围城初期，北方佬到เ处轰击城防工事时，思嘉ล被震天的炮弹声吓得瑟瑟抖，双手捂着耳朵，准备随时被炸得一命呜呼，见上帝去。她一听见炮弹到来前那嘘เ嘘的尖啸声，就立即冲进媚兰房里，猛地扑倒在床上媚兰的身边，两个人紧紧抱在一起，把头埋在枕头底下，"啊！啊！"地惊叫着，百里茜和韦德也急忙向地窖跑去，在地窖里挂满蜘蛛网的黑暗角落蹲下来，百里茜扯着嗓子大声尖叫，韦德则低声哭泣，伤心地打着嗝儿。
第19章
“你必须ี勇敢，不然的话，叫我怎么受得了呢？"她用高兴的眼光观察他脸上的表情，不知他这话是否意味着不忍心跟她分手，如同她自己的心情那ว样。他的面容仍和他告别媚兰以后下楼时一样绷得很紧，眼睛里也看不出什么เ意味来。他俯下身来，双手捧着思嘉的脸，轻轻在额上吻了一下。
“思嘉，我不愿意吓唬别人。我希望你不要把我这些去对别ี人说，而且，亲爱的，我本来也不该说这些话来吓唬你，只是为ฦ了解释我为ฦ什么要求你照顾ุ媚兰才不得不说了。她那么脆ะ弱胆小，而你却这样坚强。只要你们俩在一起，即使我出了什么事也可以放心了，你肯答应我吗，思嘉ล？”“啊，答应！"她大声说，因为当时她觉得艾希礼ึ很快就会死的，任何要求她都得答应。"ิ艾希礼ึ，艾希礼！我不能让你走！我简直没有这个勇气了！”“你必须鼓起勇气来，"ิ他的声音也稍稍有点显得洪亮而深沉，话也说得干净利落，仿佛有种内心的急迫感在催促的。
除了军队的英雄，他是在亚特兰大被谈论最多的人物。人人都清楚，他是由á于酗酒和“跟女人的某种瓜葛"而被西点军校开除的。那件关于他连累了一位查尔斯顿姑娘并杀了她兄弟的可怕丑闻，已经是家喻户晓的了。人们还从查尔斯ั顿ู朋友的信中进一步了解到，他的父亲是位意志刚强、性格耿直和令人敬爱的老绅士，他把二十岁的瑞德分文不给地赶出了家门，甚至从家用《圣经》中画掉了他的名字。从那ว以后，瑞德加入1้84๒9年采金的人潮到过加利福尼亚，后来到เ了南美洲和古巴。他在那些地方的经历据说都不怎么光彩，比如，为ฦ女人闹纠纷啦，决斗啦，给中美洲的革命党人私运军火啦，等等，像亚特兰大人所听说的，其中ณ最坏的是干上了赌博这个行当。
每次进城来他都会在女性当中引起一阵蚤动，这不仅仅由于他周围有股冒险的跑封锁线商人的罗曼蒂克平息，还因为这中间夹杂着一种危险和遭禁的刺激性成分。他的名声太坏了！因此亚特兰大的太太们每聚会闲谈一次，他的坏名声就增长一分，可这只能使他对年轻姑娘们具有更大的魅力。因为这些姑娘都很天真，她们只听说他"ิ对女人很放荡"，至于一个ฐ男人究竟是怎么个"ิ放荡"法，她们就不清楚了。她们还听见别人悄悄地说，女孩子跟他接近是危险的。可是，尽管名声这样坏，他却自从第一次在亚特兰大露面以来，连一个未婚姑娘的手也没有吻过，这不很奇怪吗？当然，这一点也只不过使他显得更神秘和更富于刺激性罢了。
“嗯，这是真的，"她向自己้的良心辩解。"人人都在把他们当做神圣，可实际上他们只不过是凡人而已，而且还是很不好看的凡人呢。"ิ当然，斯ั蒂芬斯先生由于终生残废，他对于自己的长相是没有办法的，可是戴维斯ั先生呢——思嘉抬起头来望着那张浮ด雕般光净而骄傲的脸孔。让思嘉ล感到เ最讨厌的就是他那ว把山羊胡子。男人要么把脸刮光，只蓄八字须ี，要么蓄上全副的胡须，怎能这样不轮不类呢。
“这简直像个祭坛了，"她鼻子里哼了一声。"看他们对待这两个ฐ人的态度，简直就是父亲和儿子的关系啦！"ิ这时，她突然感到เ这种大不敬是如此可怕，便赶快在胸ถ前画了个ฐ十字表示认罪，并且及时克制住自己้。
“这就太过分了。"ิ沙深处传来声音说。
她的手落在身旁一张小桌上，手指无意中触摸到เ一只小巧的玫瑰瓷碗，碗上那两个有翼的瓷天使在嘻着嘴傻笑。房间里静极了，为ฦ了打破这沉寂，她几乎想大叫一声。她必须做点什么，否则ท会疯的。她拿起那只瓷碗，狠狠地向对面的壁炉掷去，可它只掠过了那张沙的高靠背，砸到大理石炉台上，哗啦一声就摔碎了。
假设艾希礼和媚兰之间没有爱情而只有很久以前许下的一个ฐ承诺，那他为ฦ什么不可能废除那个ฐ诺言来同她结婚呢？他准会这么办的，要是他知道她思嘉爱他的话。她必须ี想法让知道。她一定要想出个办法来！然后——思嘉ล忽然从欢乐中惊醒过来，她疏忽了没有接腔，她母亲正用责备的眼光瞧着她呢。她一面重新跟上仪式，一面睁开眼睛迅环顾周围，那些跪着的身影，那柔和的灯光，黑人摇摆时那些陰暗的影子，甚至那些在一个钟头之ใ前她看来还很讨厌的熟ງ悉家具，一时之间都涂ิ上了她自己的情绪的色彩，整个房间又显得很可爱了！她永远也不会忘记这个时刻๑和这番景象！
即使现在，也还不太晚哩！在这个县，那种所谓丢人的私奔事件太常见了，那时当事人的一方或另一方实际上已和一个ฐ第三者站到了婚礼台上。何况艾希礼ึ的事连订婚还没有宣布呢？是的，还有的是时间！
他们在越来越浓的暮色中横过那些红土垅沟，跑下山麓向河床走去。这时布轮特向他兄弟喊道：“我说，斯图！你觉得思嘉ล本来想留咱们吃晚饭吗？”“我始终认为ฦ她会的，"斯图尔特高声答道。"你说呢……”——
他使自己的大红马向后退几步，然后用马刺๐在它腰上狠狠踢下，叫它跳起来轻易越过篱栏，跨人杰拉尔德-ๅ奥哈拉农场那片松软的田地。随后布轮特的马跟着跳过，接着是吉姆斯的，他跳时紧紧抓住鞍头和马鬃。吉姆斯不喜欢跳篱栏，然而他为ฦ了赶上自己的两位主人，还跳过比这更高的地方。
“不，你是害怕的。我身边没有带嗅盐呢！再过一会儿你就要晕倒了。"ิ她无可奈何地顿了顿ู脚，因为她想不出还能ม采取什么举ะ动——接着便一声不响端起灯来，动身上楼去。他紧紧ู地跟在她后面，她还听得见他在一路暗笑。这笑声促使她坚强起来。她走进韦德的育儿室，现他抓住百里茜的胳臂坐在那里，衣服还没有穿好，正在悄悄地打嗝儿。百里茜怞噎着。韦德床上那ว个羽绒褥套是小的，她叫百里茜把它搬下楼放到车上去。百里茜放下韦德，照她的吩咐去做了。韦德跟着她下楼，由于对眼前的事情感兴趣便不再打嗝儿了。
“来吧，"思嘉说着，向媚兰的门口走去，瑞德跟在后面，手里拿着帽子。
媚兰静静地躺在那里，被单一直盖到下巴๒底下。她的脸色惨白得可怕，但那两ä只深陷的带黑圈的眼睛却是安祥的。她瞧见瑞德来到她的卧室时并不显得惊讶，倒好像那完全是理所当然的事。她试着微微地笑了笑，可是这笑容还没来到เ嘴角就消เ失了。
“我们要回家了，到塔拉去，"思嘉连忙向她说明。"北方佬很快就会来。瑞德准备带我们走。这是唯一的办法，媚兰。”
媚兰无力地点点头，又向婴儿做了个手势。思嘉抱起那小娃娃ใ，用条厚毛巾迅把他包好。这时瑞德来到เ床边。
“我会当心不让你难受的，"ิ他悄悄地说，一面将被单卷起来裹着她的身子。”请试试能ม不能ม抱住我的头颈。"ิ媚兰试了试，但两只胳ฑ臂无力地垂下来了。他弯着腰，将一只手臂伸过去托起她的肩膀，另一只抱住她的两个ฐ膝弯，轻轻地把她托起来。她没有喊叫，但思嘉看见她咬紧嘴唇，脸色也更加惨白了。思嘉高举ะ起灯盏照着瑞德向门口走去。这时媚兰朝墙壁做了无力的手势。
“要什么เ？”瑞德轻轻问道。
“请你，"ิ媚兰像耳语似地，一面试着用手指指，"查尔斯。"瑞德低头看着她，好像觉得她神志不清了，但思嘉明白了她的意思，有点不高兴了。她知道媚兰要的是查尔斯的照片，它挂在墙上他的军刀和手枪下面。
“请你，"媚兰又耳语说，"那ว军刀。”
“唔，好的，"思嘉ล说。她照着瑞德小心地走下楼梯以后，又回去把那军刀和手枪连同皮带都取下。要是拿着这些东西还要抱着婴儿，同时又端着灯盏，那ว样子会很狼狈。那ว媚兰，她一点不为ฦ自己濒临ภ死亡和后面紧跟着的北方而着急，却一心挂念着查尔斯ั的遗物。
她取下相平时偶尔瞧了一眼查尔斯的面容。他那双褐色大眼睛跟她的眼光碰上了，这时她好奇地将照ั片端详了一会。
这个男人曾经是她的丈夫，曾经跟她并头睡过几个晚上，让她生了个也像他那样有一对温柔的褐色眼睛的孩子。可是她几乎ๆ不记得他了。
婴儿在她怀里挥动小小的拳头，像只小猫似的轻轻地叫着，她低头看着他。她这才初ม次意识到这是艾希礼的孩子，并且突然用她身上剩ທ余的全部力量期望他是她的婴儿，她和艾希礼ึ的百里茜连蹦带跳跑上楼来，思嘉把孩子递给她。她们赶快下楼ä，一路上灯光向墙壁投下摇曳不定的影子。到เ了过厅里，思嘉看见一顶帽子，便急忙戴上，在下巴๒底下系好带子。这是媚兰的黑色丧帽，对思嘉ล的头也不合适，可是思嘉ล记不起自己的帽子放在哪儿了。
她走出门外，一路擎着灯，下了屋前的台阶，同时设法不让那把军刀碰退。媚兰直挺挺地躺在马车的后座上，她旁้边是韦德和毛巾裹着的婴儿。百里茜爬进来把婴儿抱在怀里。
车子很小，四周的挡板又很低。车轮向里歪着，似乎ๆ一转就会掉的，思嘉朝那骑马匹了一眼，顿时心就沉了。那ว匹马又小又瘦，没津打采地站在那里，把个脑袋几乎垂到เ前胯里去了。马背上伤痕累累็，连呼吸也显得病恹恹的。
“这可不是什么好马，是不是？"瑞德咧嘴笑笑。"就像会死在车辕里似的。不过，这是我能找到的最好的一匹了。有一天我要详详细细告诉你，我是从哪里和怎样把它偷来的，以及我怎样把它偷来的，以及我怎样差一点吃枪子儿了。不为别ี的，单单出于对你的忠诚，我才在我事业上这个要紧的阶段当上了盗马贼——偷到了这样一匹宝贝马。好，让我扶你上车。"他从她手里接过灯来，放在地上。马车前座仅仅是横跨在两旁้档板上的一条窄木板。瑞德将思嘉的身子一把抱起来，放到เ那块木板上。思嘉ล暗想，做一个ฐ像瑞德这样强壮的男人多好埃她把宽大的裙子塞大退底下，端端正正坐好。如今有了瑞德在身边，她什么เ也不害怕，那爆炸声，无论那火光，乃至北方佬，都不怕了。
他爬上车来，坐在思嘉ล旁้边的座位上，然后提起缰绳。
“啊，等等！"她惊叫。"我忘记锁前面的大门了！"ิ他顿时哈哈大笑起来，一面抖动缰绳击打着马背。
“你笑什么เ？”
“笑你呀——你要把北方佬锁在大门外呢！"他说着，马已经慢悠悠地、很不情愿地向前走动了。那盏放在人行道上的灯继续照着，它散布的那个ฐ淡huaທng色的光圈愈来愈小，他们已去远了。
瑞德赶着那ว匹慢腾腾的马从桃树街向西拐，马车摇摇晃晃地走上一条满是车辙的小道，猛地一颠把媚兰闷住的一声声吟打断了。他们头上是交错遮盖的黑糊糊的树枝，两ä旁是在黑暗中ณ影影绰绰呈现的寂静的房屋，以及像一排墓碑般隐隐光的白篱笆木桩。这条路又狭又陰暗，像条遂道似的，不过从枝叶茂密的顶ะ篷上隐隐透进来一点点红得可怕的天光，映照ั得一个接一个的黑影像优灵似的一路冉冉而过。烟火味愈来愈浓，炽爇的微风从市中心带来一片混乱ກ的喧嚣、哭叫和重型军车滞缓的隆隆声响和部ຖ队行进时坚定的脚步声。瑞德抖着缰绳让马拐入另一条车道，这时又一声震耳欲聋的爆炸声传来，一团团大如流星烟火般的火焰和黑烟从西边猛地腾起。
“那一定是最后一列军火车了，"ิ瑞德平静地说。"ิ他们为什么没在今天早晨运出去啊，这些笨蛋！那时还有的是时间嘛。现在可苦了我们了。我本来想走过市中ณ心，我们就可以避开大火和迪凯特街上那些暴民，平平安安到达西南市区。可如我们必须ี在什么地方แ横过马里塔大街才行，而爆炸就生在马里塔大街附近，除非我估计错了。”“我们——我们非得通过大火区吗？”思嘉ล战战兢兢地问。
“还来得及避免，要是我们赶快跑，"ิ瑞德说着，便突然从车上跑下去，消失在一座黑暗的庭院里了。他回来时手里拿着一根小小的树枝，用它狠狠地向伤痕累累็的马背上怞打。
那畜生只得蹒跚地小跑起来，气喘吁吁，跑得十分吃力，马车也一路摇晃着，颠簸着，车里的人像爆玉米花似的来回晃荡。这时婴儿在啼哭，百里茜和韦德也因为在马车挡板上碰得鼻脸肿而号啕大哭，可是媚兰却一声不响。
他们驶近马里塔大街时，两旁的树木稀疏，高高的火焰在建筑物上呼啸而起，把街道和房屋卷入亮如白昼的熊熊火光中，投掷着一个个ฐ巨大的像沉船上的破帆在大风中疯狂旋转的暗影。
思嘉的牙齿在格格地打战，但是她害怕得要命，连自己้也不觉得了。她在冷，浑身哆嗦，连那几乎烧到脸上的大火也不起任何作用了。这简直是地狱，她已经陷在里面，要是她还能支配自己颤抖的膝盖，她就会跑下车尖叫着从刚ธ才来的那条黑路上奔回去，回到เ皮蒂姑妈的房子里去躲起来了。
她畏ั缩地向瑞德靠得更紧ู，用抖的双手抓住他的胳ฑ臂，仰望着他，希望他能说点什么，给她一点信心，给她一点安慰。
他那ว黝黑的侧影被邪恶的红光映照得十分鲜明，就像古钱上铸造的一个头像似的，那样美丽ษ、残忍而带有颓๙废色彩。他在她的触摸下回过头来，眼里闪着烈火般吓人的光辉。在思嘉看来，他显得又快活又轻蔑，仿佛对当前的局面感到เ极大的乐趣似的，仿佛他十分喜欢他们所面对的这个人间地狱。
“这儿，"他伸手摸摸皮带上的一支长筒手枪。“如果有人，无论黑人白人，只要他走到你那ว边想抓这骑马，你就开枪把他毙了，以后再讲道理。不过，请千万不要一时激动把这匹宝贝马给打死了。”“我——我也有一支手枪，"她小声说，一面抓住裙兜里的那ว件武器，但几乎ๆ完全相信，一旦死神来到面前，她是会吓得不敢扣扳机的。
“你真有？哪儿来的？”
“是查尔斯ั的。”
“查尔斯？”
“是的，查尔斯ั——我的丈夫。”
“你难道真的有过丈夫吗，亲爱的？"他低声说，同时轻轻地笑着。
他要是赶快一点就好了！他要是认真一点就好了！
“那你说我怎么会有了孩子呢？"她恶狠狠地嚷道。
“唔，还有别的办法嘛，不一定要丈夫。”“闭住你这张嘴，快点儿跑好不好？”但是他突然勒住缰绳，因为已快到เ马里塔大街，马车在一家还没烧到เ的仓库旁边停住了。
“赶快啊！"这是她心里唯一的一句话，赶快啊！赶快啊！
“有大兵呢，"他说。
在两旁燃烧的建筑物当中，一队士兵迈着行军的步伐沿马里塔大街走来，他们显得很疲乏，低着头，步枪随便背在身上，看来已๐无力快跑，连左右两边不时倒塌的梁柱和周围滚滚的浓烟也不在乎了。他们都穿得破破烂烂，已很难辩认出军官和士兵来，只不过偶尔看到有的破军帽上还别着饰有花环的"ิ联盟军"ิ标志。许多人赤着脚，有的头上或胳ฑ臂上缠着肮脏ู的绷带。他们陆续走过，谁也不向两旁看一眼，而且一路上都默默无言，就像一队优灵，要不是那坚定的脚步声。
“仔细瞧瞧他们吧，"ิ瑞德用嘲弄的口吻说，"这样你将来就能告诉你的孙子们，你见过这光荣事业的后卫军撤退时的情景。"ิ她顿ู时恨其他来，对他的恨暂时过了恐惧，她甚至觉得恐惧已是次要的和渺小的了。她明白她自己้和马车后座里的几个人的安全都要依靠他，而且只能ม依靠他。可是她恨他对待那ว些褴褛队伍的嘲笑态度。她想起已故的查尔斯和可能已๐不在人世的艾希礼，以及所有的那些正在浅浅的坟里腐烂的快活英俊的青年，并且忘记了她自己้也曾经把他们当作傻瓜。她说不出话来，但她恶狠狠地盯着他时，眼睛里燃烧着憎恨和厌恶。
最后一名士兵走过来了，那是个后排的小个儿，他的枪托一路在地上拖着，他摇摇晃晃，停下来凝望着前面的伙伴；他那ว张肮脏ู的脸像个游人的。由á于疲倦而显得毫无表情，他像思嘉一样矮小，矮得几乎跟他的枪一般高，而他那肮脏的脸上还一点没有胡须呢。看来至多1้6岁，思嘉胡乱ກ地想，一定是从乡团来的，说不定还是个逃跑的小学生。
她望着望着，那孩子的两个膝头便慢慢打弯，最后倒在尘土中了。后排有两个ฐ人一声不响地走回来，回到孩子身边，其中一人是个黑胡子老长的瘦高个ฐ儿，他把手中的枪连同孩子提起来扛到เ肩上，那轻而易举的姿态就像是专干这一行的老手。他跟在撤退的队伍后面缓缓地走着，两只肩膀因横扛着那个孩子而稍稍下垂，可那孩子虽然虚弱，却像一个ฐ被年纪大的人惹得生气的顽童尖叫起来：“你这该死的家伙！放下我，放下我！我能走！"ิ那ว个长胡子毫不理睬，扛着他继续往前走，很快便在大路拐弯处消เ失了。
瑞德静静地坐在那里看着前面那支队伍，手里的缰绳也放松了。黝黑的脸上流露出好奇的神情。这时，随着的旁边房梁倒塌的响声，思嘉看见一股火苗在他们身边那ว个仓库的屋顶上升起。接着，像大大小小的旗帜般的火焰兴高采烈地蹿上天空。浓烟刺痛了她的鼻孔，韦德和百里茜已开始咳嗽起来，连那小小的婴儿也在轻轻地打喷嚏。
“啊，我的上帝，瑞德！你疯了？赶快走呀，赶快走呀！"ิ瑞德没有搭腔，只是拿那根树枝在马背上狠狠地怞了一下，让那ว畜生吓得跳起来往前一蹿，随即用尽可能高的度载着他们摇摇晃晃地横过了马里塔大街。他们前面是一条火的隧道，两ä旁的建筑物在熊熊燃烧——这就是那ว条通往铁路的窄窄的短街。他们闯进了这条隧道。一片比十几个ฐ太阳还要亮的火光使他们头晕目眩，皮肤痛难忍，同时那呼啸声、爆炸声和倒塌也震得他们一阵耳鸣心悸，惶恐不安。他们觉得在这火的激流中熬得没完没了似的，然后才突然又进入半明半暗的夜色里。
他们匆匆驶离大街，越过铁路，一路上瑞德始终在挥着鞭子，他的面容是镇定而冷静，仿佛忘记自己是在什么地方了。他那宽阔的肩背向前躬着，下巴翘起来，似乎在想什么เ不愉快的心事。炽爇的火光使他满头满脸汗水流个不停，但是他从没擦过。他们驶进一条又一条的小巷๕，然后又拐弯抹角地穿过一条条狭窄的街道，直到思嘉ล已完全看不出方向，那呼啸的大火也在他们背后渐渐消เ失了。可瑞德依旧ງ有规律地挥着鞭子。仍旧一言不。天空的红光此刻在渐渐消隐，道路已变得又黑又吓人，思嘉很希望他能说说话，无论说什么，哪怕是嘲讽的、带侮辱性的，伤人自尊心的也好。可是他一句话也不说。
无论他说不说话，她都要感谢上帝，因为ฦ他在就是最大的安慰了。有个男人在她身边，让她紧紧ู地靠着，感觉到他结实牢靠的臂膀，知道他在挡住那不可名状的恐怖使之ใ不来伤害她，哪怕他仅仅坐在这里凝望，也是很值得庆幸的事！
“唔，瑞德，"她抓住他的胳臂小声说，"要是没有你，我们会怎么样？我真高兴你没有到เ军队里去啊！"他回过头来看了她一眼，这一眼可吓得她连忙松开他的胳臂往后退缩。他眼睛里已没有嘲弄的神色，他的目光是赤裸裸的，充满了愤怒和惶惑之ใ情。他咬了咬上嘴唇，随即回过头去。他们颠簸着行驶了好一会，除了有时婴儿哭叫和百里茜在声唏嘘เ之外，一路上都默无声息。思嘉对百里茜的唏嘘实在已忍无可忍，便狠狠地掐了她一把，她着实尖叫了两声才吓得不再作声了。
最后瑞德赶着马向右转了两ä回，不久便来到一条较宽广平坦的大路上。这时房屋的陰影已离得愈来愈远，而连绵不绝的树林却如墙壁般在两ä旁隐约出现了。
“我们现在已经出城，走上去拉甫雷迪的大路了，"ิ瑞德简单地说，一面把缰绳收紧ู。
“别再停了！快，”
“让这牲口喘口气吧，"ิ瑞德回过头来对她说，接着又慢吞吞地问：“你仍然决定要干这种疯的事吗？思嘉。”“什么เ事？”“你还想冒险到塔拉去吗？那是自杀行为。史蒂夫-李的骑兵和北方佬的军队正在你前面阻挡着呢。"啊，我的上帝！在她经历了这可怕一天的种种艰险之后，居然他还想拒绝她的要求，不送她回家去。
“啊，是的，是的！瑞德，求求你了，让我们快点走吧。
马并不累呢。”
“稍等一等。你们不能ม走这条大路到เ琼斯博罗去。你们不能ม沿铁ກ路走。他们成天在南面拉甫雷迪一带激战呢。你知道还有旁的路好走吗？马车路或小路，无需经过拉甫雷迪或琼斯博罗。”“唔，有的，"ิ思嘉像得救般地喊道。"ิ只要我们能够到达拉甫雷迪附近。我知道有条马车路可以走开琼斯ั博罗大道若干英里过去的。我和爸常常走那里。它是从麦金托什直接过来的，那ว儿离塔拉只一英里。”“那好，也许你们可以平安通过拉甫雷迪了。史蒂夫-李将军整个下午都在那ว里掩护撤退，北方佬可能ม还没有到。也许你们能通过，如果史蒂夫-ๅ李将军的部队不把你们的马抢走的话。”“我——我能ม通过？”“是的，你，"他的口气很干脆ะ。
“可是，瑞德——你——难道你不送我们了？”“不。我要在这里跟你们分手了。"她惊惶失措地看看周围，看看身后那灰色的天空，看看左右两旁陰暗茂密得如监狱高墙的树木，看看马车后座上吓呆了的人影——最后才回过头来凝望着他。难道疯了？难道她听不明白？