其实瑞德可以把确切的情况告诉她——他们所要干的和秃鹰对快死的动物所要干的是一样的。他们从远处闻到เ死亡的气味，就一下子聚到เ这里来，准备饱餐一顿。佐治亚靠本州的百姓管理自己้的局面已不复存在，这个ฐ州ะ已陷于瘫痪，于是冒险家便蜂拥而来。
民族饭店里住着很多"ิ外来户"，他们和瑞德和思嘉ล一样，也是因为自己的房子还没盖好。他们既活跃，又很阔气，很像瑞德在新า奥尔良结交的那些朋友。他们的衣服很考究，花起钱来大手大脚๐，至于来历，就不清楚了。这些人之ใ中，男的都是共和党人，都是"因与州政府有关的公务而到亚特兰大来的。"究竟是什么有关的公务，思嘉既ຂ不知道，也不想费心思去了解。
那天晚上，城北头没有几户人家睡过觉，因为ฦ三k党受打击和瑞德设计营救的消เ息很快就悄悄地传开了。英迪亚-ๅ威尔克斯的身影不时地溜进一家家的后院，急切地在厨房口小声谈一谈，就又消失在寒风劲吹的黑夜之中ณ，她在走过的路上留แ下的是恐惧，是焦急的希望。
第46章
我也不相信战争能解决问题，可是打起来以后，我也参加了战斗。现在我不相信刺激北方佬更加疯狂会有什么用处。但是，既然州议会决定这么干，我愿意支持州议会，我——”“阿尔奇，"享利ำ叔叔突然说，"送思嘉小姐回家去吧，这不是她待地方แ。政治本来就不是女人的事，何况一会儿大家还可能对骂。走吧，阿尔奇。晚安，思嘉。"ิ他们沿着桃树街走去，思嘉ล的心吓得怦怦直跳。州议会干了这样的的蠢事，会不会影响她的安全呢？会不会惹火了北方แ佬，拿走她那两个木材厂呢？
“我不相信退出联邦能解决问题，"艾希礼说，因为生气，他的声音有些抖。“但是佐治亚退出的时候，我是支持它的。
艾希礼背完以后，睁大他那ว双悲哀的灰色的眼睛，环顾ุ四周。接着他与威แ尔交换了个眼色，就说：“有谁想讲几句话吗？"ิ塔尔顿太太的嘴唇动了一动，显得非常紧张，可是没等她开口，威尔就吃力地迈步向前，站在棺材面讲起话来。
“我能使你复活，我能给你生命。……无论何人。……凡信我者，必将永生。“这篇祈祷文他也没有记得很清楚，所以他背得很慢，有时甚至停下来，回忆下面应该怎么说。但是他这样一字一顿ู地说，却使得艾希礼的话更为感人。一直没有掉泪的人现在开始纷纷掏手绢了。虔诚的卫理公会教徒和浸礼会教徒都认为这是一次天主教仪式，起初他们以为天主教仪式都是庄严肃穆，不动感情的，现在也改变了他们的看法，思嘉和苏轮都毫无觉察，还觉得艾希礼ึ的话又入耳又动听。只有媚兰和卡琳已经悲伤过度，看到艾希礼ึ这样胡闹又感到非常伤心，但是没有出来制止。
盖新房的浪ฐ潮正在给她急需的机会，她晓得只要她不蹲监狱就准能财。她不断告诫自己，处世要温和些，谨慎些，受到侮辱得忍受，碰到不公平的事要让步，不要冒犯任何可能ม伤害她的人，无论是白人还是黑人。她同别人一样，非常憎恨那ว些傲慢无礼ึ的自由á黑人，每次听到他们的辱骂或高声大笑时都要气得炸了肺。但是她从来连一个轻蔑的眼色也不敢向他们表示ิ。她憎恨提包党人以及那ว些参加了共和党的南方แ白人，恨他们那样容易便家致富，而她却要艰难地挣扎着过日子，但是她从来不说一句指责他们的话。在亚特兰大，没有人比她更仇恨北方佬的了，只要看到เ那身蓝ณ军服便气得要命，但另一方แ面即使在家里她也从不谈起他们。
在18๖66年春天那ว一片破坏和混乱之中，思嘉将全部ຖ津力放在木厂上，一心一意要让它赚钱，在亚特兰大，钱有的是。
在一种文明崩溃的时候也像在它兴aທe？时一样，有大量的金钱好赚的。
这时，从思嘉内心深处冒出了战争初ม期瑞德说的关于他在封锁期间赚了一笔钱的那些话。当时她并没有费心思去理解这些话的意思，可现在它们变得再明白不过了，因此她奇怪为什么当时那样幼稚无知而认识不到呢？
“是呀，他关在消防站。现在北方佬把那ว里当作一间军事监狱了。北方佬驻扎在广场市政厅周围的营房里，而消เ防站就在附近街上。所以巴特勒也关在那里，我说，思嘉，昨天我听到关于巴特勒船长的一桩最有趣的事。我忘记了是谁跟我讲的。你知道他这个ฐ人总是那ว么爱修饰——一个地地道道的花花公子——而他们把拘留แ在消防站里，不让他洗澡，他坚持一定要每天洗一次澡，最后他们只好把他从那ว个面对广场的小间里放出来，广场上有个长长饮马槽，所有人都在同一盆水里洗澡呢。他们告诉他可以在那里洗，他说，不，说他宁肯保留自己南方人的污垢，而决不沾上北方佬的污垢——"ิ思嘉见她兴致致勃勃，喋喋不休地唠叨，可是她一句话也没听进去。她心里只有两ä个念头：瑞德拥有比她所想像的多得多的钱，他现在蹲在监狱里。他关在监狱里并且可能被判处绞刑这一点多少改变了事情的面貌，事实上是使事情显得稍稍明朗了一些。她没去想到瑞德要被判处绞刑。她对钱的需要太迫切，太紧急，以致没有功夫去为他的最终命运躁心了。此外，她也部分同意米德大夫的意见，判绞刑太便宜他了。对于一个男人，不惜在两军对垒之ใ际，深更半夜把一个女人扔下不管，只是为了投入一桩早已失败的事业而战斗ç，这样的人被绞死是活该的。……要是在他蹲监狱时她能设法跟他结婚，要是他随后被处决，那么，那成百万的金元就都是她的，都是她一个人的了。要是不能结婚呢，那么，或者她只要答应在他获释后嫁给他，或者答应——啊，管它什么都行！——她便能从他那ว里拿到เ一笔贷款。再说，如果他们把他绞死，她就永远不用偿还了。
他们把钱存在自己名下，而且至今还在那里呢。……自从宣布投降以来，人人都在议论和狠狠批评那ว帮跑封锁线的家伙，而北方แ佬以杀害黑人的罪名逮捕巴๒特勒船长时，一定已经听到这种传闻，因为他们已经在逼迫他将钱的下落告诉他们了。你看，我们联盟政府的全部资金现在通通归北方佬所有了——至少北方佬是这样想的。可是巴特勒船长声称他什么เ也不知道。……米德大夫说他们还是应当把他绞死，只不过绞刑é太便宜这个窃贼和投机商了——亲爱的，你怎么了，怎么这副样子！你有点头晕？我谈这些叫你厌烦吗？我知道他曾经是你的一位求爱者，可是我以为ฦ你早ຉ已把他忘到一边了呢。就人品而论，我从没喜欢过他，这么个无赖汉——"“他不能算是你的朋友，"思嘉认真地说。"围城期间，你到เ梅肯去了以后，我跟他吵了一架，可如今他在哪里？"ิ“就在那ว边公共广场附近的消防站呢！"“在消防站？“皮蒂姑妈格格地笑起来。
还有一个士兵叫威แ尔-本廷，也像那个无名无姓的小伙子，是在昏迷中由一个ฐ同伙放在马鞍上带来的。威尔得了肺炎，病情严重，姑娘们把他抬到床上时，担心他很快就会进墓地跟那个小伙子作伴。
那小伙子长相很好，显然是个ฐ上等人家的子弟，而且是南部什么เ地方的人，那儿一定有位妇女在守望着各条大路，琢磨着他究竟在哪里。何时会回家来，就像思嘉和媚兰怀着急不可耐的心情注视着每一个ฐ来到她们屋前的有胡子的人那样。她们把这个ฐ小伙子埋葬在她们家墓地里，紧靠着奥哈拉的三个孩子。当波克往墓袕填土时，媚兰不住放声恸哭，心想不知有没有什么陌生人也在给艾希礼的长长的身躯同样处理呢。
明年春天啊！也许到明年春天战争已๐经结束，好日子又回来了。日子总会好过些。无论联盟方面是胜是败，只要不日日夜夜提心吊胆，双方军队不彼此袭击，不管你怎样都行。
当然，她收获的这点棉花不算多，可还是有些用处。这会换来一小笔联盟政府的钞票，因此可以帮助她把北方佬钱包中的那ว些联邦ะ货币和金币留แ下来，等以后需要时再用。明年春天她要设法让联盟政府把他们征用的大个子萨姆和其他干田à间活的黑人放回来；要是政府不放，就用北方แ佬的钱向邻๑居租用一些。明年春天，她将要播种啊，播种……想到เ这里，她把累็弯了的腰背挺得笔直，眺望着正在变为褐ຈ色的深秋原野，仿佛看见明年的庄稼已经茁壮地、碧绿地一亩接一亩绵延在那里了。
一阵慌乱的脚步声伴着一个黑影从前厅的门洞里钻出来，波克跑下台阶。
“她不能走呢。得叫人把她抬出来。”
一小时后，她听见有个ฐ黑人拖沓脚๐步声从街上传过来了，便急忙向窗外望去，只见百里茜仍像刚才那样扭着腰，晃着脑แ袋慢慢腾腾地走回家来，仿佛周围有一大群爇心的围观者似的。她一路上装模作样。
思嘉怀着没有一丝乐่观的心情低头看看媚兰那窄小的婰部，但还是用安慰的口气说：“唔，看来也并不怎么样嘛ใ。”“唔，不怎么เ样我知道。我只怕自己有点胆校是不是——埃尔辛太太马上就会来吧？”“是的，马上，"思嘉ล说，"我下楼ä去打盆清水来，用海绵给你擦擦。今天好爇埃"她借口打水在楼下尽可能ม多待些时候，每隔两分钟就跑到前门去看看百里茜是不是回来了。可是百里茜连影子也没有，于是她只好回到เ楼上，用海绵给媚兰擦洗汗淋淋的身子，然后又替她梳理好那一头长长的黑。
“你们这些小伙子们大老远从塔拉跑来干什么？你们是逃出来的，我敢打赌，难道你们不怕巡逻队逮住你们吗？”他们还以为思嘉在开玩笑，都乐่得大叫起来。
“你们这几个家伙，回到เ队伍里来！回来，我命令你们，要不我就——怎么，是汉密尔顿太太。早晨好，太太，还有你，先生。你们干吗在这里煽๓动蚤动的叛乱呀。天知道，整个上午我已๐被这些小伙子闹得够呛了。”“唔，兰德尔队长，请不要责备他们！都是我们的人呢，这是大个ฐ儿萨姆，我们的工ื头；以利ำ亚、使徒和先知，也是从塔拉农场来的。他们当然要跟我说话呀，你们好啊，小伙子们？”她跟他们一一握手，那只雪白的小手握在他们又大又黑的手掌中ณ，四个人都乐滋滋地跳着笑着，在他们的伙伴们面前骄傲地炫耀自己有多么漂亮的一位小姐。
她要将这条手帕摔到เ他脸上去，并指着门口叫他滚出去，而且从此永远永远也不再理他了。可是不，她当然不能ม那样做。她永远永远不能让他知道她已经明白有那样一个ฐ女人存在，更不要说已经明白他去看过她这件事。一个上等女人是决不能这样做的。
凡是坏女人，以及那些跟他们有关连的人，对她来说都是些神秘而讨厌的家伙。她知道有些男人怀着某种目的去光顾ุ这些女人，那种目的是正经女人所不齿的——或者，她要是提及的话，也只能用耳语或暗示，或一种委婉的说法。她常常想，只有低级而粗俗的男人才会去看这样的女人。在这以前，她从来没有想到过，正经男人——就是说，她在体面人家遇见过并一起跳舞的那ว些男人——也可能做这样的事情。眼前这件事给她的思想打开了一个ฐ崭新的天地，一个ฐ令人十分恐怖的天地。说不定所有的男人都这样呢！他们强迫自己的妻子忍受这种不道德的行为ฦ就够坏的了，还要去找下等女人并为ฦ这种寻欢作乐่付给她们金钱呢？啊，男人都坏透了，瑞德-ๅ巴特勒更是他们中ณ最下流的一个！
我担心他会不顾ุ我的劝告对你火。我期望这样的卤莽行为只是由于年轻和欠考虑而引起的。没有人比我更希望为我们的主义服务了，我也希望我的几个ฐ女儿都像我这样，可不要辱没——"思嘉没有读完。信中ณ还有更多这类的话，她生气第一次给彻底吓坏了。她现在已不再那样满不在乎和存心反抗了。她觉得自己้是年幼胡来，就像十岁时在餐桌旁向爱轮摔了一块涂满黄油的饼干那ว样。她思量着，她那ว慈祥的母亲如今也在严厉地责备她，而她父亲就要到เ城里来跟巴特勒船长交涉了。
他星期五到亚特兰大去跟巴๒特勒船长交涉，并把你接回家来。
现在，商店和战时盖起来的建筑物彼此相隔得远一些了，它们形成一组一组的，中ณ间都是空地。最后他们驶离了市区，住宅区迎面出现了。思嘉把那些住宅当做老朋友一个个认出来，那里是莱登家的房子，庄严å而堂皇。那是邦内尔家的，有白色的小圆柱和绿色百叶窗；那是麦克卢尔家的佐治亚式红砖住宅，前面围着一道方形的灌木篱，显得格外局促。现在他们走得慢些了，因为从走廊里、园子里和走道上都有小姐太太在招呼思嘉。其中有的她不怎么熟ງ悉，有的能够依稀记起来，但大多数是她根本不认识的人。皮蒂帕特小姐准是把她到来的消เ息早已传开了。小韦德不得不被一次又一次抱着举起来，让那些穿过门前湿地一直跑到马车道口的人惊叹地看个清楚。她们全都向思嘉大声叫喊，要她一定参加她们的缝纫会或她们的看护会，而不要参加别的什么组织，她当然左顾右盼应接不暇地随口答应着。
“思嘉小姐。"彼得脸色陰沉地说，一面往马背上怞了一鞭子，"皮蒂小姐不会乐่意让你打听那ว些和你无关的事情。谈起来没什么意思。她们是这个城里一些不值钱的人。”“哎呀！我的天！"思嘉心想，被顶ะ得不再作声了。"ิ那一定是个坏女人！"她以前从没见过一个坏女人，便好奇地回过头去盯她的背影看，直到เ她在人群中消失为止。
她拿那把合着的折扇在他臂膀上轻轻一敲，然后转身上楼，这时她的视线又落到เ那ว个名叫瑞德-巴特勒的人身上，他正孤零零地站在离查尔斯几步远的地方แ。他显然从旁听见了刚才的全部ຖ谈话，因为他仰头对思嘉咧嘴笑了笑，那ว模样邪恶得像只公猫似的，随即又将思嘉ล浑身上下打量着，眼光中全然没有思嘉所习惯的那ว种敬意。
“我不会的，"他终于使劲喘过起来，可是决没有想到เ她是在把他当做一只等待屠夫的小牛犊呢。
斯莱特里很可以把自己的农场以高出三倍的价钱买给县里任何一个ฐ大地主。他们会觉得，为了不跟一个ฐ碍眼的人居住在同一地方，花这笔钱还是值得的，可是他却很乐่意留着不走，靠那ว每年一包棉花的收入和邻居们的施舍艰难地生活下去。
汤姆-斯莱特里在邻๑居家的走廊上赖着不走，向人家讨棉花籽儿下种，或者要一块腌肉去"对付一顿"ิ，他使出自己的一点点力起来憎恨邻居们，感到เ他们在客气底下暗藏着轻蔑；他尤其憎恨"阔人家的势利眼黑鬼"。县里那些干家务活的黑人总以为ฦ自己比下流坯白人还高一等，他们的公然蔑视刺痛了他，而他们比较稳定的生活更引其他嫉恨。以他自己的穷困生涯作对比，他们确实是吃得好，穿得好，并且病了有人照看，老了有人供养。他们为自己主人的好名声感到เ骄傲，并且大多以自己归上等人所有而觉得光荣，而他，却是人人都瞧不起的。
下午，斯卡雷特终于抓住一个机会和阿什利谈了她的主意，但被阿什利婉言拒绝。斯卡雷特觉得自己้被阿什利ำ“抛弃”了。她气急败坏地打了阿什利一记耳光。
但在第二天的宴会上，斯卡雷特始终没有找到和阿什利单独交谈的机会，因为阿什利一直同梅莱尼在一起。出于一种报复心理，斯卡雷特轻而易举地把梅莱尼的弟弟查尔斯吸引到เ了她的身边，几句话就使这个ฐ在情场上毫无经验的、腼腆的小伙子神魂颠倒了，宴会结束后，男客们就当前的局势在激烈地争论。杰拉尔德和一位名叫雷特-巴特勒的陌生人争论得尤为激烈。雷特认为ฦ，南方没有工业资源，打起仗来肯定会失利；而杰拉尔德和他的朋友们却认为北方แ佬不经打，只要一两个ฐ战役就能ม使他们缴枪投降。
“你只要自己自由自在地做人！"ิ她笑着说，略略有点悲伤。"ิ我最大的苦恼就是不能让自己自由á自在地活着！至于说我要得到เ什么结果，那么想我已经得到了，我要成为ฦ富人，要安全，还有——"“但是，思嘉，你有没有想过我这个人是不考虑富不富的呢？"ิ没有，她从没想过什么人是不要做富人的。
“那么，你要的是什么呢？”
“我现在不清楚。我曾经是知道的，但后来大部ຖ分忘了。
最重要的是让我自由á自在，那些我不喜欢的人不要来折磨我，不要强迫我去做我不想做的事。也许——我希望旧时代重新回来，可是它已经一去不复返了，因此我经常怀念它，也怀念那个ฐ正在我眼前崩溃的世界。"ิ思嘉ล紧ู紧ู地闭着嘴，一声也不吭。这并非由于她不明白他的意思。而是他的声调本身而不是别的唤起了她对往昔的回忆，使得她突然心痛，因为她也是会怀念的。但是，自从那一天她晕倒在"ิ十二橡树"村那荒凉的果园里，说了"我决不回顾"的话以后，她就始终坚决反对谈过去的事了。
“我更喜欢现在这样的日子，"她说，不过并没有看他的眼睛。"ิ现在时常有些令人兴奋的事情，比如，举ะ行宴会，等等。一切都显得有了光彩。而旧时代是十分暗淡的。"唔，那ว些懒洋洋的日子和温煦ะ而宁静的乡村傍晚！那ว些来自下房区的响亮而亲切的笑声！生活中那ว种珍贵的温暖和对明天的令人欣慰的期待！所有这些，我怎么能ม否认呢？
“我更喜欢现在这样的日子，"ิ她说，但是声音有点颤抖。
他从桌子上滑下来，微微一笑，表示不怎么เ相信她的话。
他一只手托着她的下巴，让她仰起脸来看着他。
“哎，思嘉，你太不会撒谎了！是的，现在生活显得有了光彩——某种光彩。可这就是它的毛病所在。旧时代没有光彩，可它有一种迷人之处，有一种美，一种缓缓进行的魅力。“她的思绪在向两ä个方แ向牵引，她不觉低下头来。他说话的声调，他那手的接触，都在轻轻地打开她那些永远锁上了门。那些门背后藏着往日的美好，而现在她心里正苦苦渴望着重新า见到它。不过她也知道，无论是什么样的美都必须ี藏在那ว里。因为谁也不能肩负着痛苦的记忆向前走埃他的手从她下巴上放下来，然后他把她的一只手拉过来，轻轻地握在自己的两只手里。
“你还记不记得，"ิ他说——可此时思嘉心里响起了警钟็：不要向后看！不要向后看！
不过她迅把它排除，乘๖着一个ฐ欢乐的gao潮冲上去。终于她开始理解他，终于他们的心会合了。这个时刻可实在宝忠，千万不能失掉，哪怕事后会留下痛苦也顾不得了。
“你还记不记得，"他说，这时他那ว声音的魅力使得办事房的四壁忽然隐退，岁月也纷纷后退了，他们在一个过去已久的春天里，一起骑着马在村道上并辔而行。他说话时那只轻轻握住她的手便握得竖了，同时声音中也寒有一种古老歌曲中那样的悲凉味。她还能听见他们在山茱萸树下行进，去参加塔尔顿家的野宴时那ว悦耳的缰辔丁当声，听见她自己纵情的笑声，看见太阳照得他的头闪闪亮，并且注意到他骑在马背上那高傲而安详的英姿。他的声音里有音乐，有他们在那ว白房子里跳舞时小提琴和班卓琴的演奏声，尽管那ว座白房子如今已不在了。还有秋天清冷的月光下从陰暗的沼泽地里远远传来的负鼠犬的吠叫声，过圣诞节时用冬青叶缠绕着一碗碗蛋酒的醇香味，以及黑人和白人脸上的微笑。于是老朋友们成群结队地回来了，仿佛这么多年来他们并没有死，仍然在笑，闹着：斯图尔特和布轮特还是两上长退红、爱开玩笑的小伙子，汤姆和博伊德野得像两只小马驹，乔-方丹ล忽闪着一双爇情的黑眼睛，凯德和雷福德-卡尔弗特行动起来仍然那ว么文雅而迟缓。还有约翰-威尔克斯ั先生；还有喝了白兰地面孔红红的杰拉尔德，以及低声细语一片芬芳的爱轮。在所有这一切之上笼罩着一种安全感，因为人们明白明天只可能ม带来与今天同样的幸福。
他的声音停顿了，这时他们长久而安祥地相互注视着，彼此之ใ间有的是那个他们曾经不加思索地共享过而后来便丧失了的阳光灿烂的青春。
“现在我明白你所以不能高兴起来的原因了，"ิ思嘉黯然地想道。"以前我一直不理解。我一直不理解为ฦ什么เ我也一点不快乐。可是——怎么的，我们居然像两个老年的人那ว样谈起来了！"她又震惊又忧郁๗地这样想。"ิ老年人可以回顾过去五十年。可是我们还没老呀！这只是因为我们之ใ间生过那么เ多的事情。现在一切生了变化，所以显得像是五十年前的事了。可是我们还没老呢！"不过，她看看艾希礼，现他已经不再年轻英俊了。他正低着头心不在焉地看着他仍然握着的那只手，因此思嘉看见他那本来光亮的头如今已完全变成了灰色，就像月亮照在死水上的那样的银灰色。不知怎的，四月下午那种炫目的美现在已经消失，同样也从她心里消失了，而那带点悲凉的回忆的美味却苦得像胆汁一样了。
“我不该让他叫我回顾过去埃"她绝望地暗自思忖着。
“当我说我决不回顾时的完全对的。那太折磨人了，它撕扯着你的心，直叫你除了回顾ุ，别ี的什么也做不成。这就是艾希礼ึ的毛病所在。他再也无法向前看。他看不见现在，他惧怕未来，所以他才回忆过去呢。以前我一直不了解他。我以前一直不了解艾希礼。唔，艾希礼，我的情人，你不该向后看啊！那有什么好处呢？我不该让你来引诱我谈过去的事。当你回顾过去的幸福时，便会生这样的情况，这样的痛苦，这样的伤心，这样的遗憾ย！”
她站起身来，但一只手还握在他的手里。她得走了。她不能待在这里回想过去，看他现在这张疲倦、悲伤和苍白的脸了。
“从那些日子以来，我们已走了很长一段路程呢，艾希礼，"她说，设法使自己的声音坚定些，努力控制ๆ她那紧缩的嗓子不颤抖。"ิ那时候我们有些美好的理想，不是吗？"ิ接着她冲口而出，"唔，艾希礼，没有哪件事情是像我们所期待的那ว样啊！"“那ว是永远也不会的，“他说。"生活并没有义务要给予我们所期待的东西呢。我们应当随遇而安，只要不每况愈下就感激不尽了。"思嘉想起从那些日子以来她所走过的漫长的道路，突然感到心里一阵阵的疼痛，感到เ痒在太疲倦了。她心中涌现出过去那ว个思嘉-ๅ奥哈拉来，那是个ฐ爱捉弄情人、爱穿漂亮衣服的女孩子，她准备到时机成熟时做一个像爱轮那样的伟大女性。
她不禁爇泪盈眶，接着泪珠沿两颊潸然而下。她站在那里默默地看着他，像个ฐ不知所措的孩子似的。他也一言不，只轻轻地把她搂在自己้怀中ณ，让她的头紧靠着他的肩膀，然后歪着头把脸贴在她的面颊๐上。这时她酥软地靠着他，伸出两臂抱住他的身子。她陶醉在他温暖的怀抱里，眼泪渐渐干了。啊，就让他这样拥抱着，没有激情，也不感到紧ู张，像一个亲爱的老朋友，那也很好埃不过这一点，也只有艾希礼，这个跟她有着菜同的回忆共和享过青春的人，这个熟悉她的早年和目前情况的人，才能理解呢。
她听见外面有脚步声，但并没在意，以为那ว是运输队的人回家了。她一时还站在那里，静听着艾希礼的心缓缓搏动。
然而，艾希礼忽然挣扎着要摆脱她，那ว猛劲儿使她莫名其妙。
她仰起头来惊异地注视着他的脸，可是艾希礼这时没有在看她。他正越过她的肩膀看着门口呢。
她转过头来，现门口站着英迪亚，她脸色煞ย白，两只本来暗淡的眼睛像要迸出火光似的；还有阿尔奇活像一只恶狠狠的独眼鹦鹉。他们后面还站着埃尔辛太太。
她究竟是怎样跑出那间办事房的，她自己再也记不起来了。不过，她是在艾希礼ึ的命令下立即迅离开的，留แ下艾希礼和阿尔奇在那间小屋里严肃地谈论什么，而英迪亚和埃尔辛太太站在外面，看见她出来时便背过去不理睬她。她又羞又怕，赶紧ู往回家的路上走，在她心目中那ว个ฐ蓄着主教胡须的阿尔奇已๐俨然成为《圣经-旧ງ约》里的复仇天使了。
正当四月日落时分，家里静悄悄的，似乎一个人也没有。
仆人们都外出参加一个ฐ葬礼ึ去了，几个孩子正在媚兰的后院里玩，媚兰呢——媚兰！思嘉上楼到เ自己房里去时想起她，顿时浑身都冰凉了。媚兰一定会听到这件事。刚才英迪亚说过要告诉她呢。
唔，英迪亚准要气势汹汹地跟她说的，她既ຂ不考虑是否会给艾希礼的名声抹黑，也不考虑会不会刺伤媚兰的心，只要这样做能ม够损害思嘉就行！埃尔辛太太也会谈论，尽管实际上她什么เ也没看见，因为她当时站在木场办事房门口的英迪亚和阿尔奇背后。不过，她照样会谈的。这个ฐ消เ息到吃晚饭时便会传遍全城。而到เ明天用早点的时候，就会人人、甚至连黑人在内都知道了。在今晚的宴会上，女人们会三三两ä两聚在角落里，神秘的兮兮而又幸灾乐祸地低声谈论这件事。思嘉-巴๒特勒从她那有钱有势地社会地位上一交摔下来了！于是这故事会愈传愈奇。那是没有办法阻止的。它也不会停留在事实的真相上，即艾希礼拥抱着她，而她在哭泣。不到เ天黑，人们就会说她跟人通坚，被当场捉住了，可实际上那ว完全是清白无辜的、是友爱的举动！思嘉疯狂地想：假如我们在他休假期间的圣诞节那天我跟他吻别时给抓住了，假如我们在塔拉果园里，我恳求他和我一起逃跑给抓住了——唔，假如我们在任何一次真正有犯罪行为的时候给抓住了，那ว还不至于这样糟糕呢！可是现在！现在！我恰好是作为ฦ朋友让他拥抱的呀！
然而，谁也不会相信这一点。她一个替她辩护的朋友也没有，没有一个声音会出来说：“我不相信她会干什么坏事。"她把她那班老朋友得罪得太厉害了，现在他们中间已找不出一个对她仗义的人来。而那ว些新朋友都是在她的苛待下敢怒而不敢言的人，巴不得有机会来辱骂她呢。不，任何诽谤她的话人人都会相信的，哪怕他们可能惋惜像艾希礼这样一个好人也陷入这件丑闻里了。像通常那样，他们会把罪责都推到女方แ头上，而对男方便耸耸肩膀了事。而且，就这个事件来说，他们是对的。是她主动投进他怀里去的呀！
唔，所有的中伤、轻侮、讥笑，以及全城的人可能说的一切，只要她必须忍受，她都忍受得住——可是媚兰不行啊！
唔，媚兰不行！她不明白自己为什么生怕媚兰知道，比对任何别的人知道都更加害怕。可是她被一种对已往罪过的负疚心情压得太重，吓得太厉害了，因此还不想去理会这个ฐ问题。
她一想到当英迪亚告诉媚兰，说她看见艾希礼在抚爱思嘉，媚兰眼睛里会出现什么样的神色时，便簌簌落泪了。那么เ媚兰得知以后会怎么样呢？难道离开艾希礼？如果她还有点自尊心的话，不这样又怎么办？还有，到那个时候艾希礼和我又该怎么对待呀？思嘉狂乱地思索ิ着，早已๐满脸泪水。唔，艾希礼会羞死的，会恨我给他带来了这场大祸。这时她突然不流泪了，一种死一般的恐惧笼罩着她的心。要是瑞德知道了呢？他会怎么เ办？
也许他永远不会知道。那句古话怎么说的，那ว句嘲弄人的古话？"老婆都跑了，丈夫最后才知道。"ิ也许不会有人告知他这个消เ息吧。你得有足够拉胆量才敢去跟瑞德谈这种事呢，因为瑞德是有名的莽汉，他总是先开枪再问情由。求求你了，上帝，千万别叫人冒冒失失地去告诉他呀？可是她又记起了阿尔奇的木场办事房时的那副脸孔，那双冷酷、陰险、残忍的眼睛里充满着对她和一切妇女的仇恨。阿尔奇一不怕上帝，二不怕人，他就是恨放荡的妇女，他恨她们到了极点，竟动手杀了一个呢。他还说过他要去告诉瑞德。不管艾希礼ึ怎样劝阻，他还是会告诉他的。除非艾希礼ึ把他杀了，否则阿尔奇定会告诉瑞德，因为他觉得那是一个基督徒的天职。
思嘉脱了衣服，躺到เ床上，脑แ子里的漩涡还在不停地急转着。但愿她能ม够锁着门，永远永远关在这个安全的角落里，再也不要见任何人了。说不定瑞德今天晚上还觉不出来。她准备说她有点头痛，不想去参加宴会了。到明天早晨她早已๐想出了某个借口，一个ฐ滴水不漏的辩解，好用来遮掩这件事。
“现在我不去想它，"ิ她无可奈何地说，一面把脸埋在枕头里。"ิ我现在不去想它。等到以后我经受得住的时候再去想吧。"ิ安的原故？嬷嬷来到เ门敲门，但思嘉把她打走，说她不想吃晚饭。时间缓缓过去，最后她听到瑞德上楼来了。当他走进楼上门厅里，她紧ู张地支撑着自己，鼓起全部ຖ的勇气准备迎接他，可是他走进自己房里去了。她松了口气。他还没有听说呢。感谢上帝，他还在尊重她那ว冷酷的要求，决不再跨进她的卧室的门呢。如果他此刻看见了她，她那ว慌张的脸色便会使事情露馅儿了。她必须ี尽力提起津神来告诉他，她实在很不舒服，不能ม去参加那个ฐ宴会。好，还有足够的时间可以使自己恢复镇静。可是，真的还有时间吗？自从当天下午那ว可怕的时刻以来，生活好像已没有时间性了似的。她听见瑞德在他房里走动，偶尔还对波克说话，已经有相当长的时候了。可她仍然鼓不起勇气叫他。她静静地躺在床上，在黑暗中浑身抖。