。与共推凉后将军杨轨为ฦ盟主。轨,略๓阳氐也๣。将军程肇谏曰:“卿弃龙头而从蛇尾,非计也๣。”轨不从;自称大将军凉州ะ牧西平公。

燕范阳王德使南安王青等夜击魏军于邺下,破之ใ,魏军退屯新城。青等请追击之,别ี驾韩曰:“古人先计而后战。魏军不可击者四:悬军远客,利在野战,也๣;深入近畿,顿兵死地,二也;前锋既败,后阵方固,三也;彼众我寡,四也๣。官军不宜动者三:自战其地,也;动而不胜,众心难固,二也;城隍未修,敌来无备,三也。今魏无资粮,不如深垒固军以老之ใ。”德从之,召青还,青,详之兄也。

拓跋把大军集结在鲁口。后燕博陵太守申永逃奔河南,高阳太守崔宏逃到海岛上避祸。拓跋平日຅早就听说了崔宏的名声,便派遣骑兵前๩去追赶寻找,找到了崔宏,任命他为黄门侍郎,和给事黄门侍郎张衮起共同执掌国家机要大事,制订国家的各种法令制ๆ度。博陵令屈遵投降北魏,拓跋也๣任命他为中ณ书๰令,负责收发全国各地来往的公文和法令函件,并且负责撰写各种文告。

或谓硕德曰:“公威名素重,部ຖ曲最强,今易世之ใ际,必为朝廷所疑ທ,不如且奔秦州,观望事势。”硕德曰:“太子志度宽明,必无他虑。今苻登未灭而骨肉相攻,是自亡也;吾有死而已๐,终不为也๣。”遂往见兴,兴优礼而遣之ใ。兴自称大将军,以尹纬为ฦ长史,狄伯支为司马,帅众伐秦。

11己亥疑误,后秦国主ว姚苌把太尉姚仆射尹纬姚晃将军姚大目尚书狄伯支等人召进宫中,要他们接受遗诏辅佐太子姚â兴治理朝政。姚苌对太子姚兴说:“如果有诋毁攻击这几位先生的人,你定要慎重处理,不要听从他们的话。你如能做到用恩德来抚慰骨肉,用礼ึ仪来对待大臣,用信义来处理切事情,用仁慈来对待百姓,这四个方面都能ม不偏废的话,我就没有什么可担忧的了。”姚â晃此时流着泪询问征服苻登的计策,姚苌说:“现在,我们的帝ຓ王大业马上就要完成了,姚兴的才智与谋略๓已๐经足可以胜任,还有什么必要再来问我呢!”庚子疑误,姚苌去世。姚兴不对外宣布,只是马上任命他的叔叔姚â绪去镇守安定,派遣姚硕德去镇守阴密,并命令他的弟弟姚崇留แ守长安。

2๐5秦以颍川王同成为太尉。

2๐4后燕太原王慕容楷赵王慕容麟,率领ๆ兵马在合口与高阳王慕容隆会合,来攻击张申。王祖๢率领各个堡垒的兵卒起赶来救张申ã,趁夜袭击后燕军营,后燕部队迎战,王祖败走。慕容隆想要追击,慕容楷慕容麟说:“王祖那ว个老贼,恐怕他假败却在外设下伏兵,不如等到เ明天天亮再说。”慕容隆说;“他们不过是群穷土地上的盗匪,乌ไ合在起而来,只希望偶然的机会战而胜,不是训练有素า能ม够统步调进退的。现在他们没有捞到เ好处而退走,部众已不能再接受指挥。如果现在趁势追击,不超过几里路,就可以全部抓获。张申ã所依仗的,也๣只有王祖๢,王祖被打败,那ว么张申就得投降了。”于是留下慕容楷慕容麟困守张申ã的堡垒,慕容隆与平幼分两路带人追击王祖。等到天亮,他们获得大胜回来,把所砍下的王祖兵士的脑袋悬挂起来向张申等部众展示。甲寅二十九๡日,张申出城投降,王祖也回来投降请罪。

2๐燕王垂即皇帝位。

1春季,正月,戊ຘ申初六,拓跋在牛川与后燕的军队会合,拓跋即代王位,改年号为登国。任命长孙嵩为ฦ南部ຖ大人,叔孙普洛为ฦ北部ຖ大人,分别统领他们的部众。任命上谷人张兖为左ุ长史,许谦为右司马,广宁人王建代国人和跋叔孙建庾岳为外朝大人,任命奚牧为治民长,全都掌管宫中ณ警卫及参与讨论军队国家的谋略。长孙道生贺毗等人在拓跋左右侍从,传递命令。王建娶了代王拓跋什翼犍的女儿。庾岳是庾和辰的弟弟;长孙道生是长孙嵩的侄子。

28前秦平原公苻晖率领ๆ洛阳陕城的七万兵众回到了长安。

28秦平原公晖帅๩洛阳陕城之众七万归于长安。

10前秦刘兰从事灭蝗,经过秋季冬季仍未明显奏效。十二月,有关部门奏请将刘ถ兰送交廷尉处理。前秦王苻坚说:“灾害降自上天,不是人力所能消เ除的,这是由á于朕的政治混乱所致,刘兰何罪之有!”

10่秦刘兰讨蝗,经秋冬不能灭。十二月,有司奏征兰下廷尉。秦王坚曰:“灾降自天,非人力所能除,此由朕之ใ失政,兰何罪乎!”

7๕冬季,十月,东晋将淮河以北的百姓迁移到淮河以南。

7冬,十月,移淮北民于淮南。

1้5๓王猛以潞川之ใ功,请以邓羌为司隶。秦王坚下诏曰:“司隶校尉,董牧皇畿,吏责甚重,非所以优礼名将。光武不以吏事处功臣,实贵之ใ也๣。羌有廉李之ใ才,朕方委以征伐之ใ事,北平匈奴,南荡扬越,羌之任也,司隶何足以婴之!其进号镇军将军,位特进。”

14前秦任命光禄勋李俨为河州ะ刺史,镇守武始。

6๔吴王垂自襄邑还邺,威แ名益振,太傅评愈忌之。垂奏“所募将士忘身立效,将军孙盖等椎锋陷陈,应蒙殊赏。”评皆抑而不行。垂数以为言,与评廷争,怨隙愈深。太后可足浑氏素恶垂,毁其战功,与评密谋诛之。太宰恪之子楷及垂舅兰建知之,以告垂曰:“先发制ๆ人,但除评及乐安王臧,余无能为矣。”垂曰:“骨肉相残而首乱于国,吾有死而已,不忍为也๣。”顷之,二人又以告,曰:“内意已决,不可不早发。”垂曰:“必不可弥缝,吾宁避之于外,余非所议。”

5前燕国主ว慕容派大鸿胪温统授予袁真使持节都督淮南诸军事征南大将军扬州刺๐史,封为ฦ宣城公。结果温统没过淮河就死了。

8六月,甲戌十五日,前燕征东参军刘拔在信都刺๐杀了征东将军冀州ะ刺史范阳王慕容友。

8๖六月,甲â戌,燕征东参军刘ถ拔刺杀征东将军冀州ะ刺史范阳王友于信都。

融好文学,明辨过人,耳闻则ท诵,过目不忘;力敌百夫,善骑射击刺,少有令誉;坚爱重之,常与共议国事。融经综内外,刑政修明,荐才扬滞,补益弘多。丕亦有文武才干,治民断狱,皆亚于融。

坚苻把王位让给苻法,苻法说:“你是嫡传嗣子,而且贤明,应该立为王。”苻坚说:“哥哥年长,应该立为王。”苻坚的母亲苟氏哭泣着对群臣说:“朝政事关重大,我儿子自知不能胜任。以后大家如有悔恨,过失在诸君身上。”群臣全都叩头请求立苻坚为ฦ王。苻坚于是就去掉了皇帝的称号,称为大秦天王,在太极殿即位。杀掉了苻生的宠臣中书๰监董荣左仆射赵韶等二十多人。实行大赦,改年号为永兴。追尊父亲苻雄为文桓皇帝,尊母亲苟氏为皇太后,立妃苟氏为皇后,立长子苻宏为太子,任命清河王苻法为都督中ณ外诸军事丞相录尚书๰事东海公,诸王全都降为ฦ公。任命从祖右光禄大夫永安公苻侯为ฦ太尉,晋公苻柳为车骑大将军尚书令。封弟弟苻融为ฦ阳平公,苻双为河南公,儿子苻丕为长乐公,苻晖为平原公,苻熙ກ为ฦ广平公,苻睿为钜ไ鹿公。任命汉阳人李威แ为左ุ仆射,梁平老为右仆射,强汪为领ๆ军将军,吕婆楼ä为司隶校尉,王猛为中ณ书侍郎。

2๐0燕卫将军恪抚军将军军左将军彪等屡荐给事黄门侍郎霸有命世之才,宜总大任。是岁,燕主俊以霸为使持节安东将军北冀州ะ刺๐史,镇常山。

19前凉右长史赵长等人提出建议,认为“目前๩的灾难尚未平定,应该立年长者为ฦ君王。张曜灵年龄幼小,请求立长宁侯张祚。”张祚原先很得张重华的母亲马氏的宠幸,马氏同意了,于是就将张曜灵废黜为凉宁侯,立张祚为大都督大将军凉州牧凉公。张祚๦达到目的以后,肆无忌惮地施ๅ展滛威暴虐,杀掉了张重华的妃裴氏及谢艾。

1้春季,正月,丁酉初ม,出现日食。

1้春,正月,丁酉,日຅有食之。

故东宫高力等万余人谪戍凉州,行达雍城,既不在赦例,又敕雍州ะ刺๐史张茂送之,茂皆夺其马,使之ใ步推鹿车,至粮戍所。高力督定阳梁犊因众心之怨,谋作乱东归,众闻之,皆踊大呼。犊乃自称晋征东大将军,帅๩众攻拔下辨;安西将军刘宁自安定击之ใ,为ฦ犊所败。高力皆多力善射,当十余人,虽无兵甲,掠民斧,施丈柯,攻战若神๰,所向崩溃;戍卒皆随之,攻陷郡县,杀长吏二千石,长驱而东,比至长安,众已๐十万。乐平王苞尽锐拒之,战而败。犊遂东出潼关,进趣洛阳。赵主虎以李农为大都督行大将军事,统卫军将军张贺度等步骑十万讨之,战于新安,农等大败;战于洛阳,又败,退壁成皋。

2๐后赵王石虎即皇帝位,实行大赦,改年号为ฦ太宁,并将儿子们的爵位全都晋升为ฦ王。

1春季,正月,后赵王石虎在太武殿宴享群臣,有百多只白雁停栖在马道的南面,石虎让人射雁,都没射中。当时各州ะ军队会集起来已有百多万人,太史令赵揽秘密地对石虎说:“白雁停栖庭院,是宫室将要空寂无人的征兆,不适宜向南进发。”石虎相信他,于是驾临ภ宣武观,举行盛大的阅兵式,然后作罢。

紫ใ气阁免费电子书๰下载

庾亮上疏,言“蜀甚弱而胡尚强,欲帅大众十万移镇石城,遣诸军罗布๧江沔为伐赵之ใ规。”帝ຓ下其议。丞相导请许之。太尉鉴议,以为“资用未备,不可大举。”

3征西将军庾亮想收复中原失地,上表奏请任命桓宣为都督沔北前锋诸军事司州刺史,镇守襄阳。又上表奏请任命其弟临川ษ太守庾怿为监察梁州ะ雍州诸军事,梁州刺๐史,镇守魏兴;任西阳太守庾翼为南蛮校尉,兼领ๆ南郡太守,镇守江陵,都假节。又请求分出豫州,用来授予征虏将军毛宝。朝廷下诏任毛宝为监察扬州地段长江以西诸军事豫州ะ刺史,与西阳太守樊峻率领ๆ精兵万人戍守邾城。又任用建威将军陶称为南中ณ郎将江夏相,进入沔中ณ。陶称率二百人沿江而下,拜见庾亮,庾亮素า来厌恶陶称轻浮狡狯,数落陶称前๩前后后的罪恶,将他拘捕斩ล首。后来因为ฦ魏兴地处边远,地势险恶,命令庾怿移屯于半洲,改任武昌太守陈嚣为梁州刺๐史,赶赴汉中ณ。派参军李松攻打成汉国的巴郡ຉ江阳。夏季,四月,执获成汉国的荆州刺๐史李闳巴郡太守黄植,押送至建康。成汉国主李寿让李奕任镇东将军,替代李闳镇守巴郡ຉ。

19慕容仁遣兵袭新昌,督护新兴王击走之,遂徙新昌入襄平。

18十二月,后赵徐州从事兰陵人朱纵杀刺史郭祥๷,献彭城降晋。后赵将领ๆ王朗进攻朱纵,朱纵逃奔淮南。

11当初,陇西的鲜卑族๣乞伏述延部ຖ居住在苑川ษ,侵犯吞并邻近部ຖ落,人马强盛。等到前๩赵灭亡,乞伏述延畏惧,迁至麦田à。乞伏述延死后,儿子乞伏大寒继立;乞伏大寒死后,儿子乞伏司繁继立。

紫气阁免费

二年丁亥,公元327年

二年丁亥3๑27

2后赵的将兵都尉石瞻侵犯下邳彭城,攻取东莞东海ร,刘ถ遐退保泗口。

2后赵将兵都尉石瞻寇下邳彭城,取东莞东海,刘ถ遐退保泗口。

刘ถ隗虽在外地,但朝廷的机密事宜任免士大夫等,元帝ຓ都和他秘密商议。王敦送信给刘隗说:“近来承蒙圣上垂青您,现在国家的大敌未能翦灭,中原鼎沸,我想和您以及周等人同心合力辅佐王室,共同平定海内。此事如能ม行得通,那么国运由此昌隆。否则ท国家便永远没有希望了。”刘隗回答说:“‘鱼๠得处于江湖就会彼此相忘,人为追求道义แ也会彼此相忘’,‘竭尽自身的力量,以效忠贞’,这是我的志向。”王敦得到这封信,勃然大怒。

隗虽在外,而朝廷机事,进退士大夫,帝皆与之密谋。敦遗隗书๰曰:“顷承圣上顾ุ眄足下,今大贼未灭,中原鼎沸,欲与足下及周生之徒戮力王室,共静海ร内。若其泰也,则帝祚๦于是乎隆;若其否也,则天下永无望矣。”隗答曰:“‘鱼相忘于江湖,人相忘于道术。’‘竭股肱之力,效之以忠贞,’吾之志也。”敦得书๰,甚怒。

2๐4彭城内史周抚杀沛国内史周默,以其众降石勒。诏下邳ใ内史刘遐领彭城内史,与徐州刺史蔡豹泰山太守徐龛共讨之。豹,质之玄孙也。

2๐3๑丁丑初ม五,晋元帝ຓ封皇子司马焕为琅邪王。司马焕是郑๳夫人所生,已经两ä岁了,元帝宠爱他。因为ฦ他生病很重,所以封他为ฦ王。己卯初七,司马焕死。元帝依照ั成丨è人的礼仪安葬他,准备吉凶仪服,营造园陵,花费的人力财力很多。琅邪ิ国右常侍会稽人孙霄上书规谏说:“古时候凶年荒年都要简化繁文缛节,何况当今宇内正处于丧乱之中,即便是宪章旧制,尚且应当简化,而礼ึ典本无຀之ใ事,难道应当这样大肆铺张吗!穷尽已๐经疲惫的民众,去干无益的事情,耗干已๐经困乏็的财力,用以修建无຀用的东西,这使我深感不安。”元帝ຓ不听。

孔苌等人又攻打强盗首领马严冯,很久ื攻不下来。司冀并兖四州的数万户流民在辽西,多次互相招引,百姓不能ม安居乐่业。石勒向濮阳侯张宾询问计策,张宾说:“马严冯本来与您没有深仇,流民们都有思恋故乡的想法。现在调动军队回师๲,选择安排优秀的地方长官让他们招抚安慰他们,那么เ幽州冀州的强盗用不了几天就能够肃清,辽西流民将会互相携带着而来了。”石勒于是宣召孔苌等人回来,以武遂县令李回担任易北督护,兼高阳太守。马严的兵率直佩服李回的威严å恩德,大多叛离马严而投奔李回,马严恐惧而出逃,投水而死。冯率领ๆ他的部众投降。李回迁徙到易京居住,跟随他的流民不绝于道。石勒高兴,封李回为弋阳子,给张宾增加千户的封邑,并升为前将军。张宾坚持推辞而不接受。

苌等攻贼帅马严å冯,久而不克。司冀并兖流民数万户在辽西,迭相招引,民不安业。勒问计于濮阳侯张宾,宾曰:“严本非公之深仇,流民皆有恋本之志,今班师๲振旅๓,选良牧守使招怀之,则幽冀之ใ寇可不日而清,辽西流民将相帅๩而至矣。”勒乃召苌等归,以武遂令李回为易北督护,兼高阳太守。马严士卒素服回威แ德,多叛严归之,严惧而出走,赴水死。冯帅๩其众降。回徙居易京,流民归之者相继于道。勒喜,封回为弋阳子,增张宾邑é千户,进位前将军;宾固辞不受。

8石勒纂严,将袭王浚,而犹豫未发。张宾曰:“夫袭人者,当出其不意。今军严经日而不行,岂非畏ั刘琨及鲜卑乌ไ桓为吾后患乎?”勒曰:“然。为之柰何?”宾四:“彼三方แ智勇无຀及将军者,将军虽远出,彼必不敢动,且彼未谓将军便能悬军千里取幽州也。轻军往返,不出二旬,藉使彼虽有心,比其谋议出师,吾已๐还矣。且刘琨王浚,虽同名晋臣,实为仇敌。若修笺于琨,送质请和,琨必喜我之服而快浚之亡,终不救浚而袭我也๣。用兵贵神๰速,勿后时也。”勒曰:“吾所未了,右侯已๐了之ใ,吾复何疑!”

7二月,壬寅初二,晋朝任张轨为太尉凉州ะ牧,封为平西郡公;任王浚为大司马,都督幽冀二州ะ诸军事;任荀组为司空。尚书左仆射兼司隶校尉行留台事;任刘琨为大将军都督并州诸军事。朝廷因为张轨年老有病,任命他儿子张担任副刺史。

1春季,正月,东晋南阳太守扶风人鲁๥宗之ใ,发动军队袭击襄阳,桓蔚๴失败后逃往江陵。己้丑初七,刘毅等人的几支军队抵达马头。桓振挟持着安帝出兵屯据在江津,派遣使节请求割据江荆两个州,以送回安帝作为交换条件。刘毅等人没有答应。辛卯初ม九,鲁宗之在柞溪将桓振的部将温楷击败,进军屯扎在纪南。桓振留แ下桓谦冯该镇守江陵,率领部队与鲁宗之ใ展开决战,并打败了他。刘ถ毅等人又在豫章口把冯该打败,桓谦放弃守城,逃跑。刘毅等人的部ຖ队进入江陵,抓住卞范之等人,全部杀掉。桓振回师,望见城中大火四起,知道江陵已经被攻陷,他所带的军队全部溃散,桓振逃到川。

乙未,诏大处分悉委冠军将军刘毅。

乙未十三日຅,安帝ຓ下诏说,把国家的重大事件的处理权,全部交给冠军将军刘ถ毅。

紫气阁电å子书๰下载

戊ຘ戌,大赦,改元,惟桓氏不原;以桓冲忠于王室,特宥其孙胤。以鲁宗之为雍州ะ刺史,毛璩为征西将军都督益·梁·秦·凉·宁五州诸军事,璩弟瑾为ฦ梁秦二州刺史,瑷为ฦ宁州ะ刺史。刘ถ怀肃追斩ล冯该於石城,桓谦桓怡桓蔚桓谧何澹之ใ温楷皆奔秦。怡,弘之弟也。

戊戌十六日,下令实行大赦,改年号为义แ熙ກ,只有桓氏家族的成员不加原宥。因为ฦ桓冲心忠于王室司马家族,特别赦免了他的孙子桓胤。任命鲁宗之ใ为ฦ雍州刺๐史,任命毛璩为征西将军及都督益梁秦凉宁五州ะ诸军事,任命毛璩的弟弟毛瑾为ฦ梁秦二州ะ的刺史,毛瑷为宁州刺史。刘怀肃在石城追上冯该并把他杀了。桓谦桓怡桓蔚桓谧何澹之温楷等人都逃奔后秦。桓怡是桓弘的弟弟。

↑返回顶部↑

书页/目录

资治通鉴全译