“他会给你惹麻烦的，请记住我这句话吧。"ิ“唔，这个人也没有什么恶意，只要你恭维他，显得你暗依赖他的，就行了，"媚兰说。"ิ而且他那样忠于艾希礼和小博，所以有他在身边，就觉得安全多了。"“你的意思是他很忠于你了，媚兰，“英迪亚插嘴说，她那冷淡的面孔流露出一丝丝温暖的微笑，同时深情地看着自己的嫂子。"ิ我相信你是这老恶棍第一个ฐ喜欢的人，自从他老婆——噢——自从他老婆死了以后。我想他会巴๒不得有什么人来侮辱你，因为这才有机会让把他们杀了，显示他对你的尊敬呢。”
而且，甚至在媚兰家里他也会用猜疑ທ和冷漠的眼光盯着她。
瑞德认识的投靠北方的人和北方แ来的冒险家，他们的太太们成群结队地来拜访，有些”外来户"为了盖房了，从思嘉这里买过木料，也前来拜访。瑞德说，既然在生意上和她们打过交道，就要接待她们。接待她们时，她们都穿着漂亮的衣服，从来不谈论那次战争，也不谈论艰苦的生活，谈话内容限于时髦衣服，风流韵事，和怎样打惠斯特桥牌。思嘉觉得和她们在一走很愉快。思嘉从来没有打过牌，打起这种牌来很感兴趣，没有多久就打得很不错了。
其实瑞德可以把确切的情况告诉她——他们所要干的和秃鹰对快死的动物所要干的是一样的。他们从远处闻到死亡的气味，就一下子聚到这里来，准备饱餐一顿。佐治亚靠本州的百姓管理自己的局面已不复存在，这个ฐ州已陷于瘫痪，于是冒险家便蜂拥而来。
从外面看，每所房子都是黑黑的，静悄悄，人们已๐经都入睡了，但在房子里面，人们怀着激动的心情小声交谈，一直谈到天亮。不只是当开晚上参加袭击的人三k党的每个成员都准备出逃。在桃树街，几乎各家各户的马都备好了鞍，等在黑暗的马厩里，手枪都挂在了腰带上，食品装ณ在口袋里，放到了马背上，之所以没有一起出，就是因为英迪亚悄悄地传来了消息：“巴特勒船长说不要往外跑，路上有人监视，也有军队。他已๐经和沃特琳那家伙安排好了——"在屋子里，人们在暗中ณ窃窃私语：“我为什么要相信那个该死的投靠北方佬的巴๒特勒呢？这可能又是个ฐ圈套！"可以听见女人恳求的声音：“还是不要走吧！既然他救了艾希礼ึ和休，他就能救我们每一个ฐ人，要是英迪亚和媚兰信任他——"ิ于是他们半信半疑ທ地留แ了下来，因为ฦ没有别的出路可供他们选择。
那天晚上，城北头没有几户人家睡过觉，因为三k党受打击和瑞德设计营救的消息很快就悄悄地传开了。英迪亚-威尔克斯的身影不时地溜进一家家的后院，急切地在厨房口小声谈一谈，就又消เ失在寒风劲吹的黑夜之中，她在走过的路上留แ下的是恐惧，是焦急的希望。
“唉，先生，"阿尔奇独自在哪里嘀咕。"ิ我以前听人说起，兔子朝猎狗脸上啐唾沫，现在才见着。州ะ议会里那ว些人要是认为ฦ对他们有好处，对我们也有好处，未尝不可以高呼'杰夫-ๅ戴维斯万岁！南部ຖ联盟万岁！'那些喜欢黑人的北方佬已经下定决心让黑人来管我们了。不过你还是该佩服州议会里那ว些人，他们勇气可嘉！"ิ“让我佩服他们？见鬼去吧！佩服他们！他们都该枪毙！
我也不相信战争能解决问题，可是打起来以后，我也参加了战斗ç。现在我不相信刺激北方佬更加疯狂会有什么เ用处。但是，既然州议会决定这么干，我愿意支持州议会，我——”“阿尔奇，"享利ำ叔叔突然说，"送思嘉小姐回家去吧，这不是她待地方แ。政治本来就不是女人的事，何况一会儿大家还可能对骂。走吧，阿尔奇。晚安，思嘉ล。"他们沿着桃树街走去，思嘉的心吓得怦怦直跳。州ะ议会干了这样的的蠢事，会不会影响她的安全呢？会不会惹火了北方แ佬，拿走她那ว两个木材厂呢？
“朋友们，"他用平静的语调说，"我头一次出来讲话，也许你们会觉得我太狂妄了，因为我是大给一年前认识奥哈拉生先的，而你们认识了已๐经二十年，或者二十多年了，但是我有一条理由：他要是能ม够活上一个月，我就可以他爸爸了。“人们露出惊讶的神色，这些人都是很有教养的，不会悄悄说话，但他们的脚交替挪动，眼睛转身卡琳。卡琳低着头站在那里，大家都知道威尔一下爱着卡琳，威แ尔看到大家都向那边看，便若无其事地继续说下去。
艾希礼背完以后，睁大他那ว双悲哀的灰色的眼睛，环顾ุ四周。接着他与威尔交换了个眼色，就说：“有谁想讲几句话吗？"ิ塔尔顿太太的嘴唇动了一动，显得非常紧ู张，可是没等她开口，威尔就吃力地迈步向前，站在棺材面讲起话来。
我决不做多嘴多舌的傻瓜，她冷静地想道。让别ี人为ฦ从前的日子和那ว些永不复生的人伤心去吧。让别人对北方佬的统治和丧失投票权而愤怒去吧。让那些说了实话的人去蹲监狱，或者参加了三k党的人去受绞刑吧。三k党这个ฐ名字多么เ可怕，对于思嘉来说。几乎ๆ就同黑人一样呢。让别的女人为ฦ她们的丈夫参加了三k党而感到เ自豪吧。谢天谢地，弗兰克总算没有混到里面去！让别人去为ฦ那ว些他们无法办到的事情烦恼、生气和出谋划ฐ策吧。过去，同紧张的现在以及没有把握的未来相比，又算得了什么？当面包、住房和争取不蹲监狱成了最现实的问题时，投票选举又算得了什么？请上帝保佑，让我平安地过到六月，不要出什么事呀！
盖新房的浪潮正在给她急需的机会，她晓得只要她不蹲监狱就准能ม财。她不断ษ告诫自己้，处世要温和些，谨慎些，受到侮辱得忍受，碰到不公平的事要让步，不要冒犯任何可能伤害她的人，无论是白人还是黑人。她同别人一样，非常憎恨那些傲慢无礼ึ的自由黑人，每次听到他们的辱骂或高声大笑时都要气得炸了肺。但是她从来连一个轻蔑的眼色也不敢向他们表示ิ。她憎恨提包党人以及那些参加了共和党的南方白人，恨他们那样容易便家致富，而她却要艰难地挣扎着过日子，但是她从来不说一句指责他们的话。在亚特兰大，没有人比她更仇恨北方佬的了，只要看到เ那身蓝军服便气得要命，但另一方面即使在家里她也从不谈起他们。
“这就是他预见到的崩溃，"她想，"而且他是对的。现在还有许多的钱让每一个不怕艰辛的人去赚——或者去攫取呢。"她看见弗兰克从对面向她走过来，手里端着一杯黑莓酒和一碟糕饼，她这才勉强装出一副笑脸。她可从没想过是否为了塔拉值得同弗兰克结婚。她明白这是值得的，所以主意一定便没有再去想它了。
在一种文明崩溃的时候也像在它兴ae？时一样，有大量的金钱好赚的。
一想北方佬政府的好意干预下她要成为寡妇，她的想像力便顿时燃烧起来，成百万的金元呢！她能ม够把塔拉修复好，雇些工人种植许多英亩的棉花。她能ม购买许多漂亮衣服，能吃想吃的一切，还有苏轮和卡琳也是这样。韦德会有足够的营养品反他那ว瘦弱的身子吃得胖胖的，衣服穿得暖暖的，还要雇家庭教师，以后上大学。……再不会光着脚๐长大成人，成为一个像山区穷汉那样的笨蛋。那ว时也能雇一位医生照料é爸爸了。至于艾希礼ึ——她还有什么不能ม替他做呢？
“是呀，他关在消防站。现在北方佬把那里当作一间军事监狱了。北方佬驻扎在广场市政厅周围的营房里，而消เ防站就在附近街上。所以巴特勒也关在那里，我说，思嘉ล，昨天我听到关于巴๒特勒船长的一桩最有趣的事。我忘记了是谁跟我讲的。你知道他这个ฐ人总是那么爱修饰——一个ฐ地地道道的花花公子——而他们把拘留在消เ防站里，不让他洗澡，他坚持一定要每天洗一次澡，最后他们只好把他从那ว个面对广场的小间里放出来，广场上有个长长饮马槽，所有人都在同一盆水里洗澡呢。他们告诉他可以在那里洗，他说，不，说他宁肯保留自己南方人的污垢，而决不沾上北方แ佬的污垢——"ิ思嘉ล见她兴致致勃勃，喋喋不休地唠叨，可是她一句话也没听进去。她心里只有两个念头：瑞德拥有比她所想像的多得多的钱，他现在蹲在监狱里。他关在监狱里并且可能被判处绞刑é这一点多少改变了事情的面貌，事实上是使事情显得稍稍明朗了一些。她没去想到เ瑞德要被判处绞刑é。她对钱的需要太迫切，太紧急，以致没有功夫去为他的最终命运躁心了。此外，她也部分同意米德大夫的意见，判绞刑太便宜他了。对于一个男ç人，不惜在两军对垒之际，深更半夜把一个女人扔下不管，只是为了投入一桩早ຉ已๐失败的事业而战斗，这样的人被绞死是活该的。……要是在他蹲监狱时她能设法跟他结婚，要是他随后被处决，那么，那成百万的金元就都是她的，都是她一个人的了。要是不能结婚呢，那么เ，或者她只要答应在他获释后嫁给他，或者答应——啊，管它什么都行！——她便能从他那ว里拿到一笔贷款。再说，如果他们把他绞死，她就永远不用偿还了。
他有一张南佐治亚山地穷白人痢疾患者的蜡黄脸，淡红色的头，一双没津打彩的蓝ณ眼睛，即使在昏迷中也显得坚忍而温和。他有一条退被平膝截掉了，马马虎虎地装ณ上了一段木头。他显然是个ฐ山地穷白人，就像她们刚埋葬的那个ฐ小伙子显然是个农场主的儿子一样。至于为什么姑娘们会知道这个，那就很难说了。可以肯定的是威แ尔跟许多到塔拉来的上等人比较起来，他决不比他们更脏，或者身上有更多的毛和虱子。可以肯定的是，他在胡言乱语时用的语言决不比塔尔顿家那对孪生兄弟的语言更蹩脚๐。不过她们也很清楚，就像她们分得出纯种马和劣等马一样，他决不是她们这个阶级的人。然而，这并不妨碍她们尽力挽救他。
还有一个士兵叫威尔-ๅ本廷，也像那个无名无姓的小伙子，是在昏迷中由一个ฐ同伙放在马鞍上带来的。威แ尔得了肺炎，病情严å重，姑娘们把他抬到เ床上时，担心他很快就会进墓地跟那个小伙子作伴。
战争一结束，就可以靠一个农场老老实实过日子。啊，只要战争结束就好了！那ว时人们就可以种庄稼，就会有相当的把握取得收获了。
明年春天啊！也许到明年春天战争已๐经结束，好日子又回来了。日子总会好过些。无论联盟方面是胜是败，只要不日日夜夜提心吊胆，双方军队不彼此袭击，不管你怎样都行。
“思嘉ล小姐！思嘉小姐！"他一路喊叫着。
一阵慌乱的脚๐步声伴着一个ฐ黑影从前厅的门洞里钻出来，波克跑下台阶。
“总有一天我要给你这小娼妇拴上一根皮带。"ิ思嘉在心里恶狠狠地说，一面急急忙忙跑下楼ä去接她。
一小时后，她听见有个黑人拖沓脚๐步声从街上传过来了，便急忙向窗外望去，只见百里茜仍像刚才那样扭着腰，晃着脑袋慢慢腾腾地走回家来，仿佛周围有一大群爇心的围观者似的。她一路上装模作样。
“逃走！"大个儿萨姆说。"不是，小姐，俺不是逃出来的，俺是塔拉最高最强壮的四个劳力。他们才挑中，送俺到这儿来的。"他骄傲地露出一口雪白的牙齿笑着说。"他们特别看中了俺，就因为俺唱得很好。是的，小姐，是弗兰克-ๅ肯尼迪先生过来把俺挑上了。”“但是做什么เ呢，大个ฐ儿萨姆？”“啊，思嘉ล小姐，你听见了吗？俺是来给白人先生挖沟的，好让他们躲避北方佬。"ิ兰德队长和马车里的人听到เ这种对于散兵壕的天真解释，都忍不住笑了。
“你们这些小伙子们大老远从塔拉跑来干什么เ？你们是逃出来的，我敢打赌，难道你们不怕巡逻队逮住你们吗？”他们还以为思嘉在开玩笑，都乐่得大叫起来。
“唔，"ิ她满怀愤怒地想，"假如我不是个上等女人，我还有什么不能对这个坏蛋说的呢！"ิ于是，她把那条手帕柔成一团捏在手里，随即下楼到厨房里去寻找彼得大叔，她从火炉旁้走过时，随手把手帕丢到火里，憋着一肚子无可奈何的怒气看着它燃烧——
她要将这条手帕摔到他脸上去，并指着门口叫他滚出去，而且从此永远永远也不再理他了。可是不，她当然不能ม那样做。她永远永远不能让他知道她已经明白有那样一个女人存在，更不要说已经明白他去看过她这件事。一个上等女人是决不能这样做的。
她越感到เ问题的严重性。父亲会很凶的。她终于知道自己已不再是个可爱的淘气孩子，不能ม坐在他膝头上扭来扭去赖掉一场惩罚了。
我担心他会不顾我的劝告对你火。我期望这样的卤莽行为只是由于年轻和欠考虑而引起的。没有人比我更希望为我们的主义服务了，我也希望我的几个女儿都像我这样，可不要辱没——"思嘉ล没有读完。信中还有更多这类的话，她生气第一次给彻底吓坏了。她现在已不再那ว样满不在乎和存心反抗了。她觉得自己是年幼胡来，就像十岁时在餐桌旁้向爱轮摔了一块涂ิ满黄油的饼干那样。她思量着，她那ว慈祥的母亲如今也在严厉地责备她，而她父亲就要到เ城里来跟巴๒特勒船长交涉了。
他们经过一幢盖得凌乱ກ不堪但装有绿色护墙板的房子时，一个站在门前台阶上的小黑女孩喊道：“她来了！"米德大夫和他太太以及那个ฐ13๑岁的小费尔随即走了出来，一起嚷着表示ิ问候。思嘉记得他们也参加过她的婚礼。米德太太跑到马车道上伸长脖子看了看小毛头，可大夫不顾ุ泥泞一直走到เ马车旁边。他个子高高的，骨瘦如柴，蓄着一把尖尖的铁灰色胡子，衣服穿在那ว瘦长的身躯上像是被大风刮到เ上面似的。亚特兰大人把他看做力量和智慧的源泉，当然他也从他们的信念中有所收获，更不是他喜欢表神谕式的讲话和态度有点傲慢，他可以说是本城最厚道的人了。
现在，商店和战时盖起来的建筑物彼此相隔得远一些了，它们形成一组一组的，中ณ间都是空地。最后他们驶离了市区，住宅区迎面出现了。思嘉把那些住宅当做老朋友一个个认出来，那里是莱登家的房子，庄严å而堂皇。那是邦内尔家的，有白色的小圆柱和绿色百叶窗；那是麦克卢尔家的佐治亚式红砖住宅，前面围着一道方形的灌木篱，显得格外局促。现在他们走得慢些了，因为从走廊里、园子里和走道上都有小姐太太在招呼思嘉。其中有的她不怎么熟ງ悉，有的能够依稀记起来，但大多数是她根本不认识的人。皮蒂帕特小姐准是把她到来的消息早已传开了。小韦德不得不被一次又一次抱着举起来，让那些穿过门前湿地一直跑到马车道口的人惊叹地看个清楚。她们全都向思嘉大声叫喊，要她一定参加她们的缝纫会或她们的看护会，而不要参加别的什么组织，她当然左ุ顾右盼应接不暇地随口答应着。
“活见鬼！"思嘉用杰拉尔德惯用的那句粗话烦恼地暗思忖说。"他看来好象——好像知道我没穿内衣是模样似的。"ิ接着把头一甩，径自上楼去了。
她拿那把合着的折扇在他臂膀上轻轻一敲，然后转身上楼，这时她的视线又落到那个名叫瑞德-巴特勒的人身上，他正孤零零地站在离查尔斯几步远的地方แ。他显然从旁听见了刚才的全部ຖ谈话，因为ฦ他仰头对思嘉咧嘴笑了笑，那ว模样邪恶得像只公猫似的，随即又将思嘉ล浑身上下打量着，眼光中全然没有思嘉所习惯的那ว种敬意。
杰拉尔德同县里所有其他人都相处得很好，愉快且亲近。
斯莱特里很可以把自己的农场以高出三倍的价钱买给县里任何一个ฐ大地主。他们会觉得，为了不跟一个碍眼的人居住在同一地方，花这笔钱还是值得的，可是他却很乐意留แ着不走，靠那每年一包棉花的收入和邻居们的施舍艰难地生活下去。
战争的消息传来，当天晚上的舞会也随之取消。斯卡雷特突然决定和查尔斯结婚，因为这样可以挽回自己的面子，也可以刺๐激一下阿什利ำ和自己的追求者。就这样，任性的斯卡雷特在两周之后就作了查尔斯的妻子。
下午，斯ั卡雷特终于抓住一个机会和阿什利谈了她的主ว意，但被阿什利ำ婉言拒绝。斯卡雷特觉得自己้被阿什利ำ“抛弃”了。她气急败坏地打了阿什利一记耳光。
“你还想替我做事，这实是在太好了，巴๒特勒船长，不过说真的，我已经这么幸运。我拥有世界ศ上任何女人所想要的一切呢。"“那就好了，"瑞德说，脸色突然深沉下来。"我很想看到你好好保住它们。"思嘉从塔拉回来时，她脸上的病容基本消失，面颊显得丰满而红润，那双绿眼睛也重新活泼明亮起来。瑞德带着邦妮在火车站接到了她，还有韦德和爱拉，这时她大声地笑着，好像又恼火又开心，而这是几个星期以来的头一次呢。瑞德的帽沿上插着两根抖动的火鸡毛，邦ะ妮身上那ว件星期天穿的长袍已撕破了好几外，脸颊๐上画有两ä条青紫色的对角线，鬈里插着一根有她身材一半长的孔雀翎儿。他们显然正在玩一场印第安人的游戏，恰好接火车的时间到了便中途停止，因此瑞德脸上还有一种古怪的无可奈何的表情，而嬷嬷则显得又沮丧又生气，责怪邦妮不肯把装ณ束改变一下，就这样来接自己้的母亲了。
“好一个肮脏破烂的流浪儿！"思嘉ล连气带笑地说，一面亲吻孩子，一面又转过脸去让瑞德亲她。车站上人太多了，不然她决不让他来这一下呢。尽管她对邦妮的模样觉得怪不好意思的，可还是注意到了，群众中ณ几乎人人都在微笑着观赏这父女俩的化装，这种微笑毫无讥讽之ใ意，而是出于真诚的乐趣和好感。人人都知道思嘉的这个最小的女儿完全把她父亲制服了，这一点正是亚特兰大最感兴趣和大力赞赏的。瑞德对孩子的溺爱已经远近闻名，而且逐渐恢复了他在公众舆论中的地位。
在回家的路上，思嘉ล滔滔不绝地谈着县里的消息。天气即爇又干，使得棉花飞快成长。你几乎可以听得见它在往上蹦似的。不过威尔说，今年秋天棉价会往下落。苏轮又要生孩子了——她对这一点详加解释，只是不要让孩子们听懂ฦ——爱拉把苏轮的大女儿咬了一口，表现了极大的勇气。不过，思嘉指出，那也是小苏西自讨的，她跟她母亲完全一个ฐ样呢。可是苏轮火了，结果像过去那ว样，她和思嘉ล大吵了一架。韦德打死了一条水蛇，全是他一个人打的。塔泉顿家和兰达和卡米拉在学校教书，这不是开玩笑吗？他们家无论是谁连"ิ猫"字也写不出呢！贝特西-塔尔顿ู嫁给了一个从洛无乔๒伊来的独臂的胖男人。他们和赫蒂、吉姆一起在费尔希尔种了一片很好的棉花。塔尔顿ู太太养了一匹母马和一只马驹，像当了百成富翁似的高兴。卡尔弗特家的老房子已๐经住上黑人了！他们成群结队，实际已成为那ว里的主人了！他们是在拍卖会上把房子买下来的，不过它们已经歪歪倒倒了，叫你看着都要害怕呢。谁也不知道凯瑟琳和她那不中用的丈夫到哪里去了。而亚历克斯正准备跟他兄弟的寡妇萨莉结婚呢！想想看。他们在同一所房子里住了那ว么多年呀！自从老姑娘和少姑娘去世以后，人们对于他俩单独住在那里就开始有闲话了，所以大家都说这是一桩现成的婚事。这差一点使迪米蒂-ๅ芒罗伤心透了。不过她也是活该。她要是有点勇气，本来早ຉ能够找到别的男ç人，何必等待亚历克斯攒够了钱再来娶ດ她呢。
思嘉谈得很起劲，不过还有许多事她隐瞒着没有谈，那是些想起来就伤心的事情。她和威尔赶着车到县里各人地方跑了一趟，也不想去回忆什么时候这成千上万英亩肥沃的田地都种着茂密的棉花。现在，一个接一个的农场已荒废成林地了，同时那ว些寂无人烟的废墟周围和原来种植棉花的地里也悄悄长满了小小的橡树和松树以及大片大片的扫帚ຐ草。原有的耕地如今只有百分之ใ一还在种植。他们的马车就像是荒野在中穿行似的。
“这个ฐ地区还有恢复的一天，那也得50年以后了，"ิ威尔克斯曾经说过。"由于你我二人的努力，使塔拉算县里最好的一个ฐ农场，也不过只是使用两头骡子的农场，而不是大的垦植常其次是方丹家，再其次才是塔尔顿家。他们赚不了多少钱，但能够维持下去，而且也有这个勇气。不过其余的大部分人家，其余的农场就——"不，思嘉ล不喜欢去回想县里的荒凉景象。跟亚特兰大这繁荣爇闹场面的对比下，想起来就更叫人伤心了。
“这里有什么事情吗？"她回到家里，在前院走廊上坐下来，便开始询问。他一路上滔滔不断地谈着，生怕现在要静默了。自从她在楼ä梯上跌倒那天以来，她还没有跟瑞德单独说过话，而且现在也不怎么想同他单独在一起。她不知道他近来对她的感觉如何。在她养病的那个艰苦时期，他是极其温和的，不过那ว好像是一种陌生的人温和而已。那ว时他总是预ไ先设想到她需要什么เ，设法使孩子不打扰她。并替她照管店铺和木厂。可是他从没说过：“我很抱歉。"唔，也许他并不感到เ歉疚呢。也许他仍然觉得那ว个没有出生的孩子不是他的呢。她怎么能知道在那副温柔的黑面孔背后他心里究竟想的什么呢？不过他毕竟表现了一种要谦恭有礼的意向，这在他们结婚以来还是头一次，也好像很希望就那样生活下去，仿佛他们之间从没生任何不愉快的事——仿佛，她闷闷不乐地想，仿佛他们之间根本什么เ事也没有似的，唔，如果他要的就是这个，那她也可以ganta自己的嘛。
“一切都好吧？"ิ她重复问：“店铺要的新瓦运来了吗？骡子换了没有？看在上帝ຓ面上，瑞德，把你帽子的羽毛拿下来吧。你这样子多傻气，并且你要是忘记拿掉，你就很可能戴着它们上街了。"“不，"ิ邦妮说，一面把她父亲的帽子拿过来，好像要保护它似的。
“这里一切都很好，"瑞德回答说。"邦ะ妮跟我过得很开心，不过我想自从你走了以后她的头一直没梳过呢。别去啃那些羽毛，宝贝，它们可能很脏呀。瓦已经准备好了，骡子也交换得很合算。至于新闻，可真的什么也没有。一切都沉闷得很。"接着，好像事后才想起似的，他又补充说：“昨天晚上那位可敬的艾希礼到这边来了。他想知道我是不是认为ฦ你会把你的木厂和你在他那个厂子里占有的股份卖给他。"ิ思嘉正坐在摇椅上前后摇晃，手里挥动着一把火鸡毛扇子，她听了这话立即停住了。
“卖给他？艾希礼哪来的钱呀？你知道他们家从来是一个ฐ子儿也没有的。他得多快媚兰就花得多快呢。”
瑞德耸了耸肩。"我一直还以为她是很节俭的，不过我并不如你那样很了解威尔克斯ั家的底细呢。"这是一句带刺儿的话，看来瑞德的老脾ຆ气还没有改掉，因此思嘉有点恼火了。
“你走开吧，亲爱的，"她对邦妮说。"让妈跟爹谈谈。"“不，"邦ะ妮坚决地说，同时爬到瑞德的膝头上。
思嘉对孩子皱了皱眉头，帮妮也回敬她一个怒容，那ว神气与杰拉尔德-奥哈拉一模一样，使得思嘉ล忍不住笑了。
“让她留แ下吧，"ิ瑞德惬意地说。"ิ至于他从哪里弄来的这笔钱，那好像是他大罗克艾兰护理过的一个出天花的人寄来的。这使我恢复了对人性的信念，知恩必报的人还是有的。”“那ว个人是谁？是我们认识的吗？"“信上没有署名，是从华盛顿ู寄来的。艾希礼也想不出究竟寄钱的人是谁。不过艾希礼的无私品质已经举世闻名，他做了那么多的好事，你不能希望他全都记得呀。"ิ思嘉ล要不是对艾希礼的意外收获感到เ无比惊讶，她本来是会接受瑞德的挑战的，尽管在塔拉时她下定了决心再也不容许自己跟瑞德生有关艾希礼的争吵了。在这件事情上她的立场还是非常不明确的，因此在她完全弄清楚究竟要站在他们哪一方面之ใ前，她不想说出自己的意见。
“他想把我的股份买过去？”
“对了。不过当然喽，我告诉他你是不会卖的。"“我倒希望你让我自己来管自己的事情。"“可是，你知道你不会放弃那两个ฐ厂子。我对他说，他跟我一样清楚，你要是不对得个人的事都插一手是受不了的，那么เ如果你把股份卖给了他，你就不能再叫他去管好他自己的事了。"“你竟敢在他面前这样说我吗？"ิ“怎么不呢？这是真的嘛，是不是？我相信他完全同意我的话，不过，当然，他这个ฐ人太讲礼貌了，是不会直截了当这样说的。"“你全都是瞎说！我愿意卖给他。"思嘉愤愤的地喊道。
直到这个ฐ时刻为止，她从来没有要卖掉那两个ฐ厂子的念头。她有好几个理由要保留แ它们，经济价值只是其中最小的一个。过去几年里她随时可以把它们卖到เ很高的价钱，但是她拒绝了所有的开价。这两ä个木厂是她的成就的具体证明，而她的成就是在无人帮助和排除万难的情况下取得的，因此她为它们和自己感到骄傲。最重要的是，由于它们是艾希礼联系的唯一途径，她决不能把它们卖掉。因为它们脱离了她的控制ๆ，那就意味着她很难见到เ艾希礼了。可是她需要单独见他呀。她再也不能这样下去了，整天考虑他对她的感情究竟怎样，思忖着自从媚兰举ะ行宴会的那个可怕的晚上以来，他的全部的爱是不是在羞辱中消เ失了。而在经营那ว两家厂子时她能找到许多适当的机会跟他交谈，也不致让人们觉得她是在追求他。并且，只要有时间，她相信她能够重新取得她在他心目中曾经占有的那个ฐ位置。可是，她如果卖掉这两家厂子——不，她不想卖，但是，她一想到เ瑞德已๐经那么真实而坦率地把她暴露在艾希礼面前，就觉得问题值得重视了，于是立即下了决心。艾希礼应当得到那两ä个厂子，而且价钱应当是相低的程度，让他明白她是多么慷慨。
“我愿意卖！"她愤愤地嚷道。"现在，你觉得怎么样？"ิ瑞德眼睛里隐隐流露出得意的神色，一面弯腰给邦妮系鞋带。
“我想你会后悔的，"他说。
其实她已๐经在后悔刚才那ว句话说得太轻率太性急了。如果不是对瑞德而是对别人说的，她可以厚着脸皮收回来。她怎么เ会这样脱口而出呢？她满脸怒容地看看瑞德，只见他正用往常那ว种老猫守着耗子洞的锐利的眼光望着她。他看见她的怒容，便突然露出雪白的牙齿大笑起来。思嘉模糊地感觉到是瑞德把她引进这个圈套了。
“你跟这件事有没有什么关系呢？"ิ她冷不及防地问他。
“我？"他竖起眉头假装吃惊地反问。"你应当对我更清楚嘛。我这个ฐ人只要能ม够避免是从来不随便到处行好的。"那天晚上她把两家木厂和她的里面所占的全部股份卖给了艾希礼。在这笔买卖中她没有损失什么，因为艾希礼拒绝了她最初ม所定的低价，而是以曾经获得过的最高出价买下来。
她在单据上签了字，于这两家厂子便一去不复返了。接着，媚兰递给艾希礼和瑞德每人一小杯葡萄酒，祝贺这桩交易。思嘉感到自己若有所失，就像卖掉了她的一个孩子似的。
那两ä家木厂是她心爱的宝贝，他的骄傲，她那ว两只抓得很紧ู的小手的辛勤果实。她是以一个ฐ小小的锯木厂惨淡经营起家的。那时亚特兰大刚刚ธ挣扎着从废墟中站起来，她面临ภ着穷困的威แ胁，而北方佬的没收政策已隐约出现，银根很紧，能ม干的人到เ处碰壁。在这些所有艰苦的条件下，她拼命奋斗，苦心筹划，将两ä个厂子经营并殿起来。如今亚特兰大已在整治自己的创伤，新า的建筑到เ处出现，外地人每天成批地拥地进城来，而她有了两ä家很不错的木厂，两ä个木料厂，十多支骡队，还有一批罪犯劳工廉价供她役使。这时候向它们告别，就像是将她生活的一个部ຖ分永远关起门来，而这个部分尽管又痛苦又严峻，但回想起来却叫无限留แ恋，并从中得到最大的满足。
她办起了这桩事业，现在却全部把它卖掉，而最使她不安的是如果没有她来经管，艾希礼ึ会丧失这一切——她好不容易才建立起来的一切。艾希礼对谁都信任，加上至今还不怎么เ懂ฦ得事物的轻重利弊。可现在她再也不能给他出主意想办法了——因为瑞德已经告诉他，说她就是爱指挥别人。
“啊，该死的瑞德！”她心中暗暗骂，一面观察着他，越肯定他是这整个事件的幕后策划ฐ者了。至于他是为什么เ和怎样在策划的，她一点也不清楚。他此刻正在同艾希礼谈话，她一听便立即警觉起来。
“我想你会马上把那些犯人打回去吧？"他说。
把犯人打回去？怎么会想要把他们打走呀？瑞德明明知道这两个厂子的大部分利润是从廉价的犯人劳动中得来的。他怎么เ会用这样肯定的口吻来谈论艾希礼今后要采取的措施呢？他了解他什么了？