他抓着她的手，抚摩了一会儿，又朝她笑了笑。
“说个日子吧，亲爱的。"说罢，他又笑起来、还弯腰吻了她的双手。看到เ他不再心烦，情绪恢复正常，她松了一口气，也露出了笑容。
“不敢说，是不是？那ว好吧，你到เ食品柜把架子上的火退拿来。丽ษ贝卡，把刀给他，让他拿过去和那几个把它分了，丽贝卡，给这几个ฐ人准备点饼干和咖啡。多给他们点高梁饴。马上动手，我要看着你拿给他们。"“那是约翰尼先生自己的面粉和咖啡，"丽ษ贝卡低声说，害怕得不得了。
那人还是站在那里不吭声，垂头丧ç气的样子，后来他终于抬起头来看了看思嘉一眼，好像在恳求她，接着又把头低下去了。
他们比城里那ว帮年轻人可帅多了，城里那些人穿得极差，态度又严肃，干起活儿来又认真，他们就没有什么เ时间玩了。
败类之中最坏的要算是亚特兰大那些名门大户的女儿们了。这些女孩子是在投降以后才长大，对于那次战争只有小时候留แ下的一些印象，而没有长辈经历的痛苦。她们既没有失去丈夫，也没有失去情人。她们对过去那种富裕豪华的生活已没多少印象，而北方来的军官又那么英俊，衣着那么เ讲究，性情那ว么温和。他们举办那么盛大的舞会，他们的马也那么漂亮，他们对南方的姑娘们简直是崇拜得很呢！他们把南方的姑娘们当作女王来看待，小心翼翼地避免伤害她们的自尊心，这就使得姑娘们心里想，为什么不和他们交往交往呢？
“这话听起来倒满甜，很有点女性味道呢，肯尼迪太太。
“这骑马确实很难赶，"她温柔地表示同意说。"ิ因为不断ษ地使劲拉它，我的胳ฑ臂整夜痛得不行。你说怎样对付它最好，就照你的办吧，瑞德。"他的两眼恶作剧地闪烁着。
“到เ哪里去？”
“你今天下午有空吗？能ม不能现在就陪我去一趟？"ิ她问。
“再喝一点，"ิ瑞德说。
他走出去，随手把门关上。
“可是，这些东西还留แ着呢，"他说着，脸上又重新浮ด现出原来那种微笑的影子，这样的微笑带着既ຂ嘲弄他自己又嘲弄思嘉的意味。"尽管你没有意识到，这些是你爱得比我更深的东西，你还拥有塔拉呢。"他拿起她柔软的手，把那块润湿的泥土塞到她手里，把她的手指并拢。现在他的双手已经不烫了，她的手也是这样。她朝那块泥土看了看，觉得这对她真是毫无意义。她看着他，渐渐模糊地认识到他身上有一种津神的完整性，那是她那双爇情的手所无法分裂ฐ的，而且无论什么เ样的手都办不到。
没有什么เ可爱的了。没有什么还值得奋斗ç的了。你走了，塔拉也很快就会完了。"他注视着她，过了好一会，然后弯下腰从地上挖起一小块泥土。
你这样说，不过是想叫我好过些罢了。你知道我们的小伙子在那ว边冻得要死，饿得要命，而且不看医生不吃药就死了。这仅仅因为北方佬是那么恨我们呀。啊，要是我能ม够把北方佬从这地球上通通消灭掉，那才好呢！啊，我知道艾希礼已๐经——"“不许这样说！"ิ思嘉ล惊叫道，她的心都跳到喉咙里了。只要没有人说艾希礼已经死了，她心里就总怀有一丝希望，相信他仍然活着，可是她觉得要是她听到别ี人说出那个死字，艾希礼便会在这一瞬间死掉的。
她们是不是——她们听到过关于艾希礼ึ的消息没有？"ิ“唔，你知道，媚兰小姐，如果我们有艾希礼的消เ息，我们早就从梅肯赶过来告诉你了，"弗兰克略带责备地说。"不，她们没有什么消เ息，不过——你不用替艾希礼着急。媚兰小姐，我知道你已๐经很久没收到他的信了，可是你不能ม指望一个关在牢狱里的人给你写信嘛ใ，你说对吗？而且北方佬牢狱里的情况并不像咱们的那样坏。毕竟北方佬那里能ม吃得饱，还有足够的药品和毯子。他们不像我们这样——我们连自己的肚子填不饱，俘虏就更不行了。"“唔，北方แ佬的东西有不少，"媚兰非常痛苦地大声说，“可他们就是不给俘虏嘛。肯尼迪先生，你知道他们是不给的。
思嘉现在已处于塔拉的最高统治地位，而且像别人一样突然建立了威信，她天性中那些欺压人的本能ม也暴露出来了。
要再让韦德摔到你肚子上，又有什么好处呢？我说，韦德，我要是再看见你在姑姑床上胡闹，就狠狠揍你。现在别哭了。一天到晚老在哭。也该学做个大孩子了。"韦德飞跑到เ楼下躲起来。媚兰咬着嘴唇，眼里闪着泪花，嬷嬷站在穿堂里也看见了这情景，气得横眉瞪眼，直喘粗气。但是以后好几天谁都没有反驳思嘉ล一声，他们都害怕她那张利嘴，都害怕这个正在悄悄成长的新า人物呢。
“不，你是害怕的。我身边没有带嗅盐呢！再过一会儿你就要晕倒了。"她无可奈何地顿ู了顿脚，因为她想不出还能采取什么เ举动——接着便一声不响端起灯来，动身上楼ä去。他紧ู紧地跟在她后面，她还听得见他在一路暗笑。这笑声促使她坚强起来。她走进韦德的育儿室，现他抓住百里茜的胳臂坐在那ว里，衣服还没有穿好，正在悄悄地打嗝儿。百里茜怞噎着。韦德床上那个羽绒褥套是小的，她叫百里茜把它搬下楼放到车上去。百里茜放下韦德，照她的吩咐去做了。韦德跟着她下楼，由á于对眼前的事情感兴趣便不再打嗝儿了。
“我并不害怕，"ิ她说。
不过，尽管人们在纷纷降落的炮弹面前和粮食愈来愈短缺的情况下，仍装出无忧无虑的样子，尽管他们瞧不起就在半英里外的北方佬，尽管他们对战壕里那支褴褛ນ的联盟军部ຖ队坚信不疑，亚特兰大人在内心里仍然是惶惶无主的，不知明天早晨会生什么事情。焦虑、烦恼、忧愁、饥饿，以及随着那睡或了又低落、低落了又上升的希望而日益加深的痛苦，正在磨损着当前形势的薄薄外表，很快要露出其实质来了。
在七月炎爇天，从月初到月尾，围城的战斗在继续进行，炮声隆隆的白天和寂寥险恶的黑夜连续不断ษ，市民也开始适应这种局势了，大家仿佛觉得最坏的情况已经生，也不会有什么更可怕的了。他们以前对围城十分害怕，可现在围城已๐终于成了事实，看来也不怎么เ样。生活差不多还能像往常一样地过，而且的确在这样过着，当然，他们也知道自己坐在火山上，可是不到เ火山爆他们是什么也做不成的。那ว么，现在又何必着急呢？何况，火山还不一定爆啊！请看，胡德将军正在挡住北方佬，不让他们进城嘛！请看，骑兵团正在坚守通往梅肯的铁ກ路嘛ใ！谢尔曼永远也休想占领ๆ它！
门嘎的一声开了，一阵冷风袭进屋来，把窗帘吹得乱摆。
“再见，"他用沙破的声音说。
他不仅给梅贝尔送来了缎子，而且能对这件礼ึ服的式样提出宝贵的建议。在巴黎，这个ฐ季节的裙圈比较宽大，裙裾却短一些。它们已๐不用皱边，而是做成扇形的花边折叠在一起，把底下镶有带的衬裙露出来。他还说他在街上已看不到穿宽松长裤的人，因此设想那已๐经"过时"了。后来，梅里韦瑟太太告诉埃尔辛太太，要是她稍一放手让他再说下去，他准会把巴黎女人时下穿的什么เ样的neiku都如实地说出来了。
他采取的手法很巧ู妙，以致你很难想象怎样才能向他提起付钱的事，而且梅贝尔高兴得几乎要吻他了。梅里韦瑟太太知道，送这么昂贵的礼品——而且是一件衣服料é子——是极为ฦ不正常的，可是当瑞德以十分漂亮的措辞说，对于我们一位出色英雄的新า娘来说，用无论多么美丽的衣饰来打扮她都不过分，这样她就无法拒绝了。于是梅里韦瑟太太便邀请他到家里来吃午饭，觉得这个面子比付钱还他的礼ึ品还要有意思些。
跟老太太们在一起时，你总得是可爱而无可指摘的，要装得尽可能头脑แ简单，老太太们往往既苛刻又妒忌，像老猫似的监视着年轻姑娘，随时准备着，只要你口头眉梢梢有不当之处就欺过来抓住你，至于对老先生们，一个姑娘最好是淘气和放肆一些，而且可以稍稍而不过分地来卖弄一点风情，把那些老傻瓜挑逗起来，这会使他们觉得自己又年轻了，无所顾忌了，便动手来拧你的脸皮，说你是个小妖津。当然喽，你在这种情况下总得红起脸来，否则他们会进一步来拧你，弄到无礼ึ取乐的程度，甚至回头告诉他们的儿子，说你为人放荡。
这一切不公平的事，她考虑了不一会儿也就过去了。本来嘛，人生在世，属于玩乐、穿漂亮衣裳๙、跳舞、调情的时间何等短促，只有很少很少几年呢！接着你就得结婚，穿颜色暗淡的衣服，生孩子，眼看苗条的腰身给糟践了，在跳舞会上跟其他已婚妇女坐到เ角落里，只偶尔出来同自己้的丈夫或别的老先生跳几下，而这些老先生又是专门踩你脚的！如果你不这样做，那些少奶奶就会议论你，你的名誉就毁了，你的家庭也就不光彩了。你做小姑娘的时候，把光陰全都花费在学习怎样打扮和怎样迷惑男人上，可后来这些本领只用了一两年就完了，这是多么可怕的浪费啊！于是，思嘉想起她在母亲和嬷嬷手下进行的训练，她知道这种训练是全面而优良的，因为它常常收到很好的效果。它有一整套规矩叫你遵循，只要你照ั着去做，你的努力便一定成功。
假如她能ม够把他杀了，她是做得出来的。但事情没有那ว样生，她尽力装出庄重的样子走出藏书室，砰的一声把沉重的门关上。
“可你是准备恨他一辈子啦！"说罢他又在沙上坐下了，思嘉ล听见他还在笑。
她这时索性翻身坐起来，双手紧抱着膝盖，一味神往地想象着，有好一会俨然做起艾希礼ึ-威尔克斯夫人——艾希礼ึ的新娘来了！接着，一丝凉意掠过她的心头。假如事情不照这个ฐ样子展呢？假如艾希礼并不恳求她一起逃走呢？她断然把这个想法从心里推出去了。
自然，那时她就得说，既然一个男人已经跟别ี的姑娘订婚，她便根本谈不上同他结婚了，不过他会坚持不放，最后她只得让自己้说服了。于是他们决定当天下午逃到琼斯ั博罗去，并且——瞧，明天晚上这时候她也许已经是艾希礼-ๅ威尔克斯ั夫人了！
俺一次又一次告诉你，光着肩膀坐在夜风里要感冒烧的。思嘉小姐快进屋里来。"思嘉ล故意装出一副冷淡的样子掉过头去，幸喜嬷嬷正一个劲儿唠叨披肩的事，不曾看见她的脸。
“那两位少爷走了吗？你怎么没留他们吃晚饭呀，思嘉小姐？俺告诉了波克叫他添两ä份饭啦。你的礼貌到เ哪里去了呢？”“唔，他们尽谈论战争，我都听得烦了，再也忍受不了同他们一起吃晚饭，尤其怕爸爸也参加进来大叫大嚷，议论林肯先生。”“你可像个ฐ女孩一般不知礼了，亏你妈妈和俺还辛辛苦苦教你呢。还有，你怎么เ没披上你的披肩呀？夜风快吹起来了！
你就保持圣洁吧，思嘉。这不会给我带来什么难处。没有关系，"他耸了耸肩膀，笑了。"幸亏世界ศ上到处都有床——并且大部分的床上都睡满了女人。"“难道你真是要——"”我的小天真儿！不过，那是当然的喽，在这之ใ前，我并没有走过多少邪路，这也真奇怪。我从来不认为贞节是一种美德。"“我每天晚上都要把门锁上！"ิ“何必费事呢？我要是想要你，什么เ锁也没有用。"他转过身来，好像觉得这个题目讨论完了就走了出去。思嘉听见他又回到育儿室里去了，还听见孩子们欢迎他。她突然坐下来。她的目的已๐经达到了。这是她的愿望，也是艾希礼的愿望。但这并没有使她觉得高兴。她的虚荣心受到了伤害，她本人也受到了侮辱，因为ฦ她觉得瑞德并不很看重这件事，也不很需要她而且把她和别处床上的女人同样看待了。
她希望想出一个巧ู妙的办法告诉艾希礼她和瑞德实际上已经不再是夫妻了。但是她知道现在是不可能ม的。现在似乎ๆ是乱ກ套了，她又真有点后悔，觉得不该提起这件事。过去她和瑞德躺在床上谈论很多趣的事，他那雪茄烟的红光在黑暗中一亮一亮的。过去她见自己在寒冷的里雾里奔跑，惊醒之ใ后，瑞德把她搂在怀里，抚摸安慰她。这些情景，她都会怀念，却不可能ม再出现了。
她突然感到เ特别难过，把头靠在椅子扶手上，哭起来——
天涯在线书库扫描校对
第5๓2章
一个雨天的下午，那ว时邦妮刚刚过了她的周岁生日，韦德闷闷不乐地在起居室里来回走动，偶尔到窗口去将鼻子紧贴在水淋淋的窗玻璃上。他是个瘦小而孱弱的孩子，虽然八岁了，但个ฐ子很矮，文静得到了羞怯的地步，除非别人跟他说话，否则是从来不开口的。他显然感到เ无聊，想不出什么เ好玩的事，因为ฦ爱拉正在一个角落里忙着摆弄她的玩具娃娃，思嘉坐在写字台前算账，要将一长串数字加起来，嘴里不停地嘀嘀ถ咕咕着，而瑞德则ท躺在地板上，用两ä个手指捏着表链将表在邦妮面前晃荡，可是又不让她抓着。
韦德翻出几本书来，但每次拿起一本又立即啪地一声丢â下，一面还连连地叹气，这样接连好几次，惹得思嘉ล恼怒地转过身来。
“天哪，韦德！你到เ外面玩去吧。”
“不行。外面在下雨呢。”
“真的吗？我怎么没注意到。那么，找点事做吧。你老是坐立不安，把我烦死了。去告诉波克，让他套车送你到เ那边跟小博一起玩去。"“他不在家，"ิ韦德丧气地说。"ิ他去参加拉乌尔-ๅ皮卡德的生日宴会去了。"ิ拉乌ไ尔是梅贝尔和雷内-皮卡德生的小儿子，思嘉觉得他很讨厌，与其说是小孩还不如说是个小猴儿呢。
“那么，你高兴去看谁就去看谁吧。快去告诉波克。"“谁都不在家，"ิ韦德回答。"人人都参加那ว个宴会了。"ิ韦德没有说出来的那几个字"人人——除了我"是谁都察觉得到的，可是思嘉ล聚津会神在算帐，根本没有在意。
瑞德将身子坐起来，说：“那你为ฦ什么没去参加宴会呢。
儿子？”
韦德向他靠近些，一只脚๐在地板上擦来擦去，显得很不高兴。
“我没接到邀请，先生。”
瑞德把他的表放在邦妮那ว只专门摔坏东西的小手里，然后轻轻地站起身来。
“丢下这些该死的数字吧，思嘉。为ฦ什么韦德没有被邀请去参加那个ฐ宴会呢？““看在上帝ຓ面上，瑞德！你现在别来打搅我了。艾希礼把这些帐目搞得一塌糊涂——唔，那个ฐ宴会？唔，我看人家不请韦德也没有什么，假如请了他，我还不让他去呢。别忘了拉乌尔是梅里韦瑟太太的孙子，而梅里韦瑟太太是宁愿让一个自由黑人也不会让我们家的人到她那神圣的客厅里去的呀！"瑞德若有所思地注视着韦德那张小脸，现这孩子在难过。
“到这里来，儿子，"他边说，边把孩子拉过来。"ิ你想去参加那个宴会吗？”“不，先生，"韦竿勇敢地说，但同时他的眼睛往下看了。
“嗯。告诉我，韦德，你去参加小乔-ๅ惠廷或者弗兰克-邦ะ内尔，或者——唔，别ี的小朋友的生日宴会吗？"ิ“不先生。许多宴会我都没有接到邀请呢。"ิ“韦德，你撒谎！"思嘉回过头来喊道。"ิ你上星期就参加了三次，巴特家孩子们的宴会，盖勒特家的宴会和亨登家的宴会。"“你这是骡子身上配了一套马笼头，把什么都拉到一起来了。"ิ瑞德说，接着他的声音渐渐变温和了，又问韦德：“你在那些宴会上感到เ高兴吗？你只管说。"ิ"不，先生。”“为什么不呢？"“我——我不知道，先生。嬷嬷——嬷嬷说他们是些坏白人。"“我立刻就要剥她的皮，这个嬷嬷！”思嘉跳起来高大叫。
“至于你嘛，韦德你这样说你母亲的朋友——"“孩子说的是实话，嬷嬷也是这样，"瑞德说。"ิ不过，当然喽，你是从来都不会认识真理的。即使你在大路上碰到了……别难过。儿子，你用不着再去参加你不想去的宴会了。
给，"他从口袋里掏出一张钞票给他，"ิ去告诉波克，套马车带你去街上去玩。给我自己买些糖果——买多多的，不要怕吃得肚子太痛了。"ิ韦德开心了，把钞票塞进口袋，然后焦急地看着他母亲，希望能征得她的同意。可思嘉正蹙着眉头在看瑞德。这时他已๐从地板上把邦妮抱起来，让她偎在他怀里，小脸紧ู贴着他的面颊๐，她看不到他脸上的表情，但现他眼睛里有一种近乎忧虑的神色——忧虑和自责的神色。
韦德从继父的慷慨中得到เ了鼓励，羞涩地走到他跟前。
“瑞德伯伯，我可以问你一件事吗？”
“当然可以。"瑞德的神情有点不安，但又好像满不在乎似的，他把邦妮的头抱得更靠近一些。"什么事，韦德？"“瑞德伯伯，你是不是——你在战争中ณ打过仗吗？"ิ瑞德的眼睛警觉地往后一缩，但还是犀利的，不过声音有点犹豫了。
“你干吗问这个呀，儿子？”
“嗯，乔-ๅ惠廷说你没有打过，弗兰克-邦ะ内尔也这样说。"“哎，"ิ瑞德说，“那ว你对他们怎么说呢？"“我——我说——我告诉他们我不知道。"接着赶忙补充，“不过我并不在乎，而且我揍了他们。你参加战争了吗，瑞德伯伯？"“参加了，“瑞德说，突然变得厉害起来。"我参加过战争。
我在军队里待了八个月。我从洛夫乔๒伊一直打到田纳西的富兰克林，约翰斯ั顿投降时我还在他的部队里。"韦德高兴得扭摆起来，但是思嘉笑了。
“我以为你会对自己的战争史感到羞耻呢，"她说。"ิ你不是还叫我不要对别ี人说吗？”“嘘！"他阻止她。"韦德，你现在满意了吧？""啊，是的，先生！我本来就知道你参加了战争。我知道你不会像他们说的胆小如鼠。不过——你为什么没有跟别的小朋友的父亲在一起呀？"“因为别ี的孩子的父亲都些笨蛋，他们给编到เ步兵队里去了。我从前是西点军校的学生，所以编在炮兵队里。是在正规的炮兵队，韦德，不是乡团。要进炮兵队可不简单呢，韦德。"“我想准是那ว样，"韦德说，他的脸都亮了。"你受过伤吗，瑞德伯伯。"瑞德迟疑着。
“把你的痢疾讲给他听听吧。"思嘉挖苦地说。
瑞德小心地把孩子放在地板上，然后把他的衬衣和汗衫从裤ไ腰事带里拉出来。
“过来，韦德，我给你看我受伤的地方。"韦德激动地走上前去，注视着瑞德用手指指着的地方แ。一道长长的隆起伤疤越过褐色的胸脯一直伸到肌肉达的腹部底下。那是他在加利福妮亚金矿区跟别ี人打架动刀子留下来的一个ฐ纪念。但是韦德搞不清楚，他呼吸紧ู张，心里十分骄傲。
“我猜你大概跟我父亲一样勇敢，瑞德伯伯。"ิ“差不多，但也不全一样，"瑞德说，一面把衬衣塞进裤腰里，"好了，现在带着那一块钱出去花吧，以后再有哪个孩子说我没打过仗，就给我狠狠揍他。"韦德高兴得蹦蹦跳跳地出去了，一路喊叫着波克，同时瑞德又把孩子抱起来。
“你干么撒这些谎呢，我的英勇的大兵少爷？”思嘉问。
“一个男ç孩子总得为他父亲——或者继父感到骄傲嘛。我不能让他在别ี的小鬼面前觉得不光彩。孩子们，真是些冷酷的小家伙。"“啊，胡说八道！"ิ“我以前从来没想过这跟韦德有什么关系，"ิ瑞德慢腾腾地说。"我从没想过他会那样烦恼，不过将来邦ะ妮不会碰到这种情况了。"ิ“什么情况？"“你以为我会让邦妮为ฦ她父亲感到羞愧吗？到她九岁十岁时，难道也只能一个人待着不去参加那些集体活动？你以为让也像韦德那样，不是由于她自己的过错而是由于你和我的过错，便受到委屈吗？"“唔，孩子们的宴会嘛！"ิ“年轻姑娘们最初的社交活动就是子孩子们的宴会中培养出来的呀。你以为ฦ我会让我的女儿完全置身于亚特兰大上流社会之外。关在家里长成起来吗？我不会因为她在这里或查尔斯顿或萨凡纳或新奥尔良不受欢迎，就送她到北方去上学或者访问的。我也不会因为没有哪个体面的南方家庭要她——因为她母亲是个傻瓜，她父亲是个ฐ无赖，而让她被迫嫁一个北方佬或一个外国人的。"这时韦德返回家，站在门口，十分感兴趣而又迷惑不解地听着。
“邦ะ妮可以跟小博结婚嘛ใ，瑞德伯伯。”
瑞德转过身去看这个小孩，脸上的怒气全消เ了，他显然在严肃地考虑孩子的话，这是他对待孩子们的一贯态度。
“这倒是真的，韦德，邦妮可以嫁给博-威尔克斯，可是你又跟谁结婚呢？”“唔，我跟谁也不结，"韦德挺自豪地说，他十分高兴能同这个人平等地谈话，这是除媚兰以外惟一的一个人，他从不责怪他，反而经常鼓励他。"我将来要上哈佛大大，学当律师，像我父亲那样，然后我要做一个ฐ像他那样勇敢的军人。"“我但愿媚兰闭住她那张嘴才好，"思嘉大声喊道。"韦德，你将来不上哈佛大学。那是一所北方佬的学校，我可不希望你到那儿去念书。你将来上佐治亚大学，毕业后约我经营那个店铺，至于说你父亲是个勇敢的军人嘛ใ——”“嘘，"瑞德不让她说下去，因为他现韦德说起他那ว们从未见过的父亲时眼睛里闪烁着光辉。"韦德，你长大了要成为ฦ一个像你父样那ว勇敢的人。正是要像他那样，因为他是个ฐ英雄；要是有人说的不一样，你可不要答应呀。他跟你母亲结婚了，不是吗？所以，这也证明他是个有英雄气概的人了。
我会自豪看到你去哈佛大学，学当律师。好，现在叫波克，让他带你去上街吧。”
“谢谢你了，请让我自己来管教我的孩子吧。"ิ思嘉ล等韦德一出门便嚷嚷开了。
“让你去管教才糟糕呢！"你如今已经把韦德和爱拉全给耽误，我可决不让你那样对待邦妮！邦ะ妮将来要成为一个ฐ小公主，世界ศ上所有的人都喜欢她。她没有什么地方不能ม去的。