事情的经过是这样的：媚兰接过孩子之后，瑞德弯腰看着孩子说：“她的眼睛一定是豆绿色的。"“才不是呢，"媚兰生气地说，她忘了思嘉的眼睛差不多也是这个ฐ颜色的。"一定是蓝ณ色的，和奥哈拉先生的眼睛一样，就像——就像美丽的蓝旗那ว么蓝。"ิ“就叫邦ะ妮-布卢-巴特勒，"ิ瑞德笑着说。他又把孩子从媚兰手里接过来。更加仔细地看着那双小眼睛。从此孩子就叫邦妮，后来连她的父母也不记得以前还为她借用过一位皇后和女王的名字了——
这些日子来，他们两人之间似乎ๆ很容易生争吵，说吵就吵，眼下是因为媚兰已๐走进来，才避免一场争吵。思嘉强忍着怒火，看着媚兰从瑞德手上把孩子接过去，原来为ฦ孩子商定的名字是尤金妮亚-ๅ维多利亚，可是那ว天下午媚兰无意中给了一个ฐ名字，后来就用这个名字了，正如"ิ皮蒂"这个名字用开以后，谁也不记得原名萨拉-简了。
“你在里有没有看到เ过样的情节：子对丈夫没有感情，后来才爱上了自己的丈夫？““你知道我从来不看，"她说，为了迎合他那ว轻松愉快的心情，她接着说：“何况有一次你说过夫妻相爱是最要不得的。"“我tamade说过的话太多了，"他马上顶了她一句，就站起来了。
他抓着她的手，抚摩了一会儿，又朝她笑了笑。
“约翰尼先生自己的？真可笑！这么说，那火退也是他自己้的了，叫你怎么เ办，就怎么办。动手吧，约翰尼-加勒格尔，跟我到马车这里来一下。"ิ她大步穿过那到处都是拉圾的院子，上了车，看见那些人一面撕火退，一面拼命往嘴里塞，仿佛很害怕会有人随时拿走似的。她看到这情景，虽然还在生气，也算得到了一点安慰。
“不敢说，是不是？那ว好吧，你到เ食品柜把架子上的火退拿来。丽贝卡，把刀给他，让他拿过去和那几个把它分了，丽贝卡，给这几个ฐ人准备点饼干和咖啡。多给他们点高梁饴。马上动手，我要看着你拿给他们。"“那是约翰尼先生自己的面粉和咖啡，"丽贝卡低声说，害怕得不得了。
因此生过好多起和北方แ军军官私奔的事，有关的家庭感到异常痛心。有些兄弟在街上和姐妹相遇也不理睬，有些父母也不肯再提起女儿的名字。那些以"ิ不屈服"为座右铭的人想起这些悲惨的事就吓得出一身冷汗，但他们一看到媚兰温柔而又刚ธ毅的面孔，这种恐心理全然消释。老年妇女都说，她为ฦ城里的姑娘们树立了榜样，是她们的楷模，因为ฦ她并不炫耀自己้的美德，年轻姑娘们也没有对她不满。
他们比城里那帮年轻人可帅多了，城里那些人穿得极差，态度又严肃，干起活儿来又认真，他们就没有什么时间玩了。
这可不像你ae？时那ว种专横的空调呢。看来，只要对付得当，是可以将你变成一个乖乖๔地依靠男ç人的妇女的。"ิ她的脸一沉，又起脾ຆ气来了。
“这话听起来倒满甜，很有点女性味道呢，肯尼迪太太。
“我要你赶车带我到那家木锯厂去。我答应过弗兰克，不单独赶车出城。”“冒雨去木锯厂？"“是的，我现在就要把木锯厂买下来，省得你变卦。"他突然哈哈大笑，笑得那么เ响，竟把站在柜台后面的那个ฐ店员吓了一跳，好奇地看着他。
“到เ哪里去？”
“不喝了。”
“再喝一点，"ิ瑞德说。
即使你把他杀了，他也决不会抛弃媚兰。即使他至死爇爱着思嘉，他也决不会同她苟合，并且会竭力设防与她保持一定的距离。她永远也不会穿过那身铁甲â了。殷勤好客、忠诚名誉，这些字眼对他来说有着比她更大的意义。
“可是，这些东西还留แ着呢，"他说着，脸上又重新浮现出原来那种微笑的影子，这样的微笑带着既嘲弄他自己又嘲弄思嘉ล的意味。"尽管你没有意识到，这些是你爱得比我更深的东西，你还拥有塔拉呢。"他拿起她柔软的手，把那ว块润湿的泥土塞到เ她手里，把她的手指并拢。现在他的双手已经不烫了，她的手也是这样。她朝那块泥土看了看，觉得这对她真是毫无意义。她看着他，渐渐模糊地认识到他身上有一种津神的完整性，那是她那双爇情的手所无法分裂的，而且无论什么样的手都办不到。
“威尔克斯太太，听我说，你不必为你丈夫担心，"那ว个独眼大兵插进来安慰她。"ิ我在头一次马纳萨斯ั战役后被北方แ佬俘虏过，后来才交换回来的。我在牢狱里时，他们尽给我吃那ว个地方的肥肉，还有烤鸡和爇饼干——"“我想你是在仆人吧，"ิ媚兰略๓带笑容说，这时思嘉第一次看见她对一个男人表现出一点兴奋的神情。“你觉得怎么样？"“我也这样想，"ิ独眼龙拍着大退笑了。
你这样说，不过是想叫我好过些罢了。你知道我们的小伙子在那ว边冻得要死，饿得要命，而且不看医生不吃药就死了。这仅仅因为北方佬是那ว么恨我们呀。啊，要是我能够把北方แ佬从这地球上通通消灭掉，那才好呢！啊，我知道艾希礼已๐经——"ิ“不许这样说！"思嘉惊叫道，她的心都跳到เ喉咙里了。只要没有人说艾希礼已经死了，她心里就总怀有一丝希望，相信他仍然活着，可是她觉得要是她听到别人说出那个死字，艾希礼便会在这一瞬间死掉的。
这并非因为ฦ她本性残暴，而是因为她心里害怕，对自己缺乏็信心，又深恐别人现她无能ม而拒不承认她的权威，所以才采取了粗暴的态度。此外，她也觉得动辄训人并相信人家对她畏惧是颇็为有趣的事。思嘉ล现这样可以使她过分紧张的神经放松一些。她并非看不到เ自己的个性正在改变这一事实。
思嘉现在已处于塔拉的最高统治地位，而且像别人一样突然建立了威信，她天性中ณ那些欺压人的本能也暴露出来了。
“来吧，"思嘉说着，向媚兰的门口走去，瑞德跟在后面，手里拿着帽子。
“不，你是害怕的。我身边没有带嗅盐呢！再过一会儿你就要晕倒了。"她无可奈何地顿ู了顿脚，因为她想不出还能ม采取什么举ะ动——接着便一声不响端起灯来，动身上楼去。他紧ู紧地跟在她后面，她还听得见他在一路暗笑。这笑声促使她坚强起来。她走进韦德的育儿室，现他抓住百里茜的胳臂坐在那里，衣服还没有穿好，正在悄悄地打嗝儿。百里茜怞噎着。韦德床上那个羽绒褥套是小的，她叫百里茜把它搬下楼ä放到车上去。百里茜放下韦德，照她的吩咐去做了。韦德跟着她下楼，由á于对眼前的事情感兴趣便不再打嗝儿了。
思嘉渐渐学会了从朋友们的脸上和自然的有效调节中汲取勇气，因为事情既然已无法挽救，也就只好忍受。说真的，她每次听到เ爆炸声仍不免要惊跳一下，但是她不再吓得尖叫着跑去把头钻在媚兰的枕头底下了。她现在已能抑制ๆ住自己并怯怯地说：“这炮弹很近，是不是？"她不再像以前那ว样害怕了，这里还有一个原因，即生活已๐染上一种幻般的色彩，而太可怕，不可能ม真实的。她思嘉-ๅ奥哈拉不可能ม沦于这样的苦境，这样每时每刻๑都有死亡的危险。生活本来应有的那ว种风平浪静的过程，不可能ม在这么短的时间里就彻底改变了。
不过，尽管人们在纷纷降落的炮弹面前和粮食愈来愈短缺的情况下，仍装出无忧无虑的样子，尽管他们瞧不起就在半英里外的北方佬，尽管他们对战壕里那支褴褛ນ的联盟军部队坚信不疑，亚特兰大人在内心里仍然是惶惶无主的，不知明天早晨会生什么事情。焦虑、烦恼、忧愁、饥饿，以及随着那睡或了又低落、低落了又上升的希望而日益加深的痛苦，正在磨损着当前形势的薄薄外表，很快要露出其实质来了。
思嘉站在冷风中瑟瑟抖，望着艾希礼ึ在走道上向马车跑去，腰上的军刀在冬天无力的阳光下闪烁不已๐，腰带的流苏也欢快地飘舞着——
门嘎的一声开了，一阵冷风袭进屋来，把窗帘吹得乱摆。
假如他不是那ว样很有大丈夫妻慨，他的这种善于描述衣服、帽子和头饰的本领会被当做最津明的女性特点让人记住的。太太们每回向他提出关于流行服装款式和型的问题时，连她们自己也觉得有点古怪，不过她们仍然这样做。他们与时髦世界完全隔绝了，就像那些遇难后流落在荒上的水手，因为很难看到通过封锁线进来的时装ณ杂志呢。她们不见得知道，法国的太太们可能ม在剃头和戴浣熊皮帽子了，于是他的关于那些俗丽ษ衣服的记忆便成了《格迭斯妇女手册》的代用品。他能ม留意妇女最敏感的那些细节，而且每次出国旅行之后都会为ฦ一群妇女所包围，告诉她们今年帽子时兴小了，戴得高了，几乎ๆ遮盖着最大部分头顶，不过已不用花朵而用羽毛做装饰；告诉她们法国皇后晚上已๐不梳髻，而是把头几乎全堆在头顶上，将耳朵全露出来，同时晚礼服的领ๆ口又惊人地低下了。
他不仅给梅贝尔送来了缎子，而且能对这件礼服的式样提出宝贵的建议。在巴黎，这个季节的裙圈比较宽大，裙裾却短一些。它们已不用皱边，而是做成扇形的花边折叠在一起，把底下镶有带的衬裙露出来。他还说他在街上已看不到穿宽松长裤的人，因此设想那已经"过时"ิ了。后来，梅里韦瑟太太告诉埃尔辛太太，要是她稍一放手让他再说下去，他准会把巴黎女人时下穿的什么样的neiku都如实地说出来了。
对于年轻姑娘和年轻的已๐婚妇女，你就得满嘴抹蜜，每次见面都要吻她们，即使一天见十次也罢。你得伸出胳臂搂住她们的腰，并让她们也搂着你，即使你很不喜欢这样。你得表示无所偏袒地欣赏她们的衣着，或者她们的婴儿，拿她们的情人开玩笑，恭维她们的丈夫，并且格格笑着谦逊地否认她们对你的称赞，说你自己没有一点可以与她们相比之处。
跟老太太们在一起时，你总得是可爱而无可指摘的，要装得尽可能头脑简单，老太太们往往既苛刻又妒忌，像老猫似的监视着年轻姑娘，随时准备着，只要你口头眉梢梢有不当之ใ处就欺过来抓住你，至于对老先生们，一个姑娘最好是淘气和放肆一些，而且可以稍稍而不过分地来卖弄一点风情，把那些老傻瓜挑逗起来，这会使他们觉得自己又年轻了，无所顾ุ忌了，便动手来拧你的脸皮，说你是个小妖津。当然喽，你在这种情况下总得红起脸来，否则ท他们会进一步来拧你，弄到无礼ึ取乐่的程度，甚至回头告诉他们的儿子，说你为人放荡。
她一口气跑上楼去，到达楼梯顶时她觉得简直要晕倒了。
假如她能够把他杀了，她是做得出来的。但事情没有那ว样生，她尽力装出庄重的样子走出藏书室，砰的一声把沉重的门关上。
“现在我不去想它，"她坚定地说。"要是我现在就想到这一点，它便会推翻我的整套计划。没有任何理由á不让事情按照我所要求的方แ式去展——要是他爱我的话。而我知道他是爱我的！"ิ她抬起下巴，月光下闪烁着那双暗淡而带黑圈的眼睛。爱轮从没告诉过她愿望和实瑞是两件不同的事；生活也没教育过她捷足者不一定先登。她躺在银白的月色中ณ怀着高涨的勇气，设想自己的计划，这个计划ฐ出自一个1้6岁的姑娘，那时她已过惯了惬意的日子，认为根本不可能有什么失败，认为只要有一件新า的衣裳和一张清舶的面孔当武器，就能击溃命运！——
她这时索性翻身坐起来，双手紧ู抱着膝盖，一味神往地想象着，有好一会俨然做起艾希礼ึ-威尔克斯夫人——艾希礼的新娘来了！接着，一丝凉意掠过她的心头。假如事情不照这个样子展呢？假如艾希礼ึ并不恳求她一起逃走呢？她断ษ然把这个ฐ想法从心里推出去了。
“不，我想坐在这里看落日。它多美呀。你去给我把披肩拿来。劳驾了，嬷嬷，让我坐在这里，等爸爸回家来我再进屋去。”“俺听你这声音像是着凉了，"嬷嬷怀疑地说。
俺一次又一次告诉你，光着肩膀坐在夜风里要感冒烧的。思嘉小姐快进屋里来。"思嘉ล故意装出一副冷淡的样子掉过头去，幸喜嬷嬷正一个劲儿唠叨披肩的事，不曾看见她的脸。
尽管我那样照ั顾了他，他还是跑来告诉我——要是艾希礼把他毙了，我一点也不会怜悯的。现在我可以告诉你，我把他大大奚落了一番之ใ后，就打他走了！他已๐经离开这个城市了。"“至于英迪亚那个ฐ坏蛋！亲爱的，自从我第一次看见你们俩在一起，我便现她在妒嫉你，恨你，因为你比她漂亮得多，又有那么多追求你的人。尤其是在斯图尔特-塔尔顿的问题上特别恨你。她对斯图尔特想得那ว么เ厉害——是呀，我很不愿意说艾希礼ึ妹妹的这件事，可是我认为她早ຉ已想得伤心透了！所以对于她这次的行为ฦ，不可能ม作任何别的解释。……我已๐经告诉她从以后不要再跨进这个家的门槛，并且表示只要我听到她再说那ว么一句哪怕只带暗示的废话，我就要——我就要当众骂她撒谎！"媚兰没有继续说下去，但脸上愤怒突然消失，接着来的是满面愁容。媚兰有佐治亚人所特有的那种爇烈忠于家族的观念，一想到这可能ม引起家庭矛盾就痛苦极了。她犹豫了一会儿，不过思嘉是最亲爱的，她心里先考虑的是思嘉ล，于是她继续诚实地说下去：“亲爱的，她一贯妒嫉你，还因为ฦ我是最爱你的。以后她再也不会到这屋里来了，我也决不到任何一个ฐ接待她的人家去。艾希礼赞同我的想法，不过他还是很伤心的，怎么เ他的妹妹竟然也说出这样一个——"一提到艾希礼的名字，思嘉那过于紧张的神经便控制不住，她立刻哭起来。难道她就只能永远让他伤心下去了？她惟一的想法是要使他快乐、平安，可不知为什么เ却好像每一次都要去伤害他似的。她破坏了他的生活，损害了他的骄傲和自尊，打破了他内心的平静，那种建立在为ฦ人正直的基础上安宁。而如今她离间了他和他心爱的妹妹之ใ间的关系。为了保全她思嘉自己的名誉和艾希礼的幸福，英迪亚只能被牺牲，被迫承担撒谎的罪名，成为一个有点疯疯癫癫的妒嫉心很重的老处女——英迪亚，她向来所抱的每一种猜疑和所说的每一句指控的话，都被证实了是绝对公正的。每当艾希礼注视着英迪亚的眼睛时，他都会看到那里闪耀着真实的光辉，真实、谴责和冷漠的轻视，这些正是威แ尔克斯家的人所擅长的！
思嘉知道艾希礼把名誉看得比生命还重，他现在一定觉得非常痛苦。他也和思嘉ล一样，被迫接受了媚兰的庇护。思嘉ล一方แ面懂得这样做的必要性，而且明白他之所以落到这个ฐ地步主要应当归咎于她，不过作为女人她想如果艾希礼把阿尔奇毙了，并且向媚兰和公众承认了一切，她还是会更加敬佩他的。她知道自己้在这一点不上怎么เ公平，但是她实在太苦恼，已顾不上了这些小节了。她想起瑞德说过的一些轻视和揶揄的话，便思忖是不是艾希礼在这一纠葛中ณ真的扮演了不够丈夫妻的角色，这样一来，自从她爱上艾希礼以后即一直在仰望着的他那个完美辉煌ä的形象便开始不知不觉地有点逊色了。同时，那片笼罩在她身上的耻辱和罪过的陰影也在渐渐向他护展。地下决心要打退这种想法，可结果反而使她哭得更加伤心了。
“别这样！别这样！"媚兰大声喊道，一面放下手里的梭织花边，急忙坐到เ沙上，把思嘉ล的头移过来靠在她的肩上。
“我原来不应该谈起这件事让你难过的。我知道你一定会感非常伤心，今后决不再提了。不，我们彼此之间不要再提，也不要对任何人提起。让它就这样了结，像根本没有生过一样。不过，"ิ她暗寒怨恨地补充说，"我要让英迪亚和埃尔辛太太明白，她们休想再散布关于我丈夫和嫂子的谣言。我要把这一点钉ล死了，叫她们俩谁也无法在亚特兰大抬起头来。而且，谁要是相信她们或接待她们，她就是我的敌人。"思嘉ล满怀忧虑地瞻望着今后漫长的岁月，知道在这个城市和这个家里将进行一场绵延几代的分裂性斗争，而这场斗ç争的起因就是她自己。
媚兰说到เ做到。她再也没有向思嘉或艾希礼提起这件事，也决不跟任何人谈论。她保持一种冷漠无关的态度，这种态度在万一有人敢于暗示那个问题便会变成冷冰冰的约束力量。在她她举行那ว个出其不意的宴会之后好几个星期里，瑞德神秘地不见了，整个ฐ城市处于一种疯狂的状态，她从不饶恕那些诽谤思嘉的人，无论是她的老朋友还是亲属。她口头不说，而以实际行动来表示。
她像一株苍耳1那样坚决站在思嘉ล一边。她让思嘉照ั样每天早ຉ晨到เ店里和木料场去，而且由她陪着去。她坚持要思嘉ล每天下午赶车出门，虽然思嘉本人不愿意去城市居民好奇的眼光下露面。赶车外出时她还坐在思嘉身旁，她还带她下午出去进行正式的拜访，亲切地鼓励她进入那些已两年多没有去的人家。而且，媚兰以一种强烈的"爱屋及乌"ิ的表情跟那些大为惊讶的女主人谈话，意思是她们必须同时尊重她的朋友思嘉ล。
她叫思嘉在这种拜访中早些到，并且要留到เ最后才走，这就使得那些女人没有机会去三五成群地议论和猜测，避免引起一些不怎么เ愉快的事。这些拜访对思嘉ล来说是非常折磨人的，但她不敢拒绝跟媚兰一起去。她最怕置身于那ว些暗暗怀疑她是否真的被捉坚了的人当中。她最怕现，这些女人要不是爱媚兰和不愿得罪她的话，她们是不会搭理她的。不过思嘉也很明白，她们一旦接待了她，以后就不能伤害她了。
有一点很能ม说明人们对思嘉的看法，那就是很少有人从思嘉本人的正派与否来决定他们到底是维护她还是批评。"我对她没有很高的要求，"这就是一般的态度，思嘉ล树敌太多，如今已๐没有几个ฐ支持者了。她的言行在那么เ多的人心目中ณ留下的创伤，因此很少有人关心这桩丑闻是不是伤害了。不过人人都对伤害媚兰或者英迪亚感到เ强烈的兴趣，所以这场风暴是环绕着她们而不是思嘉在进行，它集中ณ在这样一个ฐ问题上——"是英迪亚撒谎了吗？"那ว些拥护媚兰一方的人得意地指出这一事实，即媚兰近来经常跟思嘉在一起。难道一个像媚兰这样很珍视节躁的女人会去支持一个ฐ犯罪女人的行径吗，何况这个女人还是跟她自己的丈夫一起犯罪的呢？不会，绝对不会！而英迪亚恰好是个疯疯癫癫的老处女，她恨思嘉ล，就造她的谣，而且诱惑阿尔奇和埃尔辛太太相信了她的谎言。
但是，那些支持英迪亚的人便问，如果思嘉没有罪，巴特勒船长到哪里去了呢？
他为什么不在这里陪着思嘉，让思嘉从他的鼓励中获得力量？这是一个无法回答的问题，并且随着时间一个ฐ星期又一个星期过去，谣言就漫延开来，说思嘉已๐经怀孕了，于是支持英迪亚的那ว群人就满意地点着头，觉得自己้完全对了。那不可能是巴特勒船长的娃娃嘛，他们说。因为他们分居的事实早已成为大家谈论的资料，因为全城的人早ຉ已对他们的分居感到极为ฦ愤慨了。
就这样，街谈巷๕议在继续，全城分成了两派，那些组织严å密的家族，如汉密尔顿ู家、威尔克斯家、伯尔家、惠特曼家和温尔德家，也同样分裂了。家庭里的每一个ฐ人都不得不表明自己是站在哪一方向的。没有中立的余地。媚兰保持冷静的庄严的态度，英迪亚则一味尖酸刻๑薄，各自观测着形势的展。不过所有的亲朋好友，无论他属于哪一方，都一致抱怨是思嘉引起了他们之间的破裂。他们无不认为ฦ她不值得大家这样去为她争吵。亲戚们不管自己的立场怎样，都觉得英迪亚出面来公开宣扬这种家庭丑事，同时把艾希礼也牵连进去，这实在太痛心了。可既然英迪亚已๐经说出来了，许多人便踊跃为她辩护，站在她这一边反对思嘉，就像旁的人爱护媚兰，便站在媚兰和思嘉ล方面那样。
有一半的亚特兰大人是媚兰和英迪亚的亲戚，或者声称有亲戚关系，包括各种各样的表亲、姻ี亲，以及双重表亲、远亲，等等，其中的关系是那样错综复杂，只有地道的佐治亚人才弄得清楚。他们一贯是个排外的家族，在紧急关头便团结成为一个共同对敌的严密阵容，不管他们个人彼此之ใ间有什么分歧或隔阂了。仅有一次，皮蒂姑妈对亨利叔叔动了一场游击战，它作为家族中大家乐่得看爇闹的一出好戏，闹了多年。此外，这些人的和睦关系从没公开破裂过。他们为人文雅、寒蓄，说话温柔，连半真半假的口角和争执都很少生，这是亚特兰大的其他家族所做不到เ的。
可是目前他们已分裂成为两ä派。全成的人便得以目睹那ว些五六等的堂表亲戚在这次亚特兰大从未见过的最糟糕的丑闻中ณ都选择了自己的派别，卷入了斗争。这种局面给市民中ณ那一半没有亲戚关系的人造成了很大困难，也给他们的机智和耐性带来子考验，因为英迪亚与媚兰的争执实际上引起了每个社会集团的分裂，如塔里亚协会，南部联盟赈济孤寡缝纫会，阵亡将士公墓装ณ修协会，周未音乐่集团，妇女交谊舞会，青年图书馆，等等，都卷了进去。四个ฐ教堂，连同它们的妇女协进会和传教士协会，也是这样，人们得注意不要把对立派的会员选进同一个委员会里。
亚特兰大的主ว妇们每天下午在家时，特别是从四点到六点的时候，便非常着急，因为生怕媚兰和思嘉前来拜访时恰好英迪亚和她的好友还待在客厅里。
她们一家最可怜的要算皮蒂姑妈了。皮蒂这个人别ี无所求，只希望舒舒适适地在亲戚们互相友好的气氛中ณ过日子，对于当前这场争执也很想两ä面讨好。可结果无论是这一方还是那一方，都不容许她采取这种骑墙派态度。
英迪亚本来跟皮蒂姑妈住在一起，但如果皮蒂像她所考虑的那样要站在媚兰一边，英迪亚就要离开好。而如果英迪亚走了，可怜的皮蒂怎么办呢？她不能一个人生活呀！那时她只能叫一个生人来跟她作伴，要不就得锁上门到เ思嘉那里去祝可是皮蒂姑妈隐约感到，巴๒特勒船长不太高兴她去。那ว么，她就只好住到เ媚兰家里去，晚上睡在作为ฦ小博育儿室的那间小屋里了。
皮蒂不大喜欢英迪亚，因为英迪亚那ว个ฐ又冷淡又固执的模样以及对于目前事件采取了偏激态度使她感到เ害怕。不过英迪亚仍容许皮蒂姑妈保持自己的舒适生活，而皮蒂主要是从个人舒服而不是道德观点来考虑问题的，所以英迪亚仍跟她住在一起。
不过英迪亚既然住在那ว里，皮蒂姑妈的家便成为一个ฐ风暴中心点了，因为媚兰和恩嘉把这看成是她对英迪亚的庇护。
思嘉ล断然拒绝继续在经济上支援皮蒂，只要她让英迪亚住在那里便决不妥协。艾希礼每星期都给英迪亚送钱去，但英迪亚每次都骄傲地、不声不响地把钱退回，皮蒂姑妈对上感到เ又惊讶又婉惜。这座红砖房子里的经济善要不是亨利叔叔的干预，将愈来愈可悲了。可是接受亨利叔叔的资助，皮蒂还觉得很可耻呢。
在这个ฐ世界上皮蒂除了她自己以外是最爱媚兰的，可现在媚兰对她只保持一种冷冷的客气态度，像个陌生人一样了。
她尽管就住在皮蒂家的后院里，以前每天要通过那ว道篱笆出出进进走十几次，可现在一次也不来了。皮蒂总是主动去看望她。向她哭诉自己怎样爱她和忠实于她，但媚兰始终拒绝具体的事情，也从来不回访。
皮蒂清楚记得她得过思嘉多大的恩惠——几乎是依靠她活过来的。的确，在战后那个ฐ极端困难的时期，皮蒂面临ภ的处境是要么接受亨利叔叔的接济，要么饿死，这时思嘉出来维持了她的家庭，给她吃的穿的，让能ม够在亚特兰大抬起头来做人。思嘉结婚并搬到เ她自己家里以后，她对她依旧十分慷慨。那个ฐ既令人害怕又逗人喜爱的巴๒特勒船长，每次跟思嘉一起来拜访过以后，皮蒂就会现桌上有个ฐ塞满了钞ๆ票的簇新钱包，或者用绣花手绢包着一些金币偷偷地放在她的针线盒里。瑞德总是声称他对此一无所知，并且以一种不怎么เ高明的手法断ษ言她一定有个ฐ秘密的爱慕者，通常认为就是那ว位满脸胡须的梅里韦瑟爷爷，在干这样的事。
是的，皮蒂一直受到เ媚兰的爱护，更从思嘉那里获得生活上的保护，可是英迪亚又给了她什么呢？英迪亚，除了住在她那里，让她维持愉快的生活，并用不着凡事自拿主ว意之外，对她什么她处也没有。这实在是太悲惨、太不体面了，皮蒂一辈子从来没有自己้拿过主意，任凭事物自然展，结果便将许多时间在暗暗伤心和哭泣中度过了。
最后，有些人彻底相信了思嘉ล是清白无辜的，但这不是由á于她自己้的个ฐ人品德赢得大家的信任，而是由á于媚兰始终坚信这一点。另一些人思想上有所保留แ，但因为他们太爱媚兰，希望保持对她的爱，便对思嘉ล采取了很有礼ึ貌的态度。英迪亚的支持者们一般对思嘉表示ิ冷淡，少数人仍还在公开指责她。后面两种情况是令人窘而生气的，不过思嘉也明白，要不是媚兰的坚决保护和迅行动，全城居民都会板着面孔反对她，她早已成一个被遗弃的人了——
天涯在线书库扫描校对
第56章
瑞德走了已经三个月了，在这期间思嘉ล没有收到เ过他的任何音信。也不知道他到เ了哪里，也不知道要多久才能回来。
其实，他究竟还回不回来，她心里根本没个数。在这几个月里她照样做自己的生意，表面做得是很神气的，可心里却懊丧ç得很。她觉得身体不怎么舒服，但在媚兰一个ฐ劲儿的怂恿下她每天都到เ店里去，好像对两个ฐ厂子也仍然很感兴趣似的。
实际上那家店铺已开始叫她生厌，尽管营业额比上年提高了两ä倍，利润源源而来，她却觉得没有多大意思，对伙计们的态度也愈来愈严å厉厉和粗暴了。约翰尼-加勒格尔负责的木厂生意兴隆，木料场也很快把存货卖了出去，但给翰尼的所做没有一点是叫她高兴的。约翰尼是个ฐ同她一样有爱尔兰人脾ຆ气的人，他终于受不了她那ว呶呶不休的责备而起火来，便大肆攻击了她一通，最后说：“太太，我什么也不要了，让克轮威尔去诅咒你吧，"ิ并威แ胁说自己้要走。这么一来，她又不得不低声下平地道歉，安抚着要他留下。
她从来不到艾希礼ึ负责的那个厂里去。当地估计艾希礼到了木料场办事房里，她也不去那里。她知道他在回避她，也知道，由于媚兰的执意邀请她经常到他家去，对他会是一种折磨。他们从不单独说话，可她却很想问问。她想弄清楚他现在是不是恨她，以及他究竟对媚兰说了些什么。但是他始终对她保持一定的距离，并恳求她不要说话。他那ว苍老憔悴和流露着悔恨之情的脸色更加重了她的津神负担，同时他的木厂每周都要亏本，那也成了她心中ณ一个有苦难言的疙瘩。
他脸上那ว种对目前局面无可奈何的神色，她看了觉得厌烦。她不知道他怎样才能改善这个局面，但仍然认为ฦ是应当想些办法的。要是瑞德，他早就会采取措施了。瑞德总是能想出办法来，哪怕是不正当的办法，在这一点上她尽管心中ณ不乐意也还是非常佩服他。
如今，她对瑞德和他那ว些侮辱行为的怒火已经消失，她开始想念他了，而且由á于很久没有音信，想念也越来越深切了。如今，从瑞德留下的那一堆混合着狂喜、愤怒、伤心和屈辱的紊乱ກ情绪中ณ，愁苦已๐渐渐冒出头来，最后像啄食腐尸的乌鸦蹲在她肩上。她想念他，很想听听他讲的那ว些尖刻动人、叫她怀大乐的故事，看看他那可以排忧息怒的咧开嘴讽刺地大笑的模样，以及那些刺得她痛加驳斥的嘲弄。最叫她难受地是她不能在他面前絮叨了。在这方面瑞德是使她感到เ很满意的。她可以向他毫不害羞地叙述自己采用什么方法从人们的牙缝里敲榨他们，他听了会大加赞叹。而别的人一听到她提起这种事，便会大惊失色了。
她没有他和邦妮在身边，觉得十分寂寞，她以前从没有想到，一旦邦妮离开便会这样惦记她。现在她记起瑞德上次责备她的关于韦德和爱拉的那些恶言恶语，便试着拿这两ä个ฐ孩子填补她内心的空虚。但这也没有用。瑞德的话和孩子们对她的反应打开了她的眼睛，使她面对一个惊人而可怕的事实。在这两个孩子的婴儿时期她太忙了，太为ฦ金钱躁心了，太严å厉和太容易火了，因此没有赢得他们的信任和感情。而现在，要不是太晚便是她缺乏耐心和本事，反正她已经无法深入他们那幼小而隐秘的心灵中ณ去了。
爱拉！思嘉现她是个弱智儿童，而且的确是的，这就叫人愁了。她无法把注意力集中ณ在一件事物上，就像小鸟不能在一个枝头上待下来似的。即使思嘉给她讲故事时，爱拉也经常离题去胡思乱想，用一些与故事毫无关系的问题来打断，可是还没等思嘉开口去回答，她已经把问题完全忘了。
至于韦德——也许瑞德的看法是对的。也许他真的怕她。这真有点奇怪，而且伤了她的自尊心。怎么她的亲生儿子，她的唯一的男孩，竟会这样怕她呢？有时她试着逗引他来谈话，他也只用查尔斯ั那样柔和的褐色眉盯着她，同时很难为情地挪动着两只小脚๐，显得十分不自在。要是他跟媚兰在一起时，却滔滔不绝地说个不停，并且把口袋里的一切，从钓鱼用的虫子到破旧的钓钱，都掏出来给她看了。
媚兰对小家伙们很有办法。那是用不着你去证明的。她自己的小博就是亚特兰大最有规矩最可爱的孩子。思嘉ล跟他相处得比跟自己的孩子还要好，因为小博对于大人们的关心没有什么神经过敏的地方，每次看见她都会息动爬到她膝头上来。他长得多漂亮啊，跟艾希礼一模一样！要是韦德像小博那样就好了。当然，媚兰所以能那ว样尽心照ั顾他，主要是因为ฦ她只有一个孩子，也用不着像思嘉那样整天躁心和工作。
至少思嘉自己้是想用这样的理由来为自己辩解的，不过扪心自问时她又不得不承认媚兰是个ฐ爱孩子的人，她巴不得生上一打呢。所以她那ว用不完的满怀钟爱也同样倾注在韦德和邻居家的孩子们身上了。
思嘉永远也不会忘记那ว一天她所感到的震惊，当时她赶车经过媚兰家去接韦德，还在屋前走道上便听见自己儿子提高嗓门在模仿南方士兵的号叫——韦德在家里可整天不声不响像只耗子呢。而像大人似的附和韦德的号叫的是小博的尖叫声。她走进那间起居室时才现两个孩子手中举ะ着大刀在向一张沙进攻。他们一见她便尴尬地不作声了，同时媚兰从沙背后站起身来，手里抓着头，摇晃着满头鬈放声大笑。
“那是葛底斯堡，"ิ她解释说。"ิ我是北方佬，无疑已๐彻底打败了。这位是李将军，"她指着小博，"这位是皮克特将军，"ิ她搂着韦德的肩膀。
是的，媚兰对孩子们有一套自己้的办法，那是思嘉永远也不会懂得的。
“至少邦ะ妮还爱我，也高兴跟我玩叫，"她心里想。可是平心而论，她不得不承认，邦妮爱瑞德比爱她不知深过多少倍。而且说不定她再也见不到เ邦妮了。根据她至今所了解到的，瑞德可能到เ了波斯或者埃及，并且想永久在那里定居了。