“这是堂魔药课。如果你在这学习魔药我会十分感激。如果你无法及时地完成其它的家庭作业，我想我会建议你削减课程负荷。”如果来自斯ั内普；这会是个严å厉的讥讽；而在克拉尼教授说来却是个带着遗憾ย的关心和抱歉的声调。赫敏表示了一个ฐ微弱的了解，然后急忙跟上同学们。
赫敏不情愿地转身面对克拉尼教授。“是的，先生？”
“我只能ม说最具有正面意义的事是……至少纳威不必再在杂货店里买他的坩埚了，他不再被叫上前做任何能被称之为挑战的事情。我肯定找替补对邓布利多教授来说是家常便饭了，不过你得需要确实的挤压才能发现某些人实在不好。
吉德罗洛克哈特或许是个更糟的选择，”她富有思虑的加上，“但是好歹也算是接近的。”
斯内普不由自主低笑，而赫敏惊异于这自然的声音。谁能料é到เ这个阴沉的魔药大师能有如此美好的笑声（我咋看咋觉得美好这词用在这让人寒得很……不过先凑合着吧……）。
他干巴๒巴地评注道，“可惜，我本来肯定隆巴顿今年会破纪录的。”
“什么เ纪录？”
“我保留着一块流动符木1้，记录谁能在他的霍格沃兹生涯里熔化最多的坩埚，格兰杰小姐。韦斯莱双胞胎的得分令人印象深刻๑，多是由á于他们事先预谋之ใ下的试验而非缺乏็能ม力，但是隆巴顿已经快要确立一个ฐ新า的水印高度了。”
她提示，“那是？”
“43坩埚，在七年级的课时。我在这作为ฦ教师的第三年里一个ฐ霍奇帕奇竖立一个ฐ标记，并且促使我尽最大可能的维持对我课室的控制。我的前辈就是在这女孩在他课上的时候开始维持方แ针ฤ，而我只是延续传统而已。”
赫敏回道，“我明白了，”瞥见斯ั内普露上这么เ一手黑色幽默，让她十分惊讶又被逗乐่了。
这男人转身比了个小手势，邀请她和他一起走。当他在前走向那ว小实验室时赫敏机械的服从了，那ว曾经为ฦ他赢得那ว么多的外号，令他的长袍如同蝙蝠翼般展扬的步伐比平日要缓慢，但显然他的力气开始恢复了，他行动得很轻松。
“要做的第一件事是去庞弗雷夫人的贮藏室处理掉一切变质的东西。我希望架子被清扫过，并且需要移动到远离阳光的地方แ。那ว大煤气灯是个ฐ耻辱，它需要清洗了。我同样计划劝服校长把那堵墙变更一下；我没有因为某个ฐ笨学生肚子痛就偷偷摸摸的溜进实验室去的意向。”
到了实验室门前，斯内普没有干脆的把门甩开，显然对于行动能ม量的评断ษ有所改进。
赫敏口吃道，“是的，先生。我的意思是，不，先生。”试图理清他的任务清单加进自己้的里头去，她等着他进去。
斯ั内普看她的眼神令人费解，简要的说明道，“我随你后，格兰杰小姐。”
作者注：我提到เ的所有药草在类似的治疗中都有使用，但请别ี家中ณ尝试。
译者注：1้符木：古时用；上有刻๑痕记载交货、欠款等的数量的木签。
第七章
带着一丝大多数男人问候老朋友时会有的宽慰，西弗勒斯ั斯内普把黑背心扣在白亚麻衬衣外，拉直，穿上高领僧式外套。他放弃了往日的黑色领ๆ圈，敞着外套；刚刚才能够重新า领略๓呼吸的轻松，他现在已๐不愿再有任何东西束缚他的通风道。
自由á的深呼吸，不再一弯腰就头晕或是血涌上喉——他强烈的想念着这所有的感觉。按日历来说现在是一月三十一日，但对西弗勒斯ั来说，新年在这最近的几天里才真正开始。他没那么多愁善感会认为ฦ他是捡回了一条命，但迅速恢复的健康再一次允许他在一个ฐ大的参照ั系内纵览事物。另一样享受同样美好，例如在狭小的牢房内闲荡，随意使用那ว小浴ภ室里的设施而不必帕比在门外叽叽喳喳，等着听他把自己淹死。光是想到淹死在澡盆里的羞辱就足以令他曾经敏感的心脏万分当心了。
在上次校长的访问期间，谈话围绕的是西弗勒斯之前从未能有时间纵容的某些研究。在最近的炼金艺术和魔药月刊â的文章中所提及的魔药引发了想象并预ไ示着可观的成果，而邓ฑ布利ำ多对这番๘努力给予了全力的支持。西弗勒斯ั完全明白这对他来说不过是片面包片，事实是他本质上仍是个囚犯，被持续防卫性的看管着。当然，这套目前作为他领地的小房间要比阿兹卡班令人愉快的多，但依然是个ฐ钳制ๆ。
然而尽管如此——有一个还算完善的实验室和一个合格的助手，他已๐经手痒于开始数个被拖延的计划了。而一个ฐ人得长期困难的寻找才能找到个比赫敏格兰杰更为ฦ胜任的助手。
把信任放在它应得的地方แ，这女孩——年轻女人，他自我纠正——救了他的命。格兰杰小姐有望成为一个ฐ好的魔药大师。最近她迅速掌握了医疗魔药的基础，这令他得以拓展计划ฐ。拉直袖口，把那织物的分量加诸于肩上，西弗勒斯允许他思考上一分钟็赫敏。像是心口上的一块疮疤，他的意识反反复复的为赫敏格兰杰的处境而忧心，直到想到เ她的不适致使他的思路又一次转到另一个方向上。
当他在帕比的照料下第一次恢复意识的时候，西弗勒斯ั无法告诉邓布利多到底是哪不对劲，数天过后他才记起所有细节。在和邓ฑ布利ำ多的一次平静，试探性的谈话中ณ，全面的记忆突然到来了，他终于明白校长为何会如此谨慎，小心翼翼的兜圈子。
他强奸了赫敏格兰杰。
突然返回的全部记忆令他无法克制地作呕，撕开了胃部ຖ和两ä侧新า近愈合的伤口直到他呕吐出混着胆汁的血液。庞弗雷对着邓ฑ布利ำ多大吼，她几乎从未这么做过，并施ๅ咒麻痹他。
一等到เ他再次恢复意识，西弗勒斯ั压制了所有的情绪。那ว冰冷的愤怒成了安全阀，需要受伤的身体耗费太多的能ม量去维持，去迎接不止一两ä次尖锐的回击。通常他忽视邓布利ำ多不懈า的努力着要将他拉出阴冷的沮丧，就像他忽视庞弗雷努力的潜心于治愈他的身体一样。尽管事实上上是马尔福对他施了摄神取念，在他看来，他的身体背叛了他，因此不值得更好的待遇。是他的身体侵犯了她，而如今他的孩子在她体内成长。
赫敏意想不到เ的怀孕的消息对西弗勒斯来说几乎是最后一击。对于他倒退回了平常刻薄的举ะ止她的反应是以牙还牙，但她被误导时拒绝责怪他却是个意外。虽然他诈骗她，把她导向最糟的可能ม，取而代之的她把嫌恶的目标定在了马尔福身上，这令西弗勒斯不知该作何是好。再加上，他亲眼目睹了她被激起来后的脾ຆ气，那能让一个审慎的男人勒住他的咆哮的趋势。
在过去的两星期里他们两人一起没有摩擦的工ื作，维持着一种恭敬而呆板礼ึ貌的距离。他克制着呵斥，把挑衅减到เ最少，而她以远超出他有任何权利去预期的专业表现来回报。这给了他微弱的希望她或许会愿意进一步的援助他的研究，并且确保他不会因庞弗雷监护的限制而瘙痒。
急切渴望着开始工作，西弗勒斯摆手，放弃了在袖子的最后一丝褶皱上费力气。在他的住处和那灰尘满布的隔离病房之ใ间的那ว堵伪造的墙消溶了，而在房间另一侧的墙亦如此，那实体闪烁着微光消逝了，径直导向了实验室。当他迈过，那ว固体墙的幻象仍在身后。在霍格沃兹并非只有楼梯才是不停歇的，这石堆偶尔会接纳校长的要求把一堵墙改来改去。
西弗勒斯刚ธ刚开始审视这新า布置的实验室就听到一个女声急迫地呼唤着庞弗雷夫人。这比大多数学生露面的时间早ຉ了点，而他可以肯定这时候帕比还不在医疗翼。这声音很耳熟，他悄悄地打开实验室的门透过间隙窥视，他的设想被证明是正确的——他看到เ赫敏格兰杰正站在医疗翼里。或许站着是个乐观的措辞；格兰杰小一手靠着门框支持她直立。另一只手紧ู揪着腹部。但很快的，当另一阵恶心感淹没她时移到了嘴上。她突然冲向厕所，剧ຕ烈的呕吐声回荡在瓷砖墙面上。
早晨赫敏才刚ธ张开眼睛晨间孕吐——到目前为ฦ止这一直只是瞬间飞逝的不安而已——突然猛烈的来袭。她只来得及跑到เ盥洗室就吐了。刷็牙和喝一点冷水是有帮助，但即使只是找她的制ๆ服就被两次向那瓷器神祗的朝拜所阻断ษ。她投降了，抓起手边最近的东西——一件旧棉衬衣和一双紧ู身裤，套上学校的长袍朝医疗翼前进。
就连路过大厅嗅到เ一丝食物的气味都让她再次朝盥洗室飞奔而去。攀爬楼梯令她发灰和出汗，而一迈入大门那迫在眉睫的反胃令她东倒西歪的朝向最近的厕所，在那ว她浑身痉挛的趴在了冰冷的白色瓷盆上。最糟的时候过去了，她虚弱的倚着墙额头对着瓷盆，让脑袋停止碰撞。
颈背上一阵冰冷的触感让她跳了起来，但裹着法兰绒的长指把她的头向下压。
“别动，格兰杰小姐。等着直到你确定这过去了。”斯内普低沉的声音里没有任何嘲弄，她感激地低下头。她的手里塞进了另一块潮湿的织物，这次是安抚人的温暖，她擦着嘴和充水的鼻子。
几分钟后，她小心的站起来扒开头发。她后背和腹部ຖ的肌肉抗议，她再次抹了把脸，并不十分成功的让自己恢复了正常，疲累็不堪然而胃平静了下来。她洗了手，扣好扣子，离开了小盥洗室；惊讶的看到斯内普递来冒着热气的杯子。
“这是什么เ？”她小心翼翼地接过，嗅那芬芳的气息。
“一剂๘异国的配方——薄荷茶和洋甘草根，加上一匙蜂蜜。这能镇定你的胃，而且没有任何会伤到你的副作用。”
她虚弱地低喃，“谢谢你。”尝试性的吮了一口。很热，但温暖润滑了咽喉，稳住了胃令它不再抗议。
西弗勒斯ั打开了小实验室的门示意赫敏跟着他。她无力地坐在凳子上靠着工作台。
她评述道；“我不认为ฦ今天早ຉ上我能ม按时上魔药课了。”
他平平地评价；“没损失。”
赫敏耸肩，小心地吮茶。当沉默抓住了她，她询问道，“我可以问你些事吗？”
他偏了下头。
“你还会回来教魔药课吗？”
他很快答道；“不。”接着加上；“我在这教学不过是出于校长的情面，而我在霍格沃兹有个位置让伏地魔觉得他能知晓这的动向。”
“明白了。”
尽管她的回答不过是礼貌，西弗勒斯仍能听出她有些失望。他知道这不过是在惋惜损失了能在课堂学到的东西，可不是他的人格所引发出的情绪。
“如果一般的学生能ม对这学科有些许的兴趣我还有可能会享受教学。但事情就是这样，这有太多的隆巴๒顿而像你这样的学生十分不足。”
赫敏冲口而出；“我以为ฦ你恨我。”他还没能ม干脆的答上一句，她便突然脸色发白，再次冲向盥洗室。西弗勒斯ั被留แ在后头干瞪眼，搜寻另一块面巾去了。
当他出现在门框时赫敏虚弱地宣告；“我看我总算是摸找窍门了。”她接过他献上的湿毛巾压在额上。“你只能等它自来自去，别ี试图顽ื抗。”
“在这点上我同意你的意见，但是今天早上你哪也不能ม去，就得在这躺着。就是说，如果你吐完了的话。”
赫敏点头，西弗勒斯ั抓住她的一只手肘把她拉起来，为分量过轻而皱眉。这女孩并不高得厉害，但如果她的重量超过6石1他一定会非常惊讶。他领ๆ她走向他小实验室对面的那张帆布床，在那如果她叫人的话他能听到เ。毫无疑ທ问庞弗雷夫人很快就会露面了，很快的生病的小鬼随时都会出现，在那之前他希望照ั看这事。按赫敏的要求，他拉上了那一成不变的帘ຈ布隔住了帆布床和剩ທ下的病房。当他转回身来，黑色的学生长袍横在床尾，而他有片刻๑为他最勤奋的学生之ใ一躺在一团过大的棉花中的景象所迷惑。
衬衣映衬着笑脸上的牙齿（shirtelaທzonedts你也毫无疑ທ问的会通过。”（==我最讨厌这文的地方就在这里，这个教授怎么เ这么เ喜欢拍人马屁啊，心虚自己้欠人家的也不用这样吧……）
赫敏无视这含蓄的赞美，紧接着道。“我需要赢得奖学金，教授。我父母并不富裕，而且说实话，他们不大乐意我在巫师世界ศ上大学。”
他解释，“有关怀孕的事，你给他们写信了吗？”温和的声调掩盖着紧ู张的焦虑
她微微埋下头；承认道，“没，我还在试着理清说些什么。”
斯内普没法回答这个ฐ，回到เ早先的问题上。“无论你牵连到什么我对此都没有异议，格兰杰小姐。实际上，我考虑过请你做助手。庞弗雷夫人和医疗女巫ใ实际上的职务需要的帮助不多；保证她有充足的补给她就会让你在这的时候有自由á行动的权利。”
“谢谢你，先生。你不会知道为ฦ此我有多感激。”赫敏把粗糙的毯子拉到胳ฑ膊下躺了回去。她的脸色可以跟白色的枕套相匹配了，而即使是有着到床尾的这段距离，西弗勒斯仍能辨出她鼻梁上有几颗雀斑á。
“这是我的机遇，我相信，请问你一个个ฐ人的问题，格兰杰小姐。你决定了你要做什么——我的意思是，对这个ฐ孩子？”他在说出这个ฐ词时仍有些结巴。
赫敏拔高了毯子并没有立即回答。“没真的想过。邓布利ำ多教授告诉我有些巫ใ师家庭会对收养一个巫ใ师孩子感兴趣。而且有你和我的遗传，他会是个哑炮的几率不大，不是吗？但是我对这个选择不是很舒服，因为我不认为在这类的事情上我能肯定，会收养孩子的家庭就会是适当的家庭。”
“不是个食死徒家庭或是那一类的，是这样吗？”
“没错。我没法在想到我的孩子终归在一个ฐ马尔福那ว样的家庭里的时候还能ม自己้一人过日子。”赫敏沉重的叹气，而斯ั内普看得出来她筋疲力竭了。“因为ฦ某些原因，我没法在这所有的事上集中精神。在这还得操心伏地魔。如果我们击败了他，那我能肯定某些事就能ม解决了。如果我们没击败他，那ว么，好吧，我就会有比这孩子要多得多的事情需要操心了，不是吗？”
渐渐的她闭上了眼睛，而斯内普负责提交邓布利ำ多最近来自马人的信息，声称最近有迹象指出这新า的一年将会是和伏地魔发动最后决战的一年。
赫敏仍在说话，仅仅醒着。“而如果女巫和巫ใ师真的像人们说的一样活得那么久……那照顾ุ一个ฐ孩子直到เ他们上到เ霍格沃兹不会长的那ว么เ可怕，到最后，是吗？”
“睡去，格兰杰小姐。我会确保你今天请假了的。”
他收到的的回复只是一阵含糊的咕哝。
并不是只有在宵禁之后西弗勒斯ั才能离开医疗翼的疆ຆ域在霍格沃茨的走廊上漫步。他使用避免注意咒并对鞋子施ๅ了消音咒，但这之前他忍受了许多次小麻烦。更不必说，诺丽丝夫人在走廊里四处嗅是否有爬出床的学生，抓住了一丝他的气息。
怪兽石像让开了，让他步上进入校长办公室的旋๙梯，而他两步一跨的就因为ฦ他能ม。邓ฑ布利多给他奉上茶和点心，大多是他害怕的麻瓜糖果。他们谈了会没什么特别ี的事，直到西弗勒斯在他的椅子扶手上敲手指，开始觉得他需要厕所。
邓布利ำ多突然问道；“那你和格兰杰小姐处得怎么เ样？”
“劳驾您再说一遍？”
“我是说格兰杰小姐。你告诉我她已经学会了所有帕比需要她协助酿制的魔药。如果你们打算在一起工作，或许你该考虑让她作研究助手。”