那人还是站在那里不吭声，垂头丧气的样子，后来他终于抬起头来看了看思嘉一眼，好像在恳求她，接着又把头低下去了。
“说话呀！”
败类之中最坏的要算是亚特兰大那些名门大户的女儿们了。这些女孩子是在投降以后才长大，对于那ว次战争只有小时候留下的一些印象，而没有长辈经历的痛苦。她们既没有失去丈夫，也没有失去情人。她们对过去那种富裕ษ豪华的生活已๐没多少印象，而北方来的军官又那么เ英俊，衣着那ว么讲究，性情那么เ温和。他们举ะ办那么盛大的舞会，他们的马也那么เ漂亮，他们对南方แ的姑娘们简直是崇拜得很呢！他们把南方的姑娘们当作女王来看待，小心翼翼地避免伤害她们的自尊心，这就使得姑娘们心里想，为什么เ不和他们交往交往呢？
人们对媚兰那ว年轻的脸上可以看出，她对过去的一切是忠贞不渝的。这使人们会暂时忘记自己一伙人中那些使人愤怒、害怕、心碎的败类。这样的人为ฦ数不少，有些人，家庭背景不错，但由于贫穷，走投无路，投靠了敌人，加入了共和党，接受了胜利者给他们安排的工作，否则他们全家就要依靠救济过活了。有些年轻人当过兵，现在又没有勇气面对现实，花数年时间去积累自己的财产。这些年轻人学着瑞德-巴特勒的样子，和北方来的冒险家勾结起来，以极不光彩的手段赚钱。
“这骑马确实很难赶，"她温柔地表示同意说。"ิ因为不断ษ地使劲拉它，我的胳臂整夜痛得不行。你说怎样对付它最好，就照你的办吧，瑞德。"他的两眼恶作剧ຕ地闪烁着。
“我希望你对这匹马想点办法。这匹马的脾气太倔，它的嘴像铁一样硬了，你赶起它来一定很累吧，对吗？嗨，要是它想脱缰逃跑，你根本无法制ๆ止它。而且如果你被翻到陰沟里，那ว可能使你和孩子都活不成了。你应该给它戴上一副最重的马嚼子，要不然就让我牵去给你换一ae？口头比较嫩、比较驯服的马来。"她抬起头来看了看他那张目无表情但温和的面孔，突然她的火ae？烟消云散了，正如他就她的怀孕作了那番谈话之后她的羞怯反而消失了一样。刚才，当她还巴不得自己死了的时候，他却那ว样神奇地让她平静下来，心安理得了。现在他变得更加好心，连对她的马都想得非常周到，这不免引起她一阵感激之情，心想为什么他要是始终都这样多好呢？
“你今天下午有空吗？能不能ม现在就陪我去一趟？"ิ她问。
思嘉站起身来，披上围巾将下巴底下的帽带系紧ู。她已经打定主意了。
他走出去，随手把门关上。
“没有了，谢谢你。”
没有什么可爱的了。没有什么还值得奋斗的了。你走了，塔拉也很快就会完了。"他注视着她，过了好一会，然后弯下腰从地上挖起一小块泥土。
“没有什么要说的了，"她终于说。"我是说，一切都完了。
她们是不是——她们听到เ过关于艾希礼ึ的消息没有？"“唔，你知道，媚兰小姐，如果我们有艾希礼的消息，我们早ຉ就从梅肯赶过来告诉你了，"弗兰克略带责备地说。"不，她们没有什么เ消息，不过——你不用替艾希礼着急。媚兰小姐，我知道你已经很久没收到他的信了，可是你不能ม指望一个关在牢狱里的人给你写信嘛，你说对吗？而且北方佬牢狱里的情况并不像咱们的那ว样坏。毕竟北方แ佬那ว里能吃得饱，还有足够的药品和毯子。他们不像我们这样——我们连自己้的肚子填不饱，俘虏就更不行了。"ิ“唔，北方佬的东西有不少，"媚兰非常痛苦地大声说，“可他们就是不给俘虏嘛ใ。肯尼迪先生，你知道他们是不给的。
“你们在梅肯时有没有见过威แ尔克斯家的英迪亚和霍妮？
要再让韦德摔到你肚子上，又有什么好处呢？我说，韦德，我要是再看见你在姑姑床上胡闹，就狠狠揍你。现在别哭了。一天到晚老在哭。也该学做个ฐ大孩子了。"ิ韦德飞跑到楼ä下躲起来。媚兰咬着嘴唇，眼里闪着泪花，嬷嬷站在穿堂里也看见了这情景，气得横眉瞪眼，直喘粗气。但是以后好几天谁都没有反驳思嘉一声，他们都害怕她那张利嘴，都害怕这个正在悄悄成长的新า人物呢。
“好了，好了，韦德。你并不想跟我捣乱，是吗？思嘉，他没有烦我呢。就让他留在我身边吧。让我来照看他。在我病好之ใ前，这是我唯一能ม做的事，而你手头已经够忙的了，哪能顾ุ上他呀。”“别傻了，媚兰，"ิ思嘉干脆ะ说。"看来你不会很快好的。
“我并不害怕，"她说。
“威尔克斯太太已经分娩ກ了？可不能随便动她呀！那可太危险了。要让她坐这辆摇摇晃晃的货车颠簸二十几英里，咱们最好让她跟米德太太一起留แ下来。”“我不能丢开她不管。米德夫妇都不在家呢。”“那很好。让她上车去。那个傻乎ๆ乎的小妻子哪儿去了？”“在楼ä上收拾箱子呢。”“箱子？那车上可什么箱子也不能放。车厢很小，能装下你们几个人就不错了，而且轮子随时就可能ม掉的。叫她一声，让她把屋里最小的那个ฐ羽绒床垫拿出来，搬到车上去。"思嘉仍然不能ม动弹。他紧紧抓住她的胳臂，他那ว浑身充溢着的活力部分地流注到她身上。她想：要是她也像他这样冷静，什么也不在乎，那ว就好了！他扶着推着她走进过厅，可是她仍然站在那里可怜巴巴๒地望着他。他敝着下嘴唇嘲弄地说：“难道这就是那个向我保证既不怕上帝也不怕人的年轻英雄吗？”他突然哈哈大笑，同时放开了她的胳ฑ臂。她好像被刺๐痛了似的，瞪大眼睛看着他，心里恨他。
在七月炎爇天，从月初到月尾，围城的战斗在继续进行，炮声隆隆的白天和寂寥险恶的黑夜连续不断ษ，市民也开始适应这种局势了，大家仿佛觉得最坏的情况已经生，也不会有什么更可怕的了。他们以前对围城十分害怕，可现在围城已终于成了事实，看来也不怎么样。生活差不多还能像往常一样地过，而且的确在这样过着，当然，他们也知道自己้坐在火山上，可是不到火山爆他们是什么也做不成的。那么，现在又何必着急呢？何况，火山还不一定爆啊！请看，胡德将军正在挡住北方佬，不让他们进城嘛ใ！请看，骑兵团正在坚守通往梅肯的铁ກ路嘛！谢尔曼永远也休想占领它！
但是，思嘉还没来得及打他们两人动身回去，便突然听到เ消เ息说北方佬已迫到南面，亚特兰大和琼斯博罗之间的铁路沿线打起来了，要是北方佬把韦德和百里茜乘๖的那ว列火车截获了呢——想到这里，思嘉和媚兰不由得脸都白了，因为谁都知道北方佬对待儿童比妇女还要残暴，这样一来，她就不敢把他送回家去，只好让他继续留在亚特兰大，像个受惊的默默无声的小优灵整天啪哒啪哒地跟在母亲后面，紧紧ู抓住她的衣襟，生怕一松手就丢â掉了自己的小命似的。
“再见，"他用沙破的声音说。
脸上流露出对她的爱和由于她的爱而感到เ的喜悦，可同时也有羞愧和绝望在与之ใ斗争。
他采取的手法很巧妙，以致你很难想象怎样才能向他提起付钱的事，而且梅贝尔高兴得几乎ๆ要吻他了。梅里韦瑟太太知道，送这么昂贵的礼品——而且是一件衣服料子——是极为ฦ不正常的，可是当瑞德以十分漂亮的措辞说，对于我们一位出色英雄的新า娘来说，用无论多么美丽的衣饰来打扮她都不过分，这样她就无法拒绝了。于是梅里韦瑟太太便邀请他到家里来吃午饭，觉得这个面子比付钱还他的礼品还要有意思些。
从媚兰那ว里听到了这件事，瑞德便从英国带回来许多码闪亮的白缎子和一条津美的网状面纱，作为结婚礼品送给她。
这一切不公平的事，她考虑了不一会儿也就过去了。本来嘛，人生在世，属于玩乐、穿漂亮衣裳、跳舞、调情的时间何等短促，只有很少很少几年呢！接着你就得结婚，穿颜色暗淡的衣服，生孩子，眼看苗条的腰身给糟践了，在跳舞会上跟其他已婚妇女坐到เ角落里，只偶尔出来同自己้的丈夫或别的老先生跳几下，而这些老先生又是专门踩你脚的！如果你不这样做，那些少奶奶就会议论你，你的名誉就毁了，你的家庭也就不光彩了。你做小姑娘的时候，把光陰全都花费在学习怎样打扮和怎样迷惑男人上，可后来这些本领只用了一两ä年就完了，这是多么可怕的浪费啊！于是，思嘉想起她在母亲和嬷嬷手下进行的训练，她知道这种训练是全面而优良的，因为它常常收到很好的效果。它有一整套规矩叫你遵循，只要你照着去做，你的努力便一定成功。
她那皮肤绿得像块干酪了。真可惜，我再也不能穿这种颜色了，即使服丧期满了也不能ม穿。不行，甚至我想法再嫁人也是不行的。那么，我就只能穿倒霉的老灰色，穿褐ຈ色和淡紫ใ色了。
“可你是准备恨他一辈子啦！"说罢他又在沙上坐下了，思嘉ล听见他还在笑。
“无论谁，只要她说了和做了我刚ธ才听到的那些事情，她就不能再算个ฐ上等女人了。不过，上等女人对于我来说也很少有什么魅力。我明知她们在想什么，可是她们从来就没有勇气或者说缺乏教养来说出她们所想的东西。这种态度到时候就要使人厌烦了。可是你，你是个ฐ津神很不平凡，很值得钦佩的姑娘，亲爱的奥哈拉小姐，因此我要向你脱帽致敬。我不明白，那位文绉绉的威尔克斯先生有什么เ美妙之处，能叫你这样一位性格如急风暴雨的姑娘着迷呢？他应当跪下来感谢上帝ຓ给了他一个有你这种——他是怎么说的？——对'生活倾注着全部ຖ爇情'ู的姑娘，谁知他竟个畏畏ั缩缩的可怜虫——”“你还不配给他擦靴子呢！"她气愤地厉声说。
自然，那时她就得说，既ຂ然一个男人已๐经跟别的姑娘订婚，她便根本谈不上同他结婚了，不过他会坚持不放，最后她只得让自己说服了。于是他们决定当天下午逃到琼斯博罗去，并且——瞧，明天晚上这时候她也许已๐经是艾希礼-ๅ威尔克斯ั夫人了！
躺在床上，她全身沐浴ภ着朦胧的月光，心里揣摩着通盘的情景。她仿佛看见他明白真正爱他时脸上流露的那种又惊又喜的表情，还仿佛听见他身她求婚时要说的那番话。
“那ว两位少爷走了吗？你怎么没留他们吃晚饭呀，思嘉小姐？俺告诉了波克叫他添两份饭啦。你的礼貌到เ哪里去了呢？”“唔，他们尽谈论战争，我都听得烦了，再也忍受不了同他们一起吃晚饭，尤其怕爸爸也参加进来大叫大嚷，议论林肯先生。”“你可像个ฐ女孩一般不知礼了，亏你妈妈和俺还辛辛苦苦教你呢。还有，你怎么没披上你的披肩呀？夜风快吹起来了！
嬷嬷从堂屋里走出来，她是个大块头老婆子，但眼睛细小而津明，活像一头大象。她长得黑不溜秋，是纯粹的非洲人，把整个ฐ身心毫无保留地献给了奥哈拉一家，成了爱轮的左右手、三个女孩子的煞ย星和其他家人的阎罗王。虽然嬷嬷是个黑人，但她的行为规范和自豪感却与她主人一样高或者还要高些。她是在爱轮-奥哈拉的母亲索兰吉-罗毕拉德的卧室里养育大的，那ว位老太太是个文雅的高鼻子法兰西人，无论对自己的儿女或者仆人只要触犯法规便不惜给以应得的惩罚。她曾经做过爱轮的嬷嬷，后来爱轮结婚时跟着她从萨凡纳来到了内地。嬷嬷要是宠爱谁，就会严加管教。正由于她是那ว样宠爱思嘉和因思嘉而感到骄傲，她对思嘉的管教也就没完没了。
三年来，联邦政府一直依靠军队强制把自己的思想和统治强加在佐治亚州ะ身上，因此在很大程度上是成功的。但这新า政权完全是靠武力维持的。佐治亚州ะ虽然是在北方佬的统治下，但是没有得到本州ะ人的同意，州里的领导人不停地斗争，要求本州按照自己的意志实行自治的权利。他们坚决抵制，不肯屈服，拒不接受华盛顿的旨意为本州的法律。
佐治亚州政府从未正式投降，但是它所进行的抵制ๆ和斗争是徒无益的，在这场斗争中ณ，它是不可能获胜的，只有节节败退。不过它至少推迟了那不可避免的结局。在南方别的州ะ里。已经有大字不识的黑人身居高位，或者进入了黑人和北方冒险家控制ๆ的州议会，但是佐治亚顽强抵抗，至今仍能避免这种厄运。三年之中ณ，州ะ议会大部ຖ分时间控制在白人和民主党人手中，北方แ佬军队到เ处都是，在这种情况下，政府官员的权力是有名无实的，他们除了抗议和抵抗之ใ外，很难有所作为，不过他们至少还能把州政府控制ๆ在佐治州ะ地人手中，现在就连最后一个堡垒也被攻破了。
四年前，约翰斯顿及其部下从多尔顿往亚特兰大节节退败退，1865๓年以后出现了类似的情况，那就是佐治亚的民主党人步步退让。联邦ะ政府在佐治亚州的权力日益增大，干涉州里的所有事务，影响百姓的生活。动用武力的情况日趋严重，军方的命令越来越多，使得文职官员越来越无能ม为力。最后，佐治亚州ะ沦为ฦ一个ฐ军事区，不论本州的法律是否允许，根据命令，选举一定要让黑人参加。
就在思嘉和瑞德宣布订婚前一个ฐ星期，举ะ行了一次州长选举。南方民主党人的候选人戈登将军是州里最受人爱戴、最有威望的人。和他竞选的共和党人名叫布洛克。选举ะ进行了不是一天，而是三天，一列列ต的火车把黑人从一个城市拉到另一个ฐ城市，沿途在各个ฐ选区投票选举。布洛克当然获胜。
如果说谢尔曼拿下佐治亚，百姓怨声载道，冒险家，北方แ佬和黑人最后拿下州议会就使亚特兰大，乃至整个佐治亚，群情激昂，怒气冲天。这是佐治亚州ะ从未有过的情况。
思嘉ล一向是除了鼻子底下的事以外，什么เ都不注意，她几乎ๆ不知道这次选举，瑞德并没有参与这次选举，他和北方แ佬的关系也和过去一样，不过瑞德总归是一个投靠北方แ佬的人，而且是布洛克的朋友。这桩婚事成了以后，思嘉也成了投靠北方的人，对于敌人营垒中ณ的人，亚特兰大无意采取宽容或谅解的态度。他们订婚的消息一传开，人们全都想与他二人有关的种种坏事，好事就都不记得了。
思嘉知道全城都对她不满，然而并不知道群众气愤到เ了什么程度，后来梅里韦瑟太太在教友的催促下自告奋勇出来对她进行规劝。
“因为你母亲去世了，皮蒂小姐又没结过婚，没有资格来——唔——来跟你谈这件事，所以我觉得不能不来提醒你，思嘉ล，巴特勒船长这个人，良家妇女都不应该嫁他，他是个——"ิ"他救了梅韦瑟爷爷的命，还救了你的侄儿呢。"梅里韦瑟太太一听这话，气得要命。一个ฐ钟头以前，她还跟爷爷有过一段不愉快的谈话。那老头儿说，即使瑞德-ๅ巴特勒投靠北方，是个流氓，也不能ม一点都不感谢他，否则ท就是不把他这个把老骨头放在心上。
“他只在我们身上耍一个鬼花招呀，思嘉，让我们在北方佬面前出丑，"ิ梅里韦瑟太太接着说：“咱们都是知道这个人是个大流氓，他一向是个流氓，现在大家恨死他了。正经人是决不会接待他的。"ิ“不接待他？这就怪了，梅里韦瑟太太，战争期间，他也是你家的常客呀。你还送给梅贝尔一件白缎了结婚礼ึ服，对不对？要不就是我记错了。"ิ“战争期间情况可就不同了，善良的人接触的许多人都不怎么——那ว都是为了事业，是完全不正当的。你千万不要嫁给这样一个ฐ人，他不但自己没有参军打仗，还讥笑那ว些参军的人，你说是不是？““他也是参过军。他在军队里待了八个ฐ月，参加过最后一次战役，在富兰克林打过仗，是跟着约翰斯将军投降的。"“这可没听说过，"梅里韦瑟太太说。看样子她不相信有这样的事。“可是他没受过伤，"他得意地补了这么一句。
“很多人都没受伤呀。”
“像个样子的人都受伤了，我就没听说谁没受伤。"这句话是把思嘉惹火了。
“你认识的那些人大概ฐ全都是傻瓜，下雨不避，子弹不躲。
现在请你听着，梅里韦瑟太太，你也可以去转告那ว些爱管闲事的朋友。我要跟巴特勒船长结婚，就算他为ฦ北方แ佬打过仗，我也不在乎ๆ。"ิ这位自认为尊贵的妇人气呼呼地走了出去，帽子一翘一翘的。这时思嘉意识到เ这个ฐ人已经不再是一个ฐ对她不满的朋友，而成了公开的敌人，但她毫不介意，无论梅里韦瑟太太说什么话，或做什么事，对她说来都无所谓，谁说什么เ，她都不在乎ๆ——只有嬷嬷的话例外。
皮蒂姑妈一听说他们要结婚就晕倒了，思嘉熬了过来，艾希礼听到เ消息，突然老了许多，向她祝贺的时候，连看都不正眼看她，她也挺了过来，波琳姨妈和尤拉莉姨妈从查尔顿ู斯来信，使她啼笑皆非，她们听到消เ息之ใ后都吓坏了，连忙阻止这门婚事，说这即有损于她自己้的社会地位，还会危及她们的名望，媚兰蹙双眉诚心态意地对她说：“巴特勒船长当然要比许多人想像的好得多，他又厚道，又有办法。这才救出了艾希礼，他也总算是为ฦ联盟战斗过。不过，思嘉，最好不要这么仓促决定，还是考虑周到点，你说是不是？"思嘉对媚兰这番๘话一笑置之。
任何人的话她都可以不在乎，但是嬷嬷的话不同，因为嬷嬷的话使她非常生气，非常伤心。
嬷嬷说：“你做的很多事，爱轮小姐要是知道，会伤心的。
我也很难过。不过这件事做得最不像话，嫁给一个下流坯！我就叫他下流坯！你不必说他是什么上好的人家出身，那也没有用。上等家庭出来的下流坯，也还是下流坯。思嘉ล小姐，我看着你从霍妮小姐手里把查尔斯先生抢过来。你干了很多事，我都没吭声，比方说，把坏木头当好木头卖，说同行的坏话，一个ฐ人赶着车到处乱跑，招惹那ว些自由黑人，让弗兰克先生送了命，你还不让犯人吃饱，差ๆ点把他们饿死。这些事，我都没吭声，就连爱轮小姐在九泉之ใ下也会责怪我说：'ู嬷嬷，嬷嬷！你怎么不好照看我的孩子呀！'好吧，那些事都过去了，可这件事，我不赞成，思嘉小姐，你不能嫁给一个下流坯。只要我还有一口气，就不能让你这样干。"“我爱嫁谁就嫁谁，"ิ思嘉无动于衷说。"我看你是忘了自己的身份吧，嬷嬷！"“是啊，我早ຉ就该这么เ办了。我要是不对你说这些话，谁会对你说这些话呢？"“我一直在考虑，嬷嬷，我觉得你最好回塔拉去吧。我给你一点钱，还有嬷嬷摆出一副很神气的样子。
“我有我的自由，思嘉小姐。你让我上哪儿，我要是不想去，我也不去。让我回塔拉去，我不能丢下爱轮小姐的孩子不管，你得跟我一块儿去。不然说什么เ我也不走。我也不能丢下爱轮小姐外孙，让那ว个下流坯做继父，来抚养他们，我反正待在这里，不走。"“我不能ม让你留下这里顶撞巴特勒船长。我已经决定嫁给他，没有什么放可说了。"“要说的话很多，"ิ嬷嬷慢条斯理地顶ะ了她一句，她那充满泪水的老眼里露出了决心大战一场的神情。
“我从来不想对爱轮小姐家的人说这样的话，可是，思嘉小姐，你听着，你完全是一头骡子，配了一套马笼头。你可以把骡子的脚擦得光光的，把皮擦得锃亮锃亮，把笼头都用铜叶子包起来，驾到เ一辆华丽ษ的马车上，可是骡子还是骡子，这是骗不了人的。你正是这样。你穿着绸子衣裳，开着木材厂，开着商店，又有钱，还摆出一副架子，很像一匹好马，可你终究是头骡子。你也同样骗不了人。那ว个巴特勒，家庭出身好，打扮得像参加赛马一样漂亮，可他和你一样，也是一头套着马笼头的骡子。"ิ嬷嬷目不转睛地盯着女主人。思嘉听到这样的辱骂，气得浑身抖，说不出话来。
“你要是非嫁给他，你就嫁给他吧，谁让你和你爸一样固执呢。可是，你别忘了，思嘉小姐，我是不会走的。我要在这里待下去，看个ฐ究竟。"嬷嬷没等思嘉ล答话，一转身就走了。如果她当时说一声，等着瞧吧！"那语调也会令人毛骨悚然的。
后来他们在新奥尔良度蜜月的时候，思嘉把嬷嬷的话告诉了瑞备，瑞德一听嬷嬷说的骡子套着马笼头，便大笑起来，弄得思嘉又惊讶，又气愤。
“我从来没听见有人用这样简洁的语言说明深刻的道理，"他说。"看来嬷嬷是个很有头脑的老人，这样的人不多，我希望能得到他们的尊敬和谅解。不过我既然是头骡子，恐怕永远也不会得到她的尊敬和谅解了。婚礼之后，我兴致勃勃地给她一个十块钱的金币，可是她拒不接受，很少见到有人在金钱面前不软的。她瞪了我一眼，谢了谢我，说她不是自由的黑人，不需要我的钱。"“她干吗要那么激动呢？人们为ฦ什么เ要像一群老母鸡似地围着我咯咯乱叫呢？我和谁结婚，结几次婚，完全是我个ฐ人的事。我从来不爱管闲事，可有些人为什么เ老爱管别ี人的闲事呢？"“我的小乖๔乖，世人什么都可以原谅，就是不能ม原谅不爱管闲事的人。你用不着要像一只烫伤的猫似地嗷嗷乱ກ叫。你常说无论人家怎么议论你，你都不在乎ๆ。为什么不证明一下呢？你知道，你在每件小事上常常受人指责，在这件大事上，你怎么能ม指望躲过人们的非议呢？你早ຉ知道，嫁给我这样的坏人，是要招人议论的。如果我是个出身卑贱，一文不值的坏人，别人可能没有多少话可说。可是我这个坏人又有钱，又干得红火——这当然就不可饶恕了。"“我希望你有时候能认真一点。"“我现在就很认真，好人要是看见坏人像芝麻开花一样兴旺达，必里就难受，历来如此，你现在也不必烦恼，思嘉ล，我记得有一次你对我说，我之所以要很多钱，主要是为了能对任何人说见鬼去吧，现在你的机会来了。"“可是我主ว要是想对你说见鬼去吧，"ิ思嘉ล一面说，一面笑了。
“你现在还想对我说见鬼去吧？”
“没有以前那么想说了。”
“你什么时候想说，就说吧，只要能ม让你高兴就行了。"“我并不感到特别高兴，"思嘉说，低头随便亲了他一下。
他那黑色的眼睛朝她脸上闪了一闪，想从她的眼中ณ找到什么东西，可是什么也没找到，他笑了笑，说：“忘掉亚特兰大吧！忘掉那些老猫吧！我带你来新า奥尔良，是为ฦ了让你高兴高兴的，我一定要使你感到高兴。”——
天涯在线书库扫描校对
第48章
思嘉在新奥尔良的确过得非常愉快，从战前最后一个ฐ春天到现在，她从来没有感到这样愉快过。新奥尔良是一个奇异的爇闹地方，思嘉ล就像一个ฐ判了无期徒刑的囚犯突然获释一样，玩得痛快极了。北方来的冒险家在城里大肆掠夺，许多诚实的人流落街头，还不知下一顿饭到哪里去找。一个ฐ黑人占据着副州长的位置。不过瑞德在新奥尔良带她去的地方，是她从未见过的繁华地区。她所见到เ的人，看上去都有的是钱，瑞德介绍她认识了十几位妇女，她们长得很漂亮，穿着漂亮鲜艳的袍子，两手细嫩，不像干过重活的样子，遇见什么事都要笑，从来不谈无聊的正经事，也不谈艰难困苦的日子，她见到的男ç人——他们与亚特兰大的男人实在不同，多么เ令人兴奋呀！都争着和她跳舞，不遗余力地向她大献殷勤，好像她是舞会上的年轻皇后一样。
这些男人和瑞德一样，脸上都带着固执、鲁莽的神情。他们的眼睛始终很机警，好像很久以来一直生活在危险之中，不敢有一点疏忽大意。他们似乎无所谓过去，也没有未来。思嘉有时想找个话题，就问来新奥尔良之前他们是干什么เ的，或在什么เ地方แ，他们总是客平地把话题岔开。这本身就很奇怪，因为在亚特兰大，任何一个ฐ新来的体面人都急于把自己的经历向大家进述，炫耀一下自己显赫的家庭。
但是这些人都是沉默寡言的人，说起话来字斟句酌，非常谨慎。有时瑞备单独和他们在一起，思嘉ล在隔壁就听见他们的笑声，还断断续续听见他们的谈话，但她却听不明白，只能ม听出零零碎碎的几个字，还有一些莫名其妙的名字，其中ณ有封锁时期的古巴๒和纳索，淘金爇，非法侵占他人的采矿权，走私军火，海盗行为ฦ，尼加拉瓜和威廉-沃克，以及他如何在特鲁希略撞墙而死。有一次，她突然走进去，他们正在谈论匡特利尔领ๆ导的游击队最近遭遇如何，见她进来，便连忙住口，她只听见两个ฐ人名字：弗兰克-詹姆斯ั和杰西-詹姆斯ั。