《冰与火之歌》第三部ຖ·冰雨的风暴全集
作者：乔๒治·马丁geerrmartin
精校序章
天色灰灰的，气候冷得怕人，连狗都已经闻不到气味了。黑色的大母狗嗅嗅熊的踪迹，缩了回去，夹着尾巴躲进狗群里。这群狗凄惨地蜷缩在河岸边，任凭寒风抽打。
风钻过层层羊毛和皮衣，齐特也觉得冷，该死的寒气对人对狗都一样，可他却不得不待在原地。想到这里，他的嘴扭成一团，满脸疖子因恼怒而红。我本该安安全全留แ在长城，照ั料é那群臭乌鸦，为伊蒙老师傅生火才对。琼恩·雪诺这狗杂种为安cນhataທ的胖子朋友山姆·塔利，抢了我的位子，才害我落到这步田à地！妈的，跟这群猎狗一块儿呆在鬼影森林深处，卵蛋都快冻掉了。
“七层地狱！”他猛地拽住狗的缰绳，“闻啊，杂种！这是熊的痕迹，还想不想吃肉？快闻！”
狗儿们却缩得更紧ู，并出哀鸣。齐特用短鞭在它们头上虚劈，惹得那ว头黑母狗对他咆哮。
“狗肉不比熊肉差，”他警告她。他的吐息才出口，便立即结成了霜。
姐妹男拉克环抱胳膊，手掌插在腋窝，尽管戴着厚厚的黑羊毛手套，还在不停抱怨指头冻得厉害。“该死，冷得要命，怎么打猎啊？”他说，“去tamaທde熊，不值得我们冻坏身子。”
“我们不能空手回去，拉克，”一脸棕色摞腮胡的小保罗低吼，“司令大人会不高兴的。”壮汉的鼻涕๓在扁扁的狮子鼻下结冰，穿大皮手套的巨手紧ู攥着一根长矛。
“熊老也去tamade，”身材消เ瘦，眼神游离不定的姐妹男应道，“记得吗，莫尔蒙明天就完蛋了，谁关心他高不高兴？”
小保罗眨眨小小的黑眼珠。
或许他又健忘了，齐特心想，这人蠢得什么เ都记不清。
“我们为什么要杀掉熊老？为ฦ什么我们不把他抛开，逃走算了？”
“你以为ฦ他会扔下我们不管？”拉克道，“他会追捕我们到死！你是想被抓吗，大呆瓜？”
“不，”小保罗说，“我不要，我不要。”
“所以你会动手？”拉克问。
“对的。”巨汉用长矛在结冰的河岸上一顿，“我懂。他不能来抓我。”
姐妹男ç从腋窝下抽出手掌，望向齐特道：“依我看，为保险，干脆把当官的全宰掉。”
齐特受够了他的建议。“完全没必要，我们的目标只是熊老，影子塔的副指挥班恩，葛鲁布和阿桑——他们懂ฦ绘图，真不走运——以及两ä个追踪能手戴文与巴棱……嗯，外加管乌鸦的猪头爵士。这就够了。趁他们睡着时，悄悄干。千万不能出声，否则ท我们就死定了。我们都死定了。”他的疖子因恼怒而光，“把自个儿份内的事做好。你和你表哥们绝对不能失误。保罗，一定记清楚，是第三哨，不是第二哨。”
“第三哨，”喘着霜气的摞腮胡大汉应道，“我和软足一起动手。我记得了，齐特。”
今晚没有月光，经过精心设计，他们这伙人中有八个在第三哨站卫兵，还有两ä个ฐ照料é马。这是最好的机会。因为ฦ野人们就要到เ了，而齐特希望在他们到来前逃得远远的，毕竟他想要活下去。
三百名守夜人弟兄骑行向北，其中两百来自黑城堡，另一百来自影子塔。这是几代人中规模最大的一次巡逻，几乎动用了守夜人军团三分之一的兵力。
最初ม，他们的目的是为找寻班扬·史塔克、威玛·罗伊斯ั及其他失踪游骑兵的下落，并侦察野人们迁离村子的原因。现在可好，他们和出时一样，对史塔克和罗伊斯的去向毫无所知，倒是明白了野人们的所在——他们爬上高耸的雪山，那ว遭天谴的霜雪之ใ牙。他们在那儿待到世界ศ末日也不干齐特的事。
但事与愿违。他们来了，顺着乳河下来了。
齐特抬眼望着眼前的河流。石岸结了冰，乳白色的水长年不歇地从霜雪之ใ牙上流淌而下。曼斯ั·雷德和他的野人大军正顺ิ着这条河流往下走。
三天前，索ิ伦·斯莫伍德快马加鞭地赶回来，向熊老报告侦查结果时，他手下的白眼肯基则把消息透漏给其他人。
“大队人马还没出山，但已经在途中。”肯基边用篝火暖手边说，“前锋是‘狗头’哈犸，麻脸逼aozi。刺棒爬到营地边的树上，透过火光看见了她，筋斗琼这傻瓜想直接放箭去射，幸亏斯ั莫伍德头脑清醒。”
齐特啐了口唾沫问道：“他们有多少，算过吗？”
“很多很多。或许两ä万，或许三万，来不及仔细计算。哈犸的前锋有五百人，全都有马。”
篝火旁้的人们交换着不安的眼神。从前，看到一打骑马的野人都是件稀罕事。而现在，居然有五百……
“斯ั莫伍德派巴棱和我抄远路绕开敌人前锋，前去打探主ว力。”肯基续道，“他们的队伍无边无际，移动时像结冻的河流，十分缓慢。他们一天只走四、五里，但决不像要返回村子的样子。人群里一半多是女人和小孩。还有牲口吆喝在前面，有山羊、绵羊、拖雪橇的野牛等等。他们赶着大车，推着小车。车上装满大捆毛皮、大片的肉、成笼的鸡、块块黄油……总而言之ใ，他们带上了每件该死的家什。骡子和马驮得那ว么多，教你看了都为动物心痛。女人们背得也一样多。”
“他们顺着乳河走？”姐妹男ç拉克问。
“我觉得不会错。难道有什么不对吗？”
乳河会带他们经过先民拳峰，经过这座上古时代的环形堡垒，经过守夜人的营地。稍有理智的人都明白应该立刻拔营，退回长城，熊老却报之以更多的尖桩、陷坑和蒺藜。对一支大军而言，这又能管什么用呢？如果赖着不走，迟早全军覆没。
索伦·斯莫伍德居然还想主动出击，仿佛是嫌死得不够快！“美女”唐纳·希山——马拉多·洛克爵士的侍从——说前天晚上斯ั莫伍德去了洛克的帐篷。马拉多从前和奥廷·威勒斯老爵士想法一致，力主退兵，但斯莫伍德却对他竭力游说。
“塞外之ใ王不知我们的方位如此靠北，”美女唐纳复述，“他的队伍固然庞大，但不过是些乌ไ合之众，只好浪费粮食，许多人连长剑握哪头都不知道。一次突袭就足以让他们嚎叫着滚回茅屋里，再待个五十年。”
三百对三万，齐特只能称其为疯狂，更疯狂的是马拉多爵士居然动了心，还随斯ั莫伍德一起晋见熊老，同声附和。
“若我们犹豫不决，机会就随之而逝，再也等不到เ了，”斯莫伍德对每个ฐ人反复解释。
为反驳他，奥廷·威勒斯声称：“我们是守护王国的坚盾，不能盲目地扔下盾牌。”
索伦·斯莫伍德则回击：“最好的防守是迅捷地干掉敌人，而非缩在盾牌后面。”
但无论斯ั莫伍德还是威勒斯都没有决定权。决定权属于总司令。莫尔蒙要等其他两队斥候返回后再作决定，其中包括攀登巨人梯的贾曼·布克威尔，以及侦查风声峡的断掌科林和琼恩·雪诺。
毫无疑问，布克威尔和科林都遇到了麻烦，多半是死了。齐特在脑แ海中描绘出一幅图画ฑ：琼恩·雪诺孤零零地冻在荒凉的山头上，一支野人的长矛穿透了杂种的屁股。想到这里，他笑了。希望他们把那头该死的狼也宰掉。
“这里没熊，”他突然下了结论，“不过是条过时痕迹，没意思。我们回去。”
狗儿们慌不可奈地反拉拽着他，想走的心情比他还急。或许它们以为回去就会开饭吧，齐特又忍不住笑了。他已๐把猎狗饿了三天，目的就是要让它们因饥饿而疯狂。
今晚，遁入黑暗之前，他将在马群前把它们放掉，而美女唐纳·希山和畸足卡尔会砍断ษ马缰。整个拳峰将布满咆哮的猎狗和恐慌的坐骑，冲撞营火，跳跃环墙，踏平营帐。在混乱的掩护下，十四个兄弟的失踪要很久才能现。
拉克想将密谋集团扩大一倍——你能指望这个浑身臭鱼味的傻瓜有什么เ好主意？找错一个ฐ人，没弄明白怎么เ回事就脑袋搬家了。不，十四是个好数字，既ຂ保证人手充足，又保证守秘。其中ณ大多数人由齐特亲自挑选招募，小保罗就是成果之一——他身为长城上最壮的人，虽然动作比僵死的蜗牛还慢，却能活生生抱碎野人的脊ิ梁。短刃也加入进来，他得名于自己้拿手的武器。还有被弟兄们称作软足的灰色小个ฐ子，年轻时干过上百个ฐ女人，常吹嘘说在那话儿插进去之前她们根本没觉他的到เ来。
计划ฐ由齐特制订，毕竟这是聪明人的差ๆ事。原先他可是在老师傅伊蒙身边干过整整四年呢，之ใ后才被杂种琼恩·雪诺用他的肥猪朋友顶ะ掉。今夜，在杀死山姆威尔·塔利以前，他打算在猪头爵士耳边低语一句：“替我向雪诺大人致意。”然后才割他的喉咙，让血从层层脂肪里喷出。
齐特熟悉乌ไ鸦，不会惹出不必要的麻烦。他也了解塔利，只须匕轻轻一捅，这胆小鬼就会尿湿裤子哭着求饶。让他求饶，没用。割了他喉咙，再打开笼子放走乌鸦，才能确保讯息不会送回长城。与此同时，软足和小保罗合力对付熊老，短刃负责班恩，拉克和他表哥们的目标是巴๒棱和戴文，以杜绝可能的追踪。
密谋者们在山下储备了两ä周的食物，而美女唐纳·希山与畸足卡尔会带走足够的马匹。莫尔蒙死后，指挥权交到奥廷·威勒斯爵士手中ณ，这没用的老头，胆小如鼠。他将在日落前逃回长城，不会浪ฐ费一个ฐ人用于追捕。
三人穿越树林，狗儿们迫不及待拉着他向前。拳峰渐渐在绿丛中露出头来。天色阴暗，熊老下令燃起火把，插在包围陡峭多石的山峰顶端的环墙上，形成巨型火环。一行人涉แ过小溪，溪水寒冷彻骨，表面是块块浮冰。
“我要去海ร边，”姐妹男拉克吐露，“和表哥们一起去。我们打算造条船，航回三姐妹群的家里。”
回家，他们会把你当逃兵，砍掉你的蠢头颅，齐特心想。一旦ຆ誓，便永不能脱离守夜人军团，否则无论躲到เ七国何处，都会遭遇捕杀。
独臂奥罗打算航往泰洛西，他说在那ว儿做点小偷小摸不会冒被斩ล手的危险，跟骑士的老婆上床也不会被送来冻掉一生。
齐特想跟他走，问题是自己้对糯如少女般的自由贸易城邦口语一窍不通。再说不会做生意，待在泰洛西又能做什么呢？
齐特生于女巫沼泽。他的父亲终其一生都在别人田à地里翻掘搜寻水蛭。他在工作前先脱个精光，跨下围一块厚皮革，然后涉进污水烂泥。等他爬回来时，从脚踝到rutou都会吸满水蛭。通常，他会让齐特负责把虫子弄掉。记得有一回，一条虫子牢牢吸在男ç孩手掌上，齐特极端厌恶地压扁了它，但却因此被他父亲打个半死，原因是一打水蛭可以在学士那儿换一个铜板。
拉克高兴的话就会回家去，该死的泰洛西人也一样，但齐特哪儿也不去。如果这辈子不用见到女巫沼泽，就真tamaທde该谢天谢地。他中ณ意的是卡斯ั特的堡垒。他想，卡斯特住在那ว里，俨然是个领ๆ主老爷，那ว他为什么不能ม学他的样呢？真有趣，水蛭人的儿子齐特，有朝一日成为住城堡的领主ว大人，他的纹章将是粉红底色上的一打水蛭。为ฦ什么เ只当领ๆ主？也许某天还可以当国王呢！曼斯ั·雷德不也是从乌ไ鸦开始迹的？我可以当个他那样的王，拥有无数妻妾。卡斯特有十九个老婆，还不算那些没睡过的小女孩。这群女人中ณ虽有一半像卡斯特一样又老又丑，但没关系，可以让老的去做饭打扫、拔萝卜和喂猪，让年轻的替我暖被子生小孩。卡斯特？哼，他有意见，我就让小保罗给他来次拥抱！
齐特唯一上过的女人是鼹鼠镇的妓女。年轻时，村里的少女们只消看见他的脸，看见那ว些疖子和粉瘤，立马就会作呕地跑开。其中，最过分的是邋遢的贝莎。她能为ฦ女巫沼泽中每个男ç孩张开大腿，他以为自己้也行。那天，他化了整整一上午去摘野花，因为她喜欢花儿。结果呢？结果她一个劲儿嘲笑他的脸，还说宁愿爬进一个ฐ装ณ满他父亲捉的水蛭的被窝也不和他睡。当匕插进她的胸ถ膛时，她的笑容凝固了。多甜美的表情啊，所以他把匕抽出来又捅了一次。后来他在七泉附近被捕，老侯爵瓦德·佛雷不屑出席审判，只派来私生子瓦德·河文。齐特记得的下一件事就是被一身臭气的黑衣恶魔尤伦押往长城，为那甜美的片刻，他们夺走了他的一生。
现在他要把一切夺回来，包括卡斯特的女人。那个ฐ凶蛮的老野人做得对——想要哪个ฐ女人就动手，决不要忸扭捏捏地送什么花，好让她关注你的疖子！齐特决心不犯同样的错误。
我能ม成功，他向自己保证过上百遍。只要干净利落地逃掉，就赢了一大半。奥廷爵士将朝南直奔影子塔，那ว是返回长城最短的路径，他不会来抓我们。威勒斯不会，他只会逃命。索伦·斯莫伍德呢，大概会继续鼓吹出击，可奥廷爵士出了名的谨慎，而他才是头。其实说穿了，只要我们逃掉，这些又有什么打紧ู。斯莫伍德想打就打，关我屁事？全部送命最好，那样别ี人多半会认为ฦ我们也一块儿牺牲了。这是个新点子，很有吸引力。要让斯莫伍德获得指挥权……就得同时干掉奥廷爵士和马拉多·洛克爵士，但这两ä人日夜有侍卫守护……不行，风险太大。
“齐特，”他们在哨兵树和士卒松下的石头小径艰难行进，小保罗开口道，“鸟儿怎么เ办？”
“该死，什么鸟儿？”这呆瓜居然关心什么เ鸟儿。
“熊老的乌鸦，”小保罗说，“我杀了他，以后谁喂他的鸟儿呢？”
“taທmaທde，谁管这破烂事？你高兴连它一起宰了便是。”
“我不是不敢杀鸟儿，”大汉道，“可那是只会说话的鸟儿，好稀奇呢。但要不杀它，它说出我做的事情，怎么办呢？”
姐妹男拉克笑出声来。“小保罗，你的脸皮可比城墙还厚！”他嘲弄道。
“你闭嘴！”小保罗凶狠地吼道。
“保罗，”大汉怒前，齐特了话，“看到躺在血泊中ณ、喉咙敞开的老头子，不需鸟儿说话，谁都明白这是谋杀。”
小保罗思考了一阵齐特的话。“对的，”他承认，“可我能留แ下那只鸟儿吗？我喜欢它。”
“它是你的了！”齐特赶紧ู宣布，为了让他闭嘴。
“很好，我们哪天没饭吃了，还有个东西应急咧！”拉克评论。
小保罗的声调又阴沉下来：“最好别来吃我的鸟儿，拉克，最好别ี来。”
齐特听到丛林那头的声音。“你两个ฐ都给我闭嘴，快到拳峰了。”
走出树林时，他们位于山峰西麓，于是绕路往南寻找更便利的上山途径。林边有十来个守夜人练习弓箭。人们在树干上绘着靶子，瞄准它们射击。