“但愿重臣席位是马泰尔家要求的一切，”泰温公爵说，“你还许诺为他复仇。”
“我们也将得到人质，”提利ำ昂说，“我允诺道朗亲王御前会议中的重臣席位，除非他带着大军前来，否则在这儿便会任我们摆布。”
“狗肉不比熊肉差，”他警告她。他的吐息才出口，便立即结成了霜。
狗儿们却缩得更紧ู，并出哀鸣。齐特用短鞭在它们头上虚劈，惹得那ว头黑母狗对他咆哮。
阿多停下来，神情有些窘。“阿多？”
森林和野狼全部消失，布兰回来了，回到เ一座古代瞭望塔底的潮湿地窖里。这座塔被荒弃了数千年，甚至失去了塔的形状，翻倒的石头上长满苔藓和常春藤，除非走到近处，否则ท根本不明白这团纠结到เ底是什么。布兰为ฦ它取名“摇坠塔”，而梅拉找到了向下通往地窖的路。
“你去得太久ื，”玖健·黎德年方十三，仅比布兰大四岁，而且体格瘦小，身高也只多布兰两三寸，但他说话腔调严肃，使得他比实际年龄看起来更成熟ງ、更有智慧。在临冬城，老奶妈称他为“小个子祖父”。
布兰朝他皱眉，“我要吃东西。”
“梅拉很快就会带晚餐回来。”
“我不想吃青蛙。”梅拉来自颈泽，习惯吃青蛙，布兰也不好责怪，可是……“我想吃鹿肉。”片刻间，他记起鹿的滋味，鲜血和肥美的肉，垂涎欲滴。为了它，我恶斗一场，我是赢家。
“你有没有在树上留标记？”
布兰脸红了，玖健总要他在睁开第三只眼，变成夏天时做些事，比如扒树皮、逮兔子回来、或将石头推成直线等等无聊的事。“我忘了，”他说。
“你每次都忘。”
没错，我每次都忘。其实心里是想做的，但一旦成为狼，这些事便不再重要。夏天有一整个世界ศ可以看，一整个世界可以嗅，绿色的森林全供他打猎。他可以奔跑！没什么比奔跑更美好，没什么比得上追逐猎物。“我是王子，玖健，”他告诉年长的男ç孩，“我是森林的王子。”
“你的确是王子，”玖健轻声提醒他，“但其余部ຖ分却记错了，快，告诉我，你是谁。”
“你明明就知道。”玖健是他的朋友，也是他的老师，但有时候布兰就是想揍他。
“我要你自己้说，告诉我，你是谁。”
“我是布兰，”他阴沉地道，残废的布兰，“布兰登·史塔克，”瘸腿的男孩，“临冬城的王子。”然而临冬城业已๐焚烧毁灭，它的人民被驱散、被tusha。粉碎的玻璃花园，温泉水从墙壁的裂口中涌出，在阳光下蒸腾。那个ฐ地方再也回不去了，你怎能ม成为那ว里的王子呢？
“谁是夏天？”玖健问。
“我的冰原狼。”他微笑着说。“绿色世界的王子。”
“男孩布兰和冰原狼夏天，你们是两ä种个体，对不对？”
“两ä种个ฐ体，”他叹道，“一个整体。”每当玖健变得像现在这样无聊，布兰就讨厌他。在临冬城，他要我做狼，现在又要我回来。
“请记得自己的身份，布兰，一定要记得，否则会被狼所吞没。当你们结合时，仅仅披着夏天的皮奔跑、狩猎和嗥叫是不够的。”
他是为ฦ我好，布兰心想，我喜欢夏天的形态更甚自己้的本体。可身为易形者，好处不就是能选择喜欢的形态么？
“你会记住吗？下次一定要在树上做记号，哪棵树并没有关系，只要做了就行。”
“我会的，我会记住。你喜欢的话，我现在就回去，这次决不忘记。”但我会先饱餐鹿肉，并跟那些小狼再打一仗。
玖健摇摇头，“不，你得留下吃东西，用你自己้的嘴吃，狼灵是不能靠他的动物吃的东西过活的。”
你怎么知道？布兰忿忿不平地想，你又不是狼灵，怎么知道我不行？
阿多猛然站起来，几乎把头撞到拱形的天花板上。“阿多！”他一边喊，一边向门冲去。梅拉推门而入，走进他们的避难所。“阿多，阿多，”大个子马童咧嘴笑道。
梅拉今年十六岁，已经是成人女子了，身高却和弟弟一样。布兰有一回问她为什么长不高，她告诉他，泽地人都是小个子。她有褐色的头，绿色的眼睛，胸ถ部跟男孩一样平，但走起路来优雅轻巧ู，布兰看了直羡慕。梅拉有一把长而锋利ำ的青铜短刀，可她喜欢一手拿着细长的三叉捕蛙矛，一手拿着编织精巧的索网作战。
“有谁饿了吗？”她边问，边举起她的捕获：两ä尾银色的小鳟鱼和六只肥青蛙。
“我，”布兰说，但他不想吃青蛙。在临冬城，在所有的糟糕事情生之前，瓦德兄弟俩曾说，吃青蛙会让牙齿变绿，腋下长青苔。他在临冬城没现他俩的尸体……但那儿有许多尸体，根本看不过来，况且他们没搜查建筑物内部ຖ。
“我马上弄给你吃，愿意帮我清洗猎物吗，布兰？”
他点点头，要生梅拉的气可不容易，她远比她弟弟快活，总能逗他笑。没有东西可以吓住她或令她生气，噢，除了玖健，他有时候……其实玖健·黎德能ม吓住所有人。他一袭绿衣，眼睛是青苔的色彩，还会做绿色之ใ——必定成真的。除了……他见我死在臭佬脚๐下，但我并没有死。当然，从某种意义上，‘我’又确实是死了。
玖健让阿多出去找木柴，趁布兰和梅拉清洗鳟鱼和青蛙的当口，升起一小堆火。他们用梅拉的大铁盔当锅，将猎物切成小丁，再加入水和阿多找到的野生洋葱。这锅炖青蛙虽不若鹿肉好吃，却也不错，布兰边吃边下结论。“谢谢你，”他说，“梅拉小姐。”
“乐่意效劳，王子殿下。”
“明天出，”玖健宣布，“继续上路。”
布兰看出梅拉的紧ู张。“你又做了绿色之ใ？”
“没有，”他承认。
“那为何急着离开？”他姐姐质问，“‘摇坠塔’是个好地方，附近没有村庄，林中ณ全是猎物，溪流湖泊中则有鱼和青蛙……谁会上这儿来找我们呢？”
“这里不是我们的目的地。”
“但这里很安全。”
“我明白，这里‘似乎ๆ’很安全，”玖健说，“但能维持多久？临冬城打了一场仗，死人我们都瞧见了。打仗意味着战争，如果有军队不知不觉地靠近……”
“也许那正是罗柏的军队，”布兰道，“我哥很快会从南方回来，我知道的。他会带着所有部ຖ队回来，赶走铁民。”
“你家学士临ภ死前没提到罗柏，”玖健提醒他。“但他说过，铁ກ民在磐石海岸，而波顿的私生子在东边。卡林湾和深林堡已告陷落，赛文家的继承人死了，托伦方城的代理城主也死了。四处都在打仗，人人攻击友邻。”
“行程艰难啊，”他姐姐说，“我知道你想去绝境长城，去找三眼乌ไ鸦。主意虽好，但路途遥远，布兰又没有腿，只有阿多。假如我们有马，一切还好……”
“假如我们是老鹰，还可以飞呢，”玖健尖刻地道，“事实是，我们没有翅膀，正如我们没有马。”
“马找得到เ，”梅拉说，“狼林深处也有林务官、农人和猎人，有些会有马的。”
“就算他们有，又怎么办？去偷吗？当窃贼？眼下我们先要避免的就是被人追捕！”
“我们可以买，”她道，“公平交易。”
“你看看我们，梅拉，一个残废的男ç孩，一头冰原狼，一个头脑แ简单的大个子和两位背井离乡的泽地人。这有多么明显，消เ息会传得沸沸扬扬。只要布兰被当成死人，他就很安全；假如他活着的消息传出去，立刻会成为ฦ猎物，被那些真正想要除掉他的人追捕。”玖健走到火堆边，拿棍子捅捅余烬。“在北方，三眼乌鸦正等着我们，布兰需要更贤明的老师。”
“那我们该怎么走，玖健？”他姐姐问，“该怎么เ走？”
“用脚走，”他回答，“一步一步地走。”
“从灰水望到เ临冬城我们走了多久？别忘了，那ว还是骑马。而今你要我们徒步穿越更长的路途，却连目的地究竟在哪儿也不清楚。你说要越过绝境长城，的确，我跟你一样，没去过那儿，但我很清楚长城之外是个很辽阔的地方แ。玖健，三眼乌ไ鸦到เ底有几只？怎么才找得到？”
“或许是他找到我们。”
梅拉还不及回答，突然传来一个ฐ声音，那ว是飘过夜色的遥远狼嗥。“是夏天？”玖健边听边问。
“不是，”布兰认得出冰原狼的声音。
“你肯定？”小个ฐ子祖父继续问。
“我肯定。”夏天去了很远的地方แ，不到เ黎明不会回来。玖健能做绿色之，却无法区分野狼和冰原狼，他不禁奇怪大家为什么会听玖健的话。他不像布兰那样是王子，也没有阿多的高大强壮，甚至无法如梅拉一般捕猎，但不知何故，大家总服从他的指示ิ。“我们应该像梅拉说的那样去偷马，”布兰忍不住道，“然后到เ壁炉城投奔安柏家。”他想了一会儿，“或者偷一条小船，沿白刃河南下，抵达白港。那里由胖胖的曼德勒大人统治，在丰收宴会上你们见过他的，我很喜欢他。先前他想造船，或许已经造好了，我们可以坐船到奔流城，带着罗柏和他所有的军队回家，到เ时候就不需要躲躲藏藏了，罗柏不会让任何人伤害我们。”
“阿多！”阿多打个嗝，“阿多，阿多。”
他是唯一赞同布兰的人，梅拉只是笑笑，玖健皱紧ู眉头。他们从不照他的话做，可他是史塔克家的人，临冬城的王子，而颈泽的黎德家毕竟只是臣属嘛。
“阿阿阿阿多，”阿多摇晃着说，“阿阿阿阿阿阿阿多，阿阿阿阿阿阿多，阿多，阿多，阿多，”有时候他就喜欢这样，用抑扬顿挫的方แ式说自己的名字，一遍，一遍，又一遍；而有时候，他又会非常安静，甚至能让你忘记他的存在。没有人知道“阿多”这个词究竟是什么เ意思。“阿多，阿多，阿多！”他高喊起来。
看来他不打算停下，“阿多，”他说，“你为什么不去练剑呢？”
马童已๐忘记了他的剑，听布兰提醒才记起来。“阿多！”他又打了一个嗝，接着去取武器。他们一行有三把剑，都是从临冬城的墓窖里拿的，当时布兰和弟弟瑞肯在那儿躲避席恩·葛雷乔伊的追捕。布兰拿了布兰登叔叔的剑，梅拉拿了他祖父瑞卡德公爵膝盖上的那把，阿多取的则ท古老得多，一把巨大而沉重的铁ກ家什，千百年来疏于打理，早ຉ已变钝ๅ，锈迹斑á斑。可马童一次就能舞上几个钟็头，乱ກ石堆旁้有棵枯萎的树，树的一面被他砍成碎片。
他出去后，隔着墙壁，他们仍能听到他一边劈树，一边吼着“阿多！”。幸亏狼林广大，周围又无人烟。
“玖健，你说老师是什么เ意思？”布兰问，“你就是我的老师啊，我没在树上做记号，是我的错，但我下次会的。就像你说的，我睁开了第三只眼……”
“睁得太大，我甚至害怕你掉进去，像狼一样渡过余生。”
“不会不会，我向你保证。”
“男孩布兰作了保证，冰原狼夏天会记得吗？你跟夏天一起奔跑，一起狩猎，一起杀戮……你更多地屈从于他的意志，而不是让他听命于你。”
“我不过忘了而已，”布兰抱怨，“我才九岁呢，长大后就会好了。即便傻子佛罗理安和龙骑士伊蒙王子，在九岁时也不厉害嘛。”
“没错，”玖健道，“说得有理，但你顺利ำ成长的前提是白天变长，压制黑夜……而事实却刚好相反。你是夏天的孩子，布兰，请记得史塔克家族的箴言。”
“凛冬将至。”布兰浑身战栗。
玖健严肃地点点头，“我见一只长翅膀的奔狼被灰色石链束缚于地，便赶来临冬城释放他。而今锁链已然解开，你却依旧不能飞。”
“那你就教我。”布兰害怕中经常出现的三眼乌鸦，它无休止地啄他两眼间的皮肤，要他飞起来。“你是绿先知。”
“不，我不是，”玖健说，“我只是一个会做的男ç孩，绿先知的能ม力比我强得多。先，他们是狼灵，和你一样，他们中的最伟大者，可以披上任何鸟兽的形体，天上飞的、水里游的或陆上爬的概ฐ不例外，他们还能ม通过鱼梁木上的眼睛，看到เ表象下的真实。”
“诸神赐予人们众多天赋，布兰。你瞧，我姐姐是个猎人，她的天赋即是动则ท迅捷无双，静则纹丝不动，隐匿行藏。她耳朵灵敏，眼睛锐利ำ，双手稳健。她能在泥沼下呼吸，在树叶上奔跑。这些事情，我做不到，你也做不到เ。与之相对，诸神赐予我绿色之ใ的能力，而给你的……布兰，你可以越我，你乃ี是长翅膀的狼，没人说得出你可以飞多高飞多远……但你需要指导，而我是无法帮助你掌握我所无法理解的天赋的。泽地人记得先民和他们的朋友森林之ใ子……但是被遗忘的东西太多了，不知道的就更多了。”
梅拉握住布兰的手，“如果我们留下，不去招惹是非，你或许会很安全，直到战争结束，但除了我弟弟能教的，什么เ也学不到，而他早已倾囊相授；如果我们离开，去壁炉城，或者去长城之ใ外，则ท要冒被抓的危险。我很明白，你还是个ฐ孩子，但请相信，你也是我们的王子，是我们领主ว的后嗣，是国家的继承人。我们以大地与江河、青铜与钢铁、冰与火的名义向你宣誓效忠。离开，会冒风险，也能掘天赋，一切由你作主ว，我们作为你的臣仆，听从你的命令。”她咧嘴笑笑，“至少在这件事上。”
“你的意思是，”布兰说，“无论我作何决定，你们都会照办？真的吗？”
“真的，王子殿下，”女孩回答，“请你好好考虑。”
布兰试图冷静思考，以得出结论，父亲就是这样子做的。大琼恩的叔父“鸦食”莫尔斯ั与“妓魇”霍瑟十分勇猛，他也相信他们的忠诚，还有卡史塔克家。父亲常说，卡霍城坚不可摧。和安柏家或卡史塔克家在一起，应该会很安全。