飧鐾ㄋ椎闹干胬捶纯顾ุ礁叩魑难Вโ颐窃又镜哪谌菸寤嗣牛淙缓?前卫"，但是绝不故作高调，也不高谈阔论和某种中ณ国知识分子不同。我们常常开玩笑，有时候开得还颇有艺术，譬如这张美女照ั片，你看她多美，真是像个历尽风霜的代佳人"
说着他就送给我幅大照片和数张复制的明信片现附上张在此刊出，我看后觉得她似曾相识，好像是年轻时看过的无数好莱坞老电影中的人物，这个电å影明星是谁？第三个人中的范丽ษ？谍海惊魂中的那个神秘女间谍？莎莎嘉宝？但又不那么风马蚤
张模特儿
"我看，李教授，你看得有点醉眼矇胧，"马丁·哈拉打趣地说："ิ且引句中国成语：酒不醉人人自醉！不瞒你说，其实她是我们这几个人在家酒吧发现的。当年我们常常去喝酒捷克的文人各有自己常去的酒吧，哈维尔常去的那家就在城中心，你去过了吗？我们去的这家倒是不见经传，也不在城中心的热闹区，不过它很便宜，我们几个人当然都是穷光蛋。
"至于这位无名女士，她是个模特儿，我们觉得她很特别ี，有种特别的旖旎和温暖，你看她那双脉脉含情的绿眼睛，从墙上望着你！"ิ
"什么？原来是挂在墙上的"ิ
"！她作的是什么我们倒忘了，不过，这个ฐ倩影倒留下段美好的印象，所以我们的个美工朋友！就把她重照下来，又重新制版，就变成了我们的商标，你看，这第十七期的封面又是她！我们用她作封面人物始于第九期，还附了个小标题：尤物！"
好个尤物！我心中真有点恋恋不舍，这个作法，真是既前卫又颓废，正合孤意，不过照片看来有点陈旧ງ，左下角露出原来墙壁上剥蚀的痕迹，看来这张照片也历尽风尘。
我翻阅第十七期的内容，真是洋洋大观，除了几位捷克现代画家诗人剧作家的作品介绍和访问外单是画家作品的彩色版就占足八页ษ，还有苏联作家安德烈夫和罗萨诺夫和漫画家的作品翻译，篇论中国古画中的象征抗议精神的长文，杨炼和芒克诗的选译，最后还有个西藏专辑。可惜我语言不通不能细读，不过至少我知道这本杂志的精神是国际性的，而不仅限于捷克本国的境遇；它特重文化，当然也没有忽略政治据说政论杂志甚多，销路也较好；几个编辑明明知道要赔钱，却仍然不惜工本，我只能祝福他们好运。
"ิ我能够为ฦ你们作点什么事？"
"当然要为我们在中ณ文报刊上吹嘘番了！"主编大言不惭地说："ิ此外，你还必须接受本刊特约编辑马丁·哈拉的独家访问！"
入境只好从俗，他们把我视为"专家"，又是介绍捷克文学的功臣其实真正的功臣是郑树森，我只好答应，约好明天在旅๓馆里谈。
虹桥书吧
第2๐0节：重游布拉格札记文李欧梵5
五月卅日星期六
参观当代捷克画展
这个周末的游览节目，完全由克劳教授手安排，他现在身为系主ว任公务繁忙之余，周末还不得休息，"舍命陪君子"去郊游，使我颇为不安。不过能有这个ฐ君子人陪我游览，也真是有幸，当然，蜜莲娜事先早ຉ已๐安排好了，我实在应该感谢她。
星期六上午克劳教授个ฐ人开了小汽车到旅馆来接我，先带我去郊区的个博物馆看当代的捷克画，我对此窍不通，而他却十分内行，我们边走边谈，我逐渐发现捷克近廿年的画，和欧洲的潮流并没有脱节，从前卫到后现代，应有尽有，除了绘画外，我更喜欢博物馆中展览的雕塑人像，似乎更表现了某种心理上的面貌。我不懂艺术，不敢随便吹嘘，但克劳教授却不厌其烦地用他不太流利的英语向我介绍每个重要的艺术家。看完后又带我到เ门口售票处去买画ฑ册，竟然没有像样的出售，他又再三向我抱歉，我倒无所谓，不过却发现个现象：博物馆中ณ从售票员到展览室的看守都似乎认得他，而且和他谈得颇为亲切，原来这正是他当年"下放"的地方！我于是好奇心起，礼貌地追问下去。
普实克教授当年有几位大弟子，各有才华，据蜜莲娜说，当时他最喜欢克劳，甚至介绍布拉格学派结构主义แ的大师穆卡罗斯基作为ฦ他的博士问卷人之，共同审核他的关于儒林外史的论文，六八年布拉格之ใ春的时候，这几个ฐ大弟子都很活跃，甚至在电视节目中ณ大谈文心雕龙，当时捷克的汉学在知识界所占的地位可以想见。六八年后，普实克随着改革派失败而失势，大弟子烟消云散，有的流亡加拿大蜜莲娜，有的到波兰，只剩ທ下少数几个人留在捷克，在南部ຖ的布拉蒂斯拉瓦的高力克r，仍能利ำ用机会从事研究，出版了不少学术著作，但身居捷克文化中心布拉格的克劳就惨了，拿了学位却无法教书，他就像昆德拉小说中的人物样，被强迫下放。据他告诉我，当时捷克共产党的领导人物之中尚有识才的人，偷偷地安排他到家博物馆去工作："ิ我每天在地下室工作，中午的时候，从天花板的窗外看到无数对女郎的大腿，她们每天中午下班去吃午饭，就从我办公室上面经过，真像那部法国电影的主角"克劳教授回忆当年往事时还忘不了幽默自嘲番๘，真有捷克知识分子的典型作风。
与红楼梦相依为ฦ命
更令人敬佩的是他在受难期间，花了十几年工夫，每天晚上下班后翻译红楼梦；"我的太太作过编辑，对捷克文特有敏感，所以我译了就先让她看，修改，我们十几年来就和这本红楼梦相依为命，最后得以出版，竟然畅销。想不到部中ณ国的古典文学名著还能起这种"ิ心灵治疗"的作用！也许这也可算是精神上的逃避，然而我宁愿把它看作另种文化资源以红楼梦的艺术世界来对抗当时的现实，如此活得才有意义！对于我的这番诠释，克劳教授似乎ๆ也颇同意。后来他又断断续续的告诉我，除了红楼梦之ใ外，他还译了不少中国古诗，不少捷克诗人精读过这些译诗，甚至得到直接的灵感和影响！克劳和这些人交往甚密，他所扮演的角色，使我想到和英国大翻译家卫理rr在伦敦的"bຘ"作家圈子中ณ所占的地位相仿，不过，他毕竟受过磨难，不像卫理那么逍遥自在，他这代人的心路历程和中国文学的关系，是不能仅以唯美主义等闲视之的。
虹桥书吧
第21้节：重游布拉格札记文李欧梵6
那天下午，克劳又带我去个附近小城的古堡，进到餐厅又有不少熟人上来打招呼，原来克劳又是常客。"ิ当年这个古堡是属于公家的，我们常来普实克和我，在这个ฐ餐厅吃了饭，就到เ后花园去散步！"ิ克劳也带我到后花园去走走，望眼看去却像座小小的凡尔赛宫！他又带我到楼上喝杯酒，忆起当年他们几个文人朋友常来这里开会的情景，有时畅谈个周末，就住在这座小宫殿里！我听后个主意脱口而出："为ฦ什么不在这里召开汉学会议？"克劳面有难色地答道："目前这个地方恐怕会回归私有，甚至可能改建为ฦ旅馆，我们已经不像以前那么有特权了！"
五月卅日星期日
抒情韵味的芭蕾舞
昨天与克劳教授游兴甚畅，傍晚时分送我回布拉格，又由蜜莲娜教授"ิ接班"带我到国家剧场去看芭蕾舞，我特别ี喜欢荷兰舞蹈家r的作品，他采用雅纳契克的钢琴曲编舞，动作纯净而特具抒情韵味，中场休息时我赞叹不止！怎么荷兰人的艺术造诣如此高超？"他不是荷兰人！"蜜莲娜纠正我，"他是捷克人，流亡到荷兰廿年，现在又衣锦荣归了，他现在每年特别安排表演节目，并且成立基金会，回馈他的祖国！除了他以外，还有不少艺术家音乐่家，他们都回来了，你定听说过指挥家库比利克前年回国指挥斯美塔那我的祖国的感人情景我早ຉ已买了这张唱片！所有的人都回来过了，就是昆德拉没有回来，也有人说他秘密回来了趟又走了。"似乎ๆ不少捷克人对昆德拉有成见，我觉得自己้对他的看法也有所改变，他的新作不朽我竟然读不下去，觉得法国味太浓，有种说不出来的"布尔乔亚"ิ感，远不如笑忘书那么เ令人震撼；其实在人生难以承受的轻这本小说中已๐经看到些端倪，不过它仍具有哲理气息。个流亡作家与其本国文化的关系本来就是个复杂的问题，当他的作品已经失去本国文化精神的时候，也许他真正变成"国际作家"了，然而，昆德拉的文学生命又如何延续？这个问题，只好有待来日解答了。
费加罗的婚礼首演的地点
这周布拉格之旅，我每晚都有节目，今晚是最后晚，压轴戏另场现代舞表演倒并不太精彩，倒是表演的小戏院真是精彩绝伦，远比国家戏院为佳，原来这个ฐ精致典雅只能ม容纳几百人的小戏院就是莫扎特的歌剧费加罗的婚礼和唐乔万尼首演的地方！当年莫扎特在维也纳受到批评，到了布拉格却是大受欢迎，轰动全城。我坐在包厢里看台上的表演，脑子里想像的却是两个世纪前在这包厢中听莫扎特歌剧的布拉格贵族仕女。那天首演之夜定灯火还没有电通明，衣冠锦簇，雍容华贵，珠光宝气突然又记起进门时我穿的是运动鞋，衣着随便，竟然也顺利进场，而楼下的年轻游客，有的穿短袖汗衫，比我更随便。时代毕竟不同了。
六月日星期
个对我有特别意义แ的地方
今晨我匆忙理好行装，昨天叫的计程车提早到เ达旅馆，我匆匆上车并不感到有任何惜别之意，因为ฦ我知道这只是个开始。明年六月我还会回来，克劳教授请我来讲学两个礼拜，我欣然答应。也许，这是我最后次在布拉格作游客；今后布格拉将会变成我人生的部分个对我有特别意义แ的地方，和香港样。
r←虹←桥书←吧←
第2๐2节：重游布拉格札记文李欧梵7
九月日星期二：
爱荷华
后记
我这篇札记在荷兰写了半，回美后直拖到今天才补完。
回美不久，就从报上看到捷克和斯洛伐克要分开的消息，其实，这是布拉格的朋友早ຉ已预料到的，当时布拉格全城到เ处都有竞选人的照ั片和标语，大家忙着选举，甚至在克劳带我去的小地方แ也有人用播音器发表演说，旁边有群人听着，气氛十分宁静。我并没有感到形势会有很大的变化，所以也没有记在心上，当然也没有感到哈维尔会那么เ轻易地下台。
上月接到在斯ั洛伐克研究院任教的高力克教授的信，他和我已是老友了，这次我来未能ม去南部看看他，颇็感遗憾；他却特别ี坐车到布拉格来看我，并相约明年六月底在他召集的学术会议再见面。九九零年春我曾邀请他到美国来讲学，当时捷克的天鹅绒革命刚刚ธ成功，他十分高兴，我从来没有看到他这么趾高气扬地津津乐道他的最近经验。这次见到他时，他的面色较为沉静，但还是很愉快。
他的信很长，除了互相问候谈谈学问之外，还有下面的段话大意如下：
"真没有想到在我国"天鹅绒革命"不久就又要作"天鹅绒式"的分裂ฐ了，我感到很沮丧ç，有时候政治上的事和我们作的学问是大相径庭的，我今后更要致全心全力于中国文学的学术研究上，至少我还拥有第二个祖国中国文化。你明年夏天定要来，不能让我再失望了上次地会议我临阵脱逃届时我们大家把酒言欢，可以共同颓๙废番๘，你提出的论文题目甚好：世纪末的颓废的再阐释，二十世纪还剩下几年了，世间人事往往非我所愿，但明月清风诗和酒普实克教授的精神仍与我们同在！愿你下篇文章能够用小说体裁写出你和普实克教授的想像对话。"
小标题为编者所加，略有删节
※虹※桥※书※吧※※
第23节：以色列ต散记文舒婷1
从特里维夫到马萨达
以色列散记
舒婷
这年头，上欧洲走走不难，要说去以色列ต，至少十年不遇
接到"耶路撒冷第五届国际诗人大会"邀请之时，和十年前打开印度"波巴๒尔国际诗歌节"的邀请信样，我赶紧ู看看头顶，天空蓝ณ得若无其事。这么好的运气如果不是从天上，究竟是从哪儿掉下来的？
这年头，上欧洲走走不难，要说去以色列，至少十年不遇。
临ภ行之前恶补有关以色列ต的历史地理知识，翻阅旅游文章和通讯报道，甚至带了大夹子剪报和拆页。得知以色列ต海关壁垒森严，邀请方专门给我张"ิ致海关"公文。入境还好，并无搜身或盘问。出境那天，我的翻译安茹兰告诉我至少要提前三个小时到机场应付检查，我难以置信。到了机场，果然溜人蛇阵，排排长桌上，都是打开接受检查的衣箱。经验丰富的安带了她自己的以色列护照，十分有效，又递上东道主给海关的照会，然后安翻译海关官员的问题。比如"你在以色列境内有没有亲戚朋友？"安不动声色用难懂的中国话接着教我："你当然没有。"我赶紧ู摇头。
"有没有人送你礼物或托你带东西出境？"ิ安继续教我："你再摇头好了。"我的头摇得干净利索。心里不无愧疚地想起旅馆所赠的小盒巧克力，翻译我的诗集的汉学家哈发先生送的纪念品，包括安给我儿子的大包手制花生糖。它们都安然窝藏在我硕大的衣箱里，连同女人的隐私物品，没有曝光就顺利通过。
首都特里维夫
就像国际机场设在特里维夫样，以色列ต的首都也在特里维夫，所有商业金融政治中心都在这个ฐ城市。高层建筑玻璃幕墙和堵车，都跟其他首都城市没有两样。后来我在耶路撒冷家小商店买到本中文版的以色列ต画册意大利印刷，图片极为精美，错别字却比比皆是，上面罗列了将近三十个中小风景城市，居然完全没有特里维夫的介绍。可见它在以色列人的心目中，不具有典型意义。据说以色列人渴望把他们的首都移到耶路撒冷去，但国际法不予承认，各国使馆仍然设在特里维夫。因此以色列很多重大活动虽然在耶路撒冷举办，政府机关还得留守在特里维夫。
震惊世界的拉宾遇难就在车水马龙的大街上。铁链从人行道圈出四平方米大小的空地，中间撬起两ä块交叠的条石而已，朴素得不能ม再朴素。地面平躺着块小小的黑色大理石碑，镌着"拉宾遇难处"和日期。石碑上放了小束鲜花。
历史不会在这里停留，渺小而感慨的我，也要去吃盼望的中ณ国饭。
据中国驻以使馆的吴参赞介绍，以色列的中国餐馆没有几家，耶路撒冷更少，中国饮食打遍全球无敌手，唯独在以色列ต刚刚起步。我们去的是香港老板开的粤菜馆，生意最好，跑堂是名靓丽的上海姑娘。午宴十分丰盛，有大虾清蒸鲈鱼麻婆豆腐红烧白菜和海鲜汤。在家乡厦门原不算什么珍稀，经历几天的西餐危机，要掩饰我贪婪的吃相，委实有些困难。
耶路撒冷，耶路撒冷
从特里维夫开车到耶路撒冷要四十五分钟。诗会安排我们落榻的大酒店，和耶路撒冷的所有建筑样，都是白色石头外墙，外形设计和内部装ณ修都十分舒适优雅。据说国家首脑来访大多住这里。其实旅馆等级并不重要，让我感激不尽的是每位客人都住单间。你想想，经过提心吊胆的长途飞行后，能把行李乱扔地，扒出睡衣，先洗个热水澡，再拉上窗帘，放平自己两个小时。这是上帝多么大的恩惠啊。
等我梳洗打扮完毕，下到大堂集台，上帝还有个惊喜给我。从相互热烈寒暄的异国诗人中，分出位优雅的中ณ国女士来，对我伸出手："舒婷你好，我是席慕蓉。"我曾经费尽心思打听有没有其他中国人被邀请，都得不到正确回答。见到เ席慕容之ใ后，我简直赖定她了，无论她对我有多烦。吃饭观光开会，我们几乎ๆ形影不离。我们三人小团体，在安的别出心裁的导游下，走了些旅游册写不到的地方。
耶路撒冷的名胜古迹之多，犹如中国的西安。首先她是世界ศ的圣都。对犹太民族，她是开始于大卫王时代的犹太首都，对基督教徒，她是基督耶稣受难的地方；对回教徒，这里是他们的和平圣都。其实，"和平"词，对耶路撒冷充满了讽刺意味。因为ฦ在她漫长的四千年历史中，埃及巴比伦希腊罗马军波斯人，都曾强占掠夺过这块土地。就是在当代，第三第四次中ณ东战争我们还是记忆犹新的。
由á大卫王之子所罗门建造的神殿，已๐在历次战火中夷为平地。我们从橄榄山眺望遗迹，然后参观它的模型。露天模型有两百多平方แ米，周围聚集着群群的中小学生大学生民兵和军人，他们在这里上历史课。阳光像火焰样在石板上擦出噼啪的火星，游客们都躲到稀疏的树荫里。以色列人做着笔记，脸上十分坚毅和专注。
←虹←桥书←吧←r
第24节：以色列ต散记文舒婷2
耶路撒冷的教堂众多，我们眼花缭乱ກ。万国教会是要去的，因为它旁边的橄榄园，是耶稣被捕前苦恼地祈祷着度过最后夜的地点，那八株蜷曲的老橄榄ฒ树，据说已有几千年历史；艾克撒清真寺也是要去的，它曾经以十四列二百八十根圆柱夸耀于世，但三度地震的发生终于彻底毁灭，现在它的沉重色调的巨大圆顶和七扇拱门，仍使我们心甘情愿脱掉鞋子进去朝拜；耶路撒冷的圣地是圣墓教堂，它占地甚广，即使手持张示意图，我深信我们定遗漏了不少圣迹。