Bartimus爵士对外面的世界ศ毫无兴趣，或者说其实是自从他的一条腿断ษ送在野马和学士的锯子之下以后，他就对任何事情都没兴趣了。尽管如此，他却转而爱上了狼穴，没有什么比讲述它那ว漫长而又血腥的历史更令他热衷的了。这个洞穴比白港更古老，骑士告诉戴佛斯。它是由琼恩?史塔克国王为ฦ了防护白刃河口而修建的，以此抵御来自海里的侵略者。许多北境之ใ王的幼子都把主座设在那ว里，还有许多兄弟、许多叔叔、许多表亲。他们中的某些把城堡传给自己的儿子和孙子，史塔克家族在此开枝散叶。格雷史塔克是传承最久的一支，占据狼穴长达五个ฐ世纪，直至他们反叛了临ภ冬城的史塔克，擅自投向了恐怖堡。
没人会谈及曼德勒伯爵、史坦尼斯国王或者佛雷们，但他们可以聊其他的事。therry希望等到自己้够岁数的时候可以投身战场，在战斗中努力拼搏成为一名骑士。他也喜欢抱怨自己้的母亲。她同时和两ä个ฐ守卫上床，他吐露了这个ฐ秘密。两人看守着不同的地方，永远不会知道对方的存在，但是如果有一天哪一个把这事捅出去，他们就会打的头破血流。一些夜晚男ç孩甚至会带上一皮囊的酒来到牢房，和戴佛斯ั一边喝酒一边聊他曾经的走私生活。
阿莎靠着他的背从后面抱住他。在铁群他被称为少女quaທrlquarlthemaid，部ຖ分是为了把他和qarlshepherd,ไqueerqaທrlkenning,qarlquicນkaxe，还有奴隶qaທrlqaທrlthethrall加以区别，但更多是因为他光滑的脸蛋。阿莎第一次见到เ他的时候，qarl试图留起胡子。她把那ว东西称作“桃子毛”并加以嘲笑。qarl为ฦ此感到困扰因为ฦ他从没见过桃子。所以她告诉他他必须加入她下次到南方的航行。
她滑回毛皮的下面，qarl正在沉睡。“现在你的命归我。我把匕丵放哪了？”
兰尼斯特港和君临的妓女都是自由á人，她们在赛尔霍利斯ั的姐妹则ท是奴隶，眼睛下的眼泪刺๐青便是她们披枷带锁的证据。她们中的很多人又老又丑足以让任何男ç人难以忍受。提利昂感到他们的眼睛追随着他蹒跚的步伐，听到她们窃窃私语。你大概推测她们以前还从没见过侏儒。
妓女们都出门接客了，无论是海还是河，港口就是港口，在找得到水手的地方你就能呢个找到妓女。这就是我老爹的意思么เ？大海，是妓女的去处？
所有的都毁灭了，败坏了，坍塌了。
尽提利昂所能及能看到เ的就是有一个ฐ有着肉瘤的不祥巨物从河里升起。他当它是一座隐于长满树木的屿上的小山，或者一块被雾隐藏的长满了青苔和蕨类的巨石。但是随着害羞小姐号的驶近，它的形状趋于清晰。水边可见一段腐烂的杂草丛生的木制围墙。上面有一个细长的尖顶，有些断ษ折的就像折断的长矛。无顶的塔不断显现又隐匿，盲目的直插云霄。大厅和走廊漂流而过：优美的扶壁，精巧的拱顶，刻槽的廊柱，平台和凉棚。
“我看你已๐经损坏了不少羊皮纸了，尤罗。”哈尔顿ู系上了他的裤ไ带。
“那是个无名小巷。”提利昂从胡诌出雨果·希尔，或者被称为尤罗——兰尼斯ั特港遗弃的杂种——的这个家伙多彩的人生上感到เ一种讽刺的满足。最棒的谎言总有点真相来调味。侏儒知道他的口音听起来是个西方人，而且是个ฐ出身高贵的西方人，所以雨果得当过某位大人的私生子。出生在兰尼斯ั特港是因为比起君临ภ和旧镇他对那ว儿更熟ງ悉，而且那时大多数侏儒要去的地方แ，还有乡下地主ว女人的小崽子。乡下可没有滑稽戏和哑剧ຕ表演……不过倒是不少水井供颜色那些不想要的小猫咪、三个ฐ脑แ袋的牛犊和像他这样的怪胎。
他稳如磐石而她激情似火。国王的双眼带着黑眼圈，面无表情地陷入沉思。他穿着灰色的盔甲，剪裁合体绣着金线的皮制披风从他宽阔的肩膀垂下。他的胸甲之上镶嵌着一颗烈焰红心。眉毛之上环绕着的是一顶ะ赤金打造的王冠，王冠的尖顶ะ仿佛是相互缠绕的火焰。瓦迩站在他身旁้，身材高挑相貌端庄。他们为她戴上了一顶青铜打造样式简洁的头环当做王冠，但这青铜的王冠令她比戴着金冠的史坦尼斯ั更具君王风度。她的双眼目光坚定毫无畏ั缩。她穿着白色和金色的衣服，披了一件貂皮斗篷。她白金色的长编成了一根粗辫子，从她的右肩一直垂到เ腰畔。空气中的寒意为ฦ她的双颊添上了红晕。
“冬之ใ号角？”梅丽ษ珊卓说。“不，该称它为黑暗的号角。如果长城倒塌，黑夜也将随之ใ降临，漫漫长夜将永无终止。这决不能生，决不会生！光之王看到เ了他的子民身处险境，因而为ฦ他们送来了一位领袖，亚梭尔·亚亥重生了。”她一只手挥向史坦尼斯，喉头的大红宝石闪动着光芒。
一个走私贩子，昆廷想。这就是在旅๓店里别ี的商人对冒险号船长的称呼。“他是个走私加奴隶贩子，一半海盗一半皮条客，但他恐怕是你们最好的希望啦，”店主已经告诉他们了。
格里斯·酌水给了冒险号船长他最令人安心的笑容。“说实话，我没有数那些拒绝我们的懦夫，但在旅店里我听说你是那种勇敢的人。那ว种为了足够多的黄金敢冒任何风险的男人。”
仆人们陆续一只填满无花果的鹭鸶、用杏仁奶泡过的小牛肉饼、奶油烹制的鲱鱼、糖拌的洋葱、臭烘烘的奶酪、几盘蜗牛和杂碎，还有一只带着毛的黑天鹅。提利昂没有碰那道黑天鹅，因为那令他想起和姐姐共进的一次晚餐。不过他倒是吃了点鹭鸶、鲱鱼和几个甜甜的洋葱。每次喝完酒，都会有侍从替他满上。
“没有。为ฦ什么我要去害你？”伊利里欧总督嚼着另一只。“我们相互之ใ间必须给出一点信任。来，吃吧。”他又拍了下手。“我们还有事情要做。我的小朋友必须保持他的强壮。”
“后会有期。”当我的脑แ袋插在矛尖上时。
他和乔拉爵士共享的房间只可勉为ฦ其难地成为一个舱位；潮湿阴暗一股异味的壁橱脸一双吊床都挂不了，只好重叠着挂。他现莫尔蒙占据了那ว个矮点的，随着船的摆动而缓缓摇动。“那个女孩总算把鼻子探上甲板了，”提利昂告诉他。“只消เ看我一眼她就立马跑回下面去了。”
“你看起来可称不上赏心悦目。”
“可不是人人都能生的像你那么เ英俊潇洒。那个女孩迷失了。要是那个可怜的东西突奇想跑到传遍跳下去淹死可一点儿不会让我吃惊。”
“那个可怜的东西的名字叫佩妮。”
“我知道她的名字。”他憎恨那ว个名字。他的兄弟顶着一个“四分铜板”的名字死掉，而他真实的名字却是“奥博”。“四分铜板”和“一分铜板”。都是些最小的钱币，价值最少，更糟糕的是，他们是自己选择了那些个名字。这让提利ำ昂的嘴里有点苦涩。“无论叫什么เ名字，她都需要个朋友。”
乔๒拉爵士从他的吊床里坐起来。“那ว么，和她交朋友。娶ດ了她，我所关心的就这么เ多。”
这也让他的嘴里阵阵苦涩。“物以类聚，这就是你的逻辑？你是不是准备自己给自己找头母熊，爵士？”
“你才是那ว个坚持要带上她的人。”
“我说过我们不能把她丢â在瓦兰提斯。那不意味着我想操她。你难道忘掉她想杀了我吗？要是她想交朋友，我是她最后的选择。”
“你们都是侏儒。”
“是啊，她哥哥也是，而他因为几个醉鬼白痴把他当做了我而被杀掉了。”
“你感觉愧疚了，是不是？”
“不是。”提利昂被激怒了。“我有足够多的罪行要负责；对这个ฐ却清清白白。我可能ม对她和她哥哥因为在乔佛里婚礼的那ว夜上演的闹剧而有点不好的心思，但是我不希望他们受到เ伤害。”
“显然你是个无害的东西。像羔羊一般纯洁。”乔拉爵士站起身。“那个侏儒女孩是你的责任。亲吻她，杀了她，或者回避她，随你便。与我无关。”他与提利昂擦肩而过出了船舱。
两次被放逐，却毫不惊奇，提利昂想。要是我能的话我也会放逐他。这个男人冷酷，沉闷，阴郁๗，对幽默装ณ聋作哑。而这些还都得算作优点。乔拉爵士醒着的时候基本上都在前船楼上踱步或者倚在围栏上看海。找着他的银女王，找着丹妮莉丝，希望船开得快点。好吧，要是泰莎在弥林等着我的话，我大概也会做同样的事。
奴隶湾是妓女的去处吗？看起来不太可能ม。从他曾经读过的资料显示，奴隶城邦是妓女的来源。莫尔蒙该给他自己้买一个。一个美丽ษ的奴隶女孩大概能使他的脾ຆ气做出奇迹般的提升……特别ี是个有银的，就像那个ฐ在赛尔霍利斯ั坐在他老二上的那个ฐ妓女。
在河上提利ำ昂得忍受格里夫，但是至少在那儿有船长的真正身份的谜题可供消遣，而且在平底船上的小小集团里也有更意气相投的伙伴。在这艘船上，哎呀，每一个ฐ人就是他们表现出来的那样，没有什么特别ี谈得来的人，而只有那个红袍僧有点趣。他，还有大概ฐ佩妮。但是那ว个女孩恨我，而她确实该如此。
提利ำ昂现，平底船上的生活除了无聊再无它物。他每天生活的gaທo潮就是用把刀扎自己的脚趾手指。在河上，还有些奇景可看：巨เ大的乌龟，荒废的都市，石人，没穿衣服的修女。没有人会知道下一次转弯后潜伏着什么。而在海ร上，白天黑夜全都一样。离开瓦兰提斯之ใ后，一开始船还能在看得到大陆的地方航行，所以提利昂可以眺望路过的岬角，海鸟从石崖和破碎的瞭望塔边群起而飞，数一数经过的光秃秃的棕色屿。他也看见了很多其他的船：渔船，伐木商的船，骄傲的战舰用它们的桨拍打着海浪激起白色的水花。但一旦它们进入到เ深水区，就只剩下蓝天碧海ร，空气与水。水看起来就是水，天看起来就是天，有时会飘过一朵云。太多的蓝色。
晚上就更糟了，提利ำ昂即使在最好的时间也睡眠糟糕，更别提现在远非如此。睡觉意味着会做，无论想不想，而他的伤心地总在他的里等着他，还有一个长着他父亲脸庞的冷酷国王。这让他不得不以乞丐的选择爬进他的吊床听着乔拉·莫尔蒙在他下面打呼噜或者在待在甲â板上对大海ร凝神思考。在无月的夜晚，四围天际，海水黑得如同学士的墨水。冷峻黢黑深邃，从寒冷的角度看还挺美，但是当他看得过久就会现自己้开始想，要是翻过船缘跳进那团黑暗是多么的容易。一声小小的水花声，然后那ว个ฐ可悲的小小传说就完了，而那便是他的一生。但若真有地狱而我父亲在等着我的话呢？
每晚的最佳时光便是晚餐了。吃的并不算太好，但至少品种丰富，所以那便是侏儒接下来要去的地方。他解决他三餐的厨房是个狭小的不太舒服的场所，有着将高一点的旅客置于随时碰头危险的过低的天花板，而那ว些高大的炎之手的奴隶士兵看起来尤其可能生这类危险。虽然提利昂对那ว番景象窃笑一番，他还是喜欢独自进餐。坐在一个挤满了人的桌上听着和你不说一种语言的人们玩笑交谈却什么也听不懂，这很快就让人厌烦了。尤其当他现那ว些玩笑和嘲笑似乎ๆ都指向他。
厨房也是船上的书本的所在之处。她的船长是个特别ี好学的人，她载着三本——一套优劣不等的海ร员诗歌集，一本可以令人竖起大拇指的关于一个年轻奴隶女孩在里斯ั枕头房里的qing色冒险的砖头书，还有《元老百利ำ科的一生》的第四和最终卷，这是个ฐ著名的瓦兰提斯ั爱国者，他战无不胜的东征西讨的连任期在巨เ人吃掉他后戛然终止。在出海ร的第三天提利昂就读完了它们，接下来由于缺乏其他书本，他只好在又拿起他们重读。奴隶女孩的故事是写的最糟糕但同时却最引人入胜，他一边解决他的晚餐——黄油甜菜，冷炖鱼，还有能用来钉钉ล子的饼干——一边将它读完。
佩妮进来厨房时，他正在读女孩描述关于她和她的妹妹被奴隶贩子抓走那天的事。“哦，”她说，“我想……我不是有意打扰大人的，我……”
“你没有打扰我。希望你也不会试图再杀了我。”
“不。”她避开眼，脸红了。“若那样的话，我希望有人作陪。这船上东西少得很。”提利ำ昂合上书。“来吧，坐下来，吃点东西。”女孩最近对留在她舱位门外的餐饭纹丝未动。现在她一定饿坏了。“炖菜还是差不多能下口的，而鱼至少很新鲜。”
“不，我……我曾经被鱼刺卡住过，我不会吃鱼。”
“那ว就喝点葡萄酒吧。”他倒满一杯推给她。“敬我们的船长。说真的，与阿博金酒相比它更接近于尿，但是就算尿也比那些水手们喝的黑沥青一样的朗姆酒好。它可能能助你入睡。”
女孩没动那杯酒。“谢谢，大人，但是还是不了。”她退了退。“我不应该打扰您的。”
“你是说你准备一生都用来逃跑？”提利昂在她能ม溜出门前说。
这制止了她。她的脸一阵潮红，他开始担心她是不是又要开始哭了。但是她没有，只是努力地努了努嘴，接着说，“你不也在逃。”
“我是在，”他承认，“但我是逃往而你是逃出，这之间可有天壤之别ี。”
“我们要不是因为你才不用逃跑。”
她当面说出这些可算鼓足了勇气。“你是在说君临还是瓦兰提斯？”
“都是。”泪珠开始在他眼中打转。“所有的事。你为ฦ什么不能按国王要求的那样和我们一齐格斗？你又不会受伤。骑上我们的狗或者猪来取悦一个男孩又会让大人您损失什么呢？那只是取乐而已，他们也就会嘲笑你一下，但就这些了不是么？”
“他们本会嘲笑我，”提利昂说。但是我反过来让他们嘲笑了乔๒佛。那ว不是个ฐ聪明的计谋吗？
“我哥哥说那是件好事，逗人笑。一件高贵而荣誉的事。我的哥哥说……他……”泪水终于滑下她的脸。
“对你哥哥的事我感到很抱歉。”提利昂曾对她说过这些话，那ว是在瓦兰提斯，但那时她是如此的沉浸于悲伤中让他怀疑她是不是听到了。
她现在听到了。“对不起，你是对不起。”她的嘴唇在颤抖，她的脸颊湿润，她的眼睛是红肿的窟窿。“我们当晚就离开了君临。我哥哥说那样最好，在有人怀疑我们是不是与国王的死有关联而拷问我们。我们先去了泰洛西。我的哥哥想那ว已经够远的了，但那不是。那ว里我们认识一个杂耍的人，多年来他一直在醉酒神喷泉前杂耍。他年纪大了，双手不像从前那样灵活了，有时候他会弄掉他的球满广场的追它们，但是泰洛西人们还是会笑着将钱币扔给他。接着一天早上我们听说了有人在特里欧斯意为三重奏之庙那现了他的尸体。特里欧斯有三个脑袋，在神庙的门边有座巨เ大的他的雕塑。老人被切成三段粪便放进特里欧斯的三张嘴里。但是当把他的尸体接起来后现，他的头不见了。”
“送我老姐的礼ึ物。他是另一个侏儒。”
“一个小个ฐ子的男人，是啊。像你，还有奥博。格罗特。你对他也感到抱歉吗？”
“直到เ现在我才知道你所说的这个ฐ杂耍艺人……但，是的，我对他的死感到抱歉。”
“他因你而死，你手上沾满了他的血。”
这番๘控诉刺痛了他，紧跟着乔拉·莫尔蒙的话。“我的姐姐的手才沾满了他的血，还有那些个ฐ杀了他的畜ไ生。我的手……”提利ำ昂翻过手，认真检视着它们，捏成了拳。“……我的手沾满了已经结痂的旧血，是啊。叫我弑亲者吧，你不会错的。弑君者，对此我也会负责。我杀了母亲啊，父亲啊，侄子啊，情人啊，男ç人们和女人们啊，国王啊妓女什么的。一个ฐ歌手由此惹怒了我，所以我炖了他。但是我没有杀过什么เ杂耍艺人，也没杀侏儒，我也不是你该为ฦ你那ว该死的哥哥责备的人。”
佩妮抓起那ว杯他刚刚倒给他的葡萄酒直接泼到他脸上。就像我那甜美的姐姐一样。他听见厨房门被摔上的声音但是没有看见她的离去。他的眼睛黏黏的而世界都是模糊的。真和她交了个好朋友。
提利昂·兰尼斯ั特缺乏็和其他侏儒相处的经验。他的领ๆ主ว父亲不欢迎任何让他想起他儿子畸形的事物，所以有这类的戏子的剧ຕ团很快就知道要远离凯岩城和兰尼斯特港，以防招致他的不悦。长大些，提利昂听报告说有个侏儒弄臣在多恩领主佛勒那ว儿，一个侏儒学士为五指半服务，一个女性侏儒居于静默姐妹之列，但是他却从没有一丁点打算来找出他们。更不可信的传闻也传入过他的耳中过，诸如一个侏儒女巫出没于河间地的某座山上，一个君临的以与狗交配而闻名的侏儒妓女。他自己甜美的姐姐告诉了他最后一个ฐ，甚至暗示若他想试一试的话可以帮他找到个ฐ情的逼aozi。当他礼貌的说她是不是在指她自己的时候，瑟熙ກ将一杯葡萄酒直接泼在他脸上。我想起来了，那ว是红的，而现在这杯是金的。提利ำ昂用袖子擦了擦脸。他的眼睛依旧ງ黏在一块。
直到风暴降临那天他都再没看到佩妮。
那天咸咸的空气凝重低沉，但是西方แ的天空是一片火烧似的红，周围燃烧着一条条亮如兰尼斯ั特深红的云彩。水手们在甲板上奔波着钉ล上活门，整理绳索ิ，清理甲板，绑紧任何没绑紧的东西。“恶劣的狂风要来了，”一个ฐ人警告他。“‘没鼻子’最好下去。”
提利昂想起了那个ฐ他在横渡狭海时遭遇的风暴，那种脚๐下的甲板的剧烈颠簸，船体出的可怕的嘎吱声，葡萄酒和呕吐物的味道。“'没鼻子'ู会待在原地。”若神灵想让收回他的话，他宁愿被淹死而非被自己的呕吐物给呛死。头顶上的船帆缓缓的波状鼓动着，如同从长眠中ณ唤醒过来的野兽的毛，紧接着是一声爆裂ฐ，让船上每个人都回头看生了什么เ事。
风暴赶上了他们，将船扯离既ຂ定航线。在他们身后是血红天空上的一团相互堆叠着的黑云。到เ上午十时左ุ右，他们能ม看见西边的撕裂ฐ天空闪电，紧接着就是远处的雷鸣。海变得更加狂野了，深色的海浪拍打着“臭烘烘的管家”号的船体。这时候船员们才开始降帆。提利ำ昂在船中央挡路，所以他爬上了前船楼盘腿坐下，尽情享受冷雨鞭打脸颊的滋味。船上上下下的颠簸，比他骑过的任何马都要剧烈，从浪尖滑入谷底，让他震至骨髓。即使这样，也比锁在空气不足的舱位里对外界ศ一无所知的好。
当风暴袭来，夜晚笼罩了他们，而提利昂·兰尼斯ั特的紧身衣则湿透了，但是不知为何他感觉兴奋得很……而当他现乔拉·莫尔蒙在他们的舱室里喝得烂醉倒在呕吐物里时，就更高兴了。
侏儒在晚餐后一直逗留在餐厅，与船上的厨师一起用黑朗姆酒庆祝生还，他是个只会说一句通用语操的油腻腻的笨拙瓦兰提斯人，但是在锡瓦斯棋上狂野的很，尤其是喝醉了的情况下。他们那晚玩了三局，提利ำ昂赢了第一局但是后两局则满盘皆输。接下来他认为这足够了，于是跌跌撞撞的决定回甲板上从朗姆酒和大象之ใ类的东西里清醒一下。
他现佩妮在前船楼上乔拉爵士平常逗留的地方，倚在那ว个丑陋的半腐烂的船像边的栏杆上，眺望着漆黑的海。从后面看，她看起来像个ฐ孩子一样幼小脆ะ弱。
提利ำ昂觉得还是让她一个人待着不要打搅的好，但是已经太迟了。她已经听到เ了动静。“雨果·希山。”
“若你愿意的话。”我们都知道的很清楚。“我很抱歉打扰了你。我还是告退好了。”
“别。”她看上去苍白沮丧，但是不像刚刚哭过。“我也很抱歉，那杯酒。杀了我哥哥或者那ว个ฐ泰洛西的可怜的老人的不是你。”
“我也参与其中ณ了，虽然非我所愿。”
“我很想念他，我的哥哥，我……”
“我理解。”他想起了詹姆。把你看做幸运的吧，你的哥哥在能背叛你之前就死了。